「継続して」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

鎌倉期に入っても、在庁官人を中心とした国衙行政は継続していった。例文帳に追加

Even during the Kamakura period, the kokuga administration centering on zaichokanjin continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車車間通信を長時間安定して継続できるナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of continuing inter-vehicle communication stably for long hours. - 特許庁

残トナーを効率的に回収して、スループットの低下を抑制しつつプリントを継続させること。例文帳に追加

To efficiently collect residual toner, and to continue printing while suppressing degradation in throughput. - 特許庁

そして、定着動作を終了後、冷却手段による冷却動作を所定時間継続する。例文帳に追加

After a fixing operation, a cooling operation by the cooling means is continued for a predetermined time. - 特許庁

暖房運転を継続しながら安定した除霜運転ができる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner enabling stable defrosting operation while continuing heating operation. - 特許庁

この発明は、簡便にして、容易にシステムの継続性の判定を実現し得るようにすることにある。例文帳に追加

To make realizable the judgement of the continuity of a system simply and easily. - 特許庁

任意のアプリケーションに対して自動的に、かつ継続的にアプリケーションプロトコルを抽出する。例文帳に追加

To automatically and continually extract application protocols for any application. - 特許庁

従って、従来と同様に継続してデータ収集を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, the data collection can continuously be performed in the same manner as the conventional method. - 特許庁

更に、経常収支の黒字は継続し、貴社自身しばらく資本逃避のリスクは小さいと見ている。例文帳に追加

Moreover, the current account surplus will continue and, as you note, the risk of capital flight is small for some time to come. - 財務省

そして、シートの排出先を小トレーＦに変更し、シートの排出を継続する。例文帳に追加

Then, the destination of the sheet is changed to the small tray F, and the discharge of the sheets is continued. - 特許庁

干渉検出処理をコマンド送信開始時からタイムアウト判定継続時間Ｔctの間で繰り返し、タイムアウト判定継続時間Ｔctの間でタイムアウトしなかったリーダ／ライタは、最大連続送信時間Ｔ_1を上限として継続通信する。例文帳に追加

Interference detection processing is repeated in timeout judgment continuation time Tct from the starting of the command transmission and a reader/writer which does not become timeout in the timeout judgment continuation time Tct continuously perform communication to the maximum continuous transmissison time T_1 as the upper limit. - 特許庁

主電源がオンしてから所定の期間、電池によるバックアップを継続するバックアップ継続手段と、この継続期間中に電池の電圧を検出して所定の閾値と比較し、その比較結果を出力する電池電圧検出手段と、を備える。例文帳に追加

A backup circuit comprises: a backup continuation means for continuing backup using a battery for a predetermined period after a main power supply is turned on; and a battery voltage detection means for detecting a battery voltage during the continuation period, comparing it with a predetermined threshold value, and outputting the comparison result. - 特許庁

主電源がオンしてから所定の期間、電池によるバックアップを継続するバックアップ継続手段と、この継続期間中に電池の電圧を検出して所定の閾値と比較し、その比較結果を出力する電池電圧検出手段と、を備える。例文帳に追加

A memory backup device comprises: backup continuation means for continuing backup using a battery for a predetermined period after a main power supply is turned on; and battery voltage detection means for detecting a battery voltage during the continuation period, comparing it with a predetermined threshold value, and outputting the comparison result. - 特許庁

これにより、バイパスバルブの周辺に継続的に汚れが堆積してしまうことを防止することができる。例文帳に追加

Thus, the stain can be prevented from continuously depositing on the periphery of the bypass valve. - 特許庁

記憶装置に記憶したデータは規定時間ｎ分ごとに廃棄し、新たなデータを継続して記憶する。例文帳に追加

The data stored in the memory device are discarded every specified time n minutes, and new data are continuously stored. - 特許庁

故障が発生した場合でも、継続して使用することのできる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image formation device that can be continuously used even when a failure occurs. - 特許庁

横追従時に、走行を継続した場合の衝突を検知するとブレーキを発動して一旦停止する。例文帳に追加

In lateral following, when an imminent collision is detected, a brake is started, and a vehicle is temporarily stopped. - 特許庁

二　一箇月を超える一定期間の継続勤務に対して支給される勤続手当例文帳に追加

(ii) Long-service allowance paid for a fixed period exceeding one month of continuous service  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ⅰ）内部規程等に基づき時価算定要領等を定め、継続的に使用しているか。例文帳に追加

(i) Has the institution established a market value calculation manual in accordance with the internal rules and does it follow the manual on a continuous basis?  - 金融庁

（２）（１）のシステムで、自動的にプリンタドライバの印刷設定を変更して印刷を継続する。例文帳に追加

In the system (1), printing is continued by automatically changing the printing setting of the printer driver (2). - 特許庁

暖房運転を継続して除霜運転を行う空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner performing a defrosting operation while continuing a heating operation. - 特許庁

演出の自由度を高めて遊技に対する興味を継続して惹きつけられる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of continuously attracting interest in a game by increasing the degree of freedom of performance. - 特許庁

この制御は、課金残高が「０」であっても放音を停止させることなく継続して行う。例文帳に追加

The control is made continuously without stopping discharge sound, even if charging balance is "0 (zero)". - 特許庁

また、2005年には、米国の継続的な利上げを受けて、政府系機関債の購入が増加している。例文帳に追加

In 2005, the purchasing of government organization bonds their production patterns increased in response to the continuous raising of interest rates in the US. - 経済産業省

何れの場合においても、バルブ９は継続して加熱用ヒータ１２により直接加熱されている。例文帳に追加

In either case, the heater 12 continuously directly heats the valve 9. - 特許庁

三　受託者が欠けた場合であって、新受託者が就任しない状態が一年間継続したとき。例文帳に追加

(iii) where the trust lacks a trustee and the office has not been filled with a new trustee for one year;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外部からの侵入あるいは通信妨害を阻止しながらデータ通信を継続して実行する。例文帳に追加

To continuously execute data communication while blocking intrusion from the outside or communication jamming. - 特許庁

三　前二号に掲げるもののほか、特定継続的役務提供に関する行為であつて、特定継続的役務提供に係る取引の公正及び特定継続的役務提供受領者等の利益を害するおそれがあるものとして経済産業省令で定めるもの例文帳に追加

(iii) in addition to the acts listed in the preceding two items, acts concerning Specified Continuous Service Offers, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as acts that involve the risk of impairing the fairness of the transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers and harming the interests of the Specified Continuous Service Recipient, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、マイコン２００は、ヒータ通電状態がオン又はオフのまま継続していることを判定し、ヒータ通電状態がオンのまま継続している場合に一時的にヒータ通電をオフすると共に、ヒータ通電状態がオフのまま継続している場合に一時的にヒータ通電をオンする。例文帳に追加

The microcomputer 200 determines continuation of the heater conduction state in the on-state or in the off-state, puts the heater conduction into the off-state temporarily when the heater conduction state is continued in the on-state, and puts the heater conduction into the on-state temporarily when the heater conduction state is continued in the off-state. - 特許庁

を用いて通常のトレースなしのモードにして、実行を継続させることもできる。例文帳に追加

or cause it to continue executing in a normal, untraced mode via PTRACE_DETACH .  - JM

ただし、藩によってはこのまま独自の運上金として継続するところもあった。例文帳に追加

Some domains, however, continued to impose business taxes on their own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被写体追尾部は、テンプレートを用いて、追尾対象の被写体を画像から継続的に検出する。例文帳に追加

The subject tracking section continuously detects a subject as the tracking object from the image using the template. - 特許庁

燃料電池への水素供給に不都合が生じた場合であっても、継続して出力を得る。例文帳に追加

To obtain an output continuously, even if a trouble occurs in hydrogen supply to fuel cells. - 特許庁

停電時には消費電力が大きいデバイスを電気的に切離して処理を継続できるようにする。例文帳に追加

To enable continuation of processing at power failure by electrically disconnecting a device of large power consumption. - 特許庁

その後、携帯端末は、タイマをセットして（ステップＳ２０９）、定周期送信を継続する。例文帳に追加

After that, a portable terminal sets the timer (step S209) and continues fixed-cycle transmission. - 特許庁

内燃機関の停止中、補機を継続して駆動可能なハイブリッド自動車を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid automobile which can drive auxiliary equipment continuously during a suspension of an internal combustion engine. - 特許庁

安定した空転運転を継続的に行え、しかも配管の長寿命化に貢献する。例文帳に追加

To provide hydraulic machinery and a draining device for continuously performing stable idling operation and elongating service life of piping. - 特許庁

容易な操作で継続してコンテンツを利用できる通信システムを得ること。例文帳に追加

To obtain a communication system for continuously using a content with easy operation. - 特許庁

長円形の回転伝達要素を繰り返し反転させることにより、継続して発電を行う。例文帳に追加

Electric power is continuously generated by repeatedly inverting the ellipse rotation transmission element. - 特許庁

伝送路におけるノイズレベル変動に対しても安定通信を継続できる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment capable of continuing stable communication even against noise level fluctuation in a transmission line. - 特許庁

顧客が継続してかつ繰り返し来店することを促すような特典ポイントを顧客に与える。例文帳に追加

To give a customer award points for encouraging the customer to repeatedly visit a store. - 特許庁

余分なチャンネル切換を抑制しつつ、利用者にとって快適な視聴を継続的に確保する。例文帳に追加

To continuously ensure a viewing comfortable for a user, while suppressing an excessive channel switching. - 特許庁

遊技機を継続して稼働しても、遊技場の不利益とならないようにする。例文帳に追加

To prevent the disadvantages of a game hall even when a game machine is continuously operated. - 特許庁

ドイツでは、シュレーダー政権と次のメルケル政権によって、法人税の引下げが継続して実施された。例文帳に追加

In Germany, the Schroeder administration and the Merkel administration continuously reduced corporate tax. - 経済産業省

具体的に、当該擬似連続変動表示における装飾図柄の変動表示の継続の有無が確定していない場合には、その装飾図柄の変動表示中に、次の装飾図柄の変動表示が継続して行われるかどうかを表す擬似連継続情報を、予告情報として表示する。例文帳に追加

Specifically, when the continuation/non-continuation of the variable display of the ornamental symbols on the pseudo continuous variable display is unsettled, pseudo continuous information indicating whether or not continuously executing a variable display of next ornamental symbols during the variable display of the ornamental symbols is displayed as the forenotice information. - 特許庁