「絶大な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それはコレクターに絶大な人気があります。例文帳に追加

That is tremendously popular with collectors. - Weblio Email例文集

それはコレクターに絶大な人気を誇る。例文帳に追加

That boasts tremendous popularity with collectors. - Weblio Email例文集

レモングラスのオイルは蚊に絶大な効果があるそう。例文帳に追加

It is said that lemongrass oil has a great effect on mosquitoes. - 時事英語例文集

彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。例文帳に追加

His speech met with enthusiastic applause. - Tatoeba例文

彼の演説は絶大なる拍手かっさいを博した。例文帳に追加

His speech met with enthusiastic applause.  - Tanaka Corpus

蘇我氏の絶大な権勢を示した。例文帳に追加

The ceremony was a testimony to show the great political power of the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは蘇我氏の絶大な権威を示す儀式であった。例文帳に追加

This was a ceremony that displayed the awesome authority of the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はクラシック音楽ファンの間で絶大な人気を得ています。例文帳に追加

He is gaining tremendous popularity from the classical music fans.  - Weblio Email例文集

家族のように彼らは、お互いに絶大な信頼を寄せている。例文帳に追加

And like members of families, they put their utmost trust in each other. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

正宗の作風は各地の刀工に絶大な影響をあたえた。例文帳に追加

The style of Masamune tremendously influenced sword craftsmenship in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは基経の権力の絶大なることを示す儀式だった。例文帳に追加

This ceremony demonstrated the extent of Mototsune's formidable political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師直は将軍家の執事として絶大な権勢を振るった。例文帳に追加

Moronao enjoyed a great position of authority as a steward for the shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同シリーズは，第１作が1986年に店に出て以来，絶大な人気を得ている。例文帳に追加

The series has gained great popularity since the first version came out in 1986.  - 浜島書店 Catch a Wave

それ以来多数の映画に出演し，絶大な人気を得ている。例文帳に追加

She has appeared in many movies since then and has become very popular.  - 浜島書店 Catch a Wave

内室藤原百能（ももよ）は豊成の死後、十二女司で絶大な地位を固めることになる。例文帳に追加

FUJIWARA no Momoyo, Toyonari's wife solidified her position in Junimeno tsukasa (the twelve women's offices in the palace) after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回のスリッパ並びにルームシューズに関してはあなたの絶大なる協力をお願いします。例文帳に追加

I ask for your full support in regards to the slippers as well as the room shoes.  - Weblio Email例文集

天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。例文帳に追加

Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. - Tatoeba例文

天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。例文帳に追加

Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.  - Tanaka Corpus

特に皇太后となってからは、帝の母后（国母）として絶大な権力を振るった。例文帳に追加

Particularly after she became the Empress Dowager, she exerted absolute power as the mother of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、架橋、治水灌漑などの社会事業にも尽くし、民衆の絶大な支持を得ていたとされる。例文帳に追加

He was also devoted to social work such as building bridges, controlling floods, and irrigating, and received an enormous amount of support from the people as a result.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことや紳士的な立ち振る舞いのため，彼は市民から絶大な人気を得ている。例文帳に追加

Because of this and his gentlemanly manner, he becomes very popular with the public.  - 浜島書店 Catch a Wave

祭祀・行政・司法・軍事のすべてを司り、管内では絶大な権限を持った。例文帳に追加

He had supreme authority in the area under his jurisdiction and was responsible for all matters pertaining to religious services, administration, the law and the military.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また皇子4人を産んだことで、宮中での彼女の地位は絶大なものがあった。例文帳に追加

Besides, because the Empress Teimei bore four princes, she acquired great position inside the Imperial court, with remarkably influential power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葛飾北斎や喜多川歌麿を含む日本の画家の作品は絶大な影響をヨーロッパに与えた。例文帳に追加

Works by Japanese painters including Hokusai KATSUSHIKA and Utamaro KITAGAWA exerted a dramatic influence on artists in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷で絶大な権力を握る有力豪族・蘇我氏の本宗家当主。例文帳に追加

He was a head of the head family of the influential Soga family that held immense power at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後熾仁親王は、時の皇族の第一人者として明治天皇から絶大な信任を受けた。例文帳に追加

After that, Imperial Prince Taruhito had the absolute trust of Emperor Meiji, as a recognized authority on the Imperial family in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は天皇と皇太子の外祖父を一身に兼ね、絶大な権力を掌握した。例文帳に追加

Kaneie was both the Emperor and Crown Prince's maternal grandfather and had obtained absolute power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時絶大な力を持っていた藤原氏のライバルであったと伝えられている。例文帳に追加

The Sugawara clan was a rival to the Fujiwara clan which had enormous power in ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウォルコットの判断はひとかどの権威と見なされた。ウォルコットなら安心と、ビジネスパートナーたちにも絶大な信用を得ていた例文帳に追加

His judgment was considered sound, and he had the full confidence of his business associates for safety and caution.  - Melville Davisson Post『罪体』

郡司は徴税権のみならず、保管、貢進、運用、班田の収受も任されるなど絶大な権限を有していた。例文帳に追加

Gunji not only had the right to collect taxes, but also had great authority to be in charge of: saving the taxes, paying taxes as tribute and using them, as well as controlling Handen Shuju (a regulation of land ownership).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥解体以降も、銀行・証券・商社などさまざまな会社に分割されつつも、バブル経済のころまでは絶大な経済力を持った。例文帳に追加

Although zaibatsu were dissolved and divided into banks, securities companies, trading companies, etc, they retained overwhelming economic power until around the bubble economy era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため義家は従軍した軍士に私財をなげうって報償し、これによって東国武士、百姓の義家への尊崇は絶大なものになっていた。例文帳に追加

Accordingly, Yoshiie rewarded the samurai who had participated in the campaign by offering personal assets, by which Yoshiie earned the enormous respect of Togoku Samurai and peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1歳違いの同母弟ということもあり、元々尊氏と直義の兄弟仲はすこぶる良く、尊氏は直義に絶大な信頼を寄せていた。例文帳に追加

Tadayoshi was Takauji's younger brother by one year and the brothers were originally extremely close, with Takauji having immense trust in Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤亡きあと、西園寺公望や松方正義などと共に元老として、政官財界に絶大な勢力を誇った。例文帳に追加

After Ito's death, he enjoyed great power as Genro (elder statesman) in the world of politics, bureaucracy and business along with Kinmochi SAIONJI and Masayoshi MATSUKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、地蔵菩薩は最も弱い立場の人々を最優先で救済する菩薩であることから、古来より絶大な信仰の対象となった。例文帳に追加

As mentioned above, Jizo Bosatsu is the Bosatsu who relieves the weakest people above everything else, so that he has been worshipped enormously since ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして富本は両者の中間的な形態として当初は絶大な人気を集めたが、現在ではほぼ滅亡寸前であるといっていい。例文帳に追加

Tomimoto used to be quite popular as the intermediate between them, but today it's on the verge of a downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では文明開化が起こり、浮世絵などの出版物が急速に衰えていく一方で、日本美術はヨーロッパで絶大な評価を受けていた。例文帳に追加

While publications including traditional Japanese art such as ukiyoe rapidly declined in Japan due to Westernization, Japanese art was highly praised in Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇が江口遊女に生ませた第九皇子・承仁法親王（第63代天台座主）の養育にあたるなど絶大な信頼を得た。例文帳に追加

He gained the Cloistered Emperor's enormous trust through his job of rearing the ninth prince, the Cloistered Imperial Prince Shonin (the 63rd Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect)), who was born between the Cloistered Emperor and Eguchi yujo (a prostitute).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松次郎の武器は、関西を中心とする鴈治郎の絶大な人気と、興行における近代的なシステムの導入であった。例文帳に追加

His strengths included the utmost popularity of Ganjiro in Kansai region and the introduction of a modern theatrical promotion system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱のあと、将軍の権威に変わる形で管領細川政元が絶大的な権力者として台頭するようになった。例文帳に追加

After the war, the Shogun's former authority transferred to the Kanrei Masamoto HOSOKAWA, who rose to prominence as a figure of tremendous power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌川派の創始者歌川豊春の元で学び、理想の美しさを表現した役者絵や美人画で絶大な人気を得た。例文帳に追加

He learned under Toyoharu UTAGAWA, the founder of the UTAGAWA school, and gained enormous popularity for his yakusha-e (a print of Kabuki actors) and bijin-ga (a print of beautiful women) in which his ideal beauty was portrayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

威力は絶大だがあまりにも高価で扱いが難しい為、十分な鍛錬と財力を持つ侍のみが用いる事ができた。例文帳に追加

It was extremely powerful, but since it was too expensive and too difficult to handle, only those who had trained fully and had the financial power could use it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は当時流行していたこの丹前姿で六方を踏んで悠々と花道を出入りしたことで絶大な人気を得た。例文帳に追加

He gained a great popularity because he worn this Tanzen--which was popular in those days--and leisurely went in and out of passage through audience to stage showing a swaggering walk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺を支配していた2大院家の一方である大乗院の権威を背景として、室町期には絶大なる勢力を誇った。例文帳に追加

Eventually it became a dominant temple supported by the power of Daijo-in, which was then one of the two major powerful houses to control Kofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本放送協会の世論調査で、今でも西郷は鹿児島県人に人気が絶大に高く、年長者になるほど神格化されているほど。例文帳に追加

Even now Saigo is very popular among people in Kagoshima Prefecture, and according to a public survey conducted by the Japan Broadcasting Corporation, elders deify him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス