「統一する」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、本体で操作する場合と遠隔から操作する場合で操作性を統一でき、ユーザの使い勝手が向上する。例文帳に追加

Thereby, operability can be unified when operating the recorder by the recorder body and when remotely operating it, and user convenience is thereby improved. - 特許庁

軒樋と屋根材との間で統一感を表現することができ、軒先の外観を向上することができる軒先構造を提供する。例文帳に追加

To provide eaves edge structure capable of expressing unity between an eaves trough and a roof material, and capable of enhancing an appearance in the edge of eaves. - 特許庁

各端末部の一次変調器を統一することができ、電気／光変換器の光源を選別する必要のない光伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide light transmission system, capable of unifying primary modulators of each terminal part and to dispense sorting of a light source of an electric/optical converter. - 特許庁

統一されたイメージのもとにインテリアカラーコーディネートプランを効率よく作成する方法、および、その方法に使用する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently generating an interior color coordinate plan according to standardized images and a device used for the method. - 特許庁

平滑で統一感のある綺麗な表面外観を呈する耐久性に優れた装飾部を有する低価格な魚釣用具を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive fishing tool comprising a decorative part showing smoothness, a uniform feeling and a beautiful surface appearance and having excellent durability. - 特許庁

欧州統一規格（ＣＴＲ２１）を満足する非線形の直流特性を実現することが可能な通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment capable of realizing a nonlinear direct current characteristic that can meet a European unified standard (CTR 21). - 特許庁

大便器使用者の人体を検知する非接触式のセンサと、洗浄操作行為を検出する非接触式のセンサを統一する。例文帳に追加

The noncontact sensor for detecting the human body of the user of the closet and the other noncontact sensor for detecting actions of cleaning operation are integrated. - 特許庁

同一項目の損傷を異なった記述方式で記述した複数の評価記述データを入力可能な入力装置と、各評価記述データを、対応する統一的記述データに関連付けて記憶する記憶装置と、各評価記述データを統一的記述データに変換するＭＰＵと、ＭＰＵにより変換された統一的記述データを表示するディスプレイと、を備える。例文帳に追加

This system comprises an input device capable of inputting a plurality of evaluation description data with damages of the same item described in different description methods, a storage device for storing each evaluation description data in association with corresponding unified description data, an MPU for converting each evaluation description data to unified description data, and a display for displaying the unified description data converted by the MPU. - 特許庁

また、統一形式文書成果物管理部４５は、文書成果物管理リポジトリ４２において管理された独自形式の文書を、変換モジュール４５２によって各独自形式に対応する所定の変換プログラムを実行することで統一形式の文書に変換して、統一形式文書成果物管理リポジトリ４６において成果物として管理する。例文帳に追加

A unified-form document product control part 45 converts the original-form document controlled in the document product control repository 42 into the unified-form document by executing a prescribed conversion program corresponding to respective original forms by a conversion module 452, and controls the document as the product in the unified-form document product control repository 46. - 特許庁

各メンバーが国内問題の管理を保有するように多くの別々の州、居留地または州から政治上の統一を構成する行為例文帳に追加

the act of constituting a political unity out of a number of separate states or colonies or provinces so that each member retains the management of its internal affairs  - 日本語WordNet

なお、日本語では、重要文化財等の指定名称は「曼荼羅」に統一されており、ここでも「曼荼羅」と表記することとする。例文帳に追加

The uniform name of mandala works designated as important cultural properties is '曼荼羅' in Japan, the word of '曼荼羅' is to be used in this column.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍隊組織において、制服を始めとして、下着まで統一することで個性を否定して規律を維持する必要があったからである。例文帳に追加

Because it was required to reject each personality and maintain discipline by unifying not only the uniforms but also the undergarments in the armed forces' organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅は、半島統一を阻害する要因であった唐を牽制するため、8世紀初頭までは日本に従うかたちをとっていた。例文帳に追加

In order to keep Tang, a factor hindering unification of the peninsula, in check, Silla pretended to obey to Japan until the beginning of the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，改訂されたトレーディング勘定ルールのすべての項目について，統一的な実施日を2011年12月31日までとするBCBSの合意を歓迎する。例文帳に追加

We welcomed the BCBS agreement on a coordinated start date not later than 31 December 2011 for all elements of the revised trading book rules.  - 財務省

迅速性、的確性、公平性及び透明性を確保することに留意し、審査基準等の指針に則って、統一のとれた審査をする。例文帳に追加

To conduct examination as uniformly as possible in line with guidelines related to the examination, such as “Examination Guidelines”, etc., paying due consideration to the promptness, accuracy, fairness and transparency.  - 特許庁

(a) 次に対する本法においての言及は，当該統一体の規則に基づく保護出願に対する言及として読み替える。例文帳に追加

(a) A reference in this Act to-- - 特許庁

(c) 条約国の法律に対する本法においての言及は，当該統一体の規則に対する言及として読み替える。例文帳に追加

(c) A reference in this Act to the law of a convention country must be read as a reference to the rules of the entity: - 特許庁

(d) 条約国の政府に対する本法においての言及は，当該統一体の統治機関に対する言及として読み替える。例文帳に追加

(d) A reference in this Act to the Government of a convention country must be read as a reference to the governing body of the entity. - 特許庁

本法施行時に存在する意匠登録簿は，本法による意匠登録簿に統一され，その一部を構成する。例文帳に追加

The register of designs existing at the commencement of this Act shall be incorporated with and form part of the register of designs under this Act.  - 特許庁

社名やロゴなどを印刷するためのレターヘッドについて、統一したものの使用を容易にし、使用上のセキュリティを強化する。例文帳に追加

To facilitate the use of unified letterheads such as a company name and a logo in printing, and to enhance security on the use of the letterheads. - 特許庁

そして、ダイナミックレンジ圧縮処理の前に光学補正処理を実行し、光学補正処理の前の線形特性を統一する処理を実行する。例文帳に追加

Before the dynamic range compression processing, the optical correction processing is performed, and processing for unifying the linear characteristic prior to the optical correction processing is performed. - 特許庁

直流機器・交流機器を有する電気機器の小型化や仕様の統一を図ると共に、直流変換に伴う不具合を回避する。例文帳に追加

To attain the miniaturization and specification unification of an electric equipment having DC equipment and AC equipment. - 特許庁

複数の画像入力装置から出力される画素値のばらつきを統一するキャリブレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a calibration device that unifies variance among pixel values output from a plurality of image input devices. - 特許庁

Ｃ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）のジェノタイプを国際統一分類法に基づいて正確に、かつ、簡便に分類するための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for accurately and simply classifying genotype of hepatitis C virus (HCV) based on a unified international classification. - 特許庁

キーワードによって特定される特定の単語を含むウェブページと、その単語を、その単語を意味する統一コードを使用して検索する検索システム例文帳に追加

RETRIEVAL SYSTEM FOR RETRIEVING WEB PAGE INCLUDING SPECIFIC WORD SPECIFIED BY KEYWORD AND THE WORD BY USING UNIFIED CODE MEANING THE WORD - 特許庁

入力形式が不統一であっても検索を可能とし、効率よくデータベースを利用することのできる通信端末を実現すること。例文帳に追加

To realize a communication terminal in which a database is efficiently utilized by making a search possible even when an input form is not unified. - 特許庁

相互関係を有するＤ_k^(i)が抽出された場合には、より小さいｅ_k^(i)を得た按分指標に統一する。例文帳に追加

When indexes D_k^(i) having correlations are extracted, they are unified to the apportionment index providing the smaller e_k^(i). - 特許庁

複数の画像をレイアウトする際に、統一感のあるレイアウト画像や多様な画像からなるレイアウト画像を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain a layout image with a sense of unity or a layout image consisting of a variety of images when laying out a plurality of images. - 特許庁

メタスキャン方式とＷｅｂスキャン方式のいずれの方式においても、統一的に管理する中間サーバを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate server which enables unified management in either a meta scanning system or a web scanning system. - 特許庁

ホストコンピュータ１はＩＣカードの様々なプロトコルに対応する必要がなく、統一されたフォーマットのデータのみを解読する。例文帳に追加

The host computer 1 decodes only the data of the integrated format without individually corresponding to various protocols of IC cards. - 特許庁

統一データ・フォーマットは、変更サイズの実時間データを受信、構文解析、復号、および蓄積するための効率的なプロトコルを供給する。例文帳に追加

The unified data format provides for an efficient protocol for receiving, parsing, decoding, and storing varying sizes of real-time data. - 特許庁

そのため、ＡＳ内のルータ数の増加に対して設備の大幅な更改を抑制することができ、ＡＳ内の経路情報を統一することができる。例文帳に追加

Thus, a significant renewal of facilities according to an increase of routers within the AS can be suppressed, and route information within the AS can be integrated. - 特許庁

異なる製造業者間のインターフェースを統一することにより、運用上の柔軟性および汎用性の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To improve flexibility and versatility on operation by integrating interfaces between different manufacturers. - 特許庁

検出された統一色とカラーデータテーブルとから、非レイアウト領域ＢＡ１に着色する色を決定する。例文帳に追加

A color for coloring the non-layout area BA1 is determined from the detected unity color and a color data table. - 特許庁

ネットワーク環境内でのジョブ管理に関し、統一したアクセス制御を可能とする周辺機器を提供する。例文帳に追加

To provide a peripheral equipment allowing an integrated access control in a job management to be performed within a network environment. - 特許庁

ＯＣＲ為替集中処理システムで、法人形態名を略称に統一することで、処理時間の短縮やオペレータの負荷を軽減する。例文帳に追加

To reduce processing time and the load of an operator by unifying corporate form names into abbreviated names in an OCR exchange centralized processing system. - 特許庁

情報処理装置同士の間で操作環境を共有するものにおいて、セキュリティを適切に確保すると共に、操作環境の統一を図る。例文帳に追加

To appropriately secure security and unify an operating environment in an information processing system sharing an operating environment between information processors. - 特許庁

これにより、ユーザーに煩雑な作業をさせることなく所望する画像出力装置の環境を統一設定にすることができる。例文帳に追加

Thus, the consistent setting of the environment parameters can be achieved, and the desired environments of the image output devices can be consistently set without forcing the user to perform complicated work. - 特許庁

首下長さを統一したボルトによって、間隔の異なる２部材間を確実に締結することができる締結具を提供する。例文帳に追加

To provide a fastener capable of securely fastening two members at various distances using bolts having a unified underherad length. - 特許庁

無人契約機において書類の搬送機構を簡略化するとともに、書類の種類によらず、そのセット方法を統一する。例文帳に追加

To simplify a conveying mechanism for documents in an unmanned contract machine and to unify the setting method regardlessly of the kinds of documents. - 特許庁

入力の認識を提供するのに使用されるウェブ対応認識アーキテクチャを有するシステムに、統一したアーキテクチャを持たせる。例文帳に追加

To provide a system having a Web correspondence recognition architecture used in presenting recognition of input with a universal architecture. - 特許庁

統一することなく複数の店舗間で別個に付与されて用いられているインストアコードが示す各商品の情報を正確に確認する。例文帳に追加

To accurately confirm information about each commodity shown by an in-store code separately imparted and used among a plurality of stores without unification. - 特許庁

印刷ジョブ全体のとじ位置を統一して描画処理を可能にすると共に、ユーザにとって使い勝手の良い画像処理装置を実現する。例文帳に追加

To realize an image processing apparatus that enables drawing processing in which binding positions of the whole printing job are unified and is easy for a user to use. - 特許庁

統一することなく複数の店舗間で別個に付与されて用いられているインストアコードが示す各商品の同一性を容易に確認する。例文帳に追加

To easily confirm the identity of respective commodities indicated by in-store codes which are individually given and used in a plurality of stores without being unified. - 特許庁

様々な機種における操作性を統一させることができる情報処理装置および画面表示方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus and a picture display method capable of unifying operability in various machine types. - 特許庁