「継続して」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、所定条件が成立すると、ストック変動表示が所定期間継続して実行される。例文帳に追加

Upon the establishment of the given conditions, the stock variable display is executed continuously for a prescribed period. - 特許庁

７　役務提供事業者は、第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除があつた場合において、当該特定継続的役務提供契約に関連して金銭を受領しているときは、特定継続的役務の提供を受ける者に対し、速やかに、これを返還しなければならない。例文帳に追加

(7) When a Specified Continuous Service Contract has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the Service Provider shall promptly return any money it has received in relation to said Specified Continuous Service Contract to the recipient of the Specified Continuous Services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、操作者が操作箇所を注視せずに連続的な操作を継続しても、誤操作が発生し難い。例文帳に追加

Therefore, even if an operator continues consecutive operation without gazing at the operating position, false operation is hardly caused. - 特許庁

高速で乾燥し、かつ穀粒の胴割れを防止するという乾燥方法を継続して安定して行なう。例文帳に追加

To continually and stably carry out a drying method for carrying out high-speed drying and preventing breaking of grains. - 特許庁

したがって、継続的に人々を訓練して備えていかなければなりません。例文帳に追加

Therefore, we need to continually provide training to people so that they can be prepared for such changes. - 厚生労働省

したがって、ソート出力を適切に継続して、ページを揃える手間を省くことができる。例文帳に追加

Thus, the sort output can properly be continued and labor of page arrangement can be saved. - 特許庁

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。例文帳に追加

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. - Tatoeba例文

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。例文帳に追加

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.  - Tanaka Corpus

携帯端末を変更した時、バックアップしておいたデータをダウンロードして継続的に利用する。例文帳に追加

To download and continuously use backup data when a portable terminal is changed. - 特許庁

語学学習や暗記学習を効果的に継続して行うことができる学習システムを提供する。例文帳に追加

To provide a learning system capable of conducting language learning and rote learning effectively and continuously. - 特許庁

電源から電力供給が停止した場合であっても、継続して通知情報を出力する。例文帳に追加

To continuously output notice information even if the power supply from a power source is stopped. - 特許庁

この結果は、大規模事業所の活発な参入による厳しい競争下で、大規模事業所を含む既存事業所（継続店）の売上が減少し、これを背景として継続店の規模の縮小や小規模な継続店を中心とした廃業退出が進んだことを示している（第2-3-29図）。例文帳に追加

This indicates that sales at existing establishments (continuing stores), including large establishments, declined in the face of severe competition from active entries by large establishments, leading to downsizing among continuing stores and increasing exits by micro- and small-sized continuing establishments in particular (Fig. 2-3-29). - 経済産業省

いずれにしても，過去2000年にわたっての生態変化の継続した記録が存在しない。例文帳に追加

In any case, there are no continuous records of ecological change over the last 2000 years. - 英語論文検索例文集

いずれにしても，過去2000年にわたっての生態変化の継続した記録が存在しない。例文帳に追加

In any case, there are no continuous records of ecological change over the last 2000 years. - 英語論文検索例文集

いずれにしても，過去2000年にわたっての生態変化の継続した記録が存在しない。例文帳に追加

In any case, there are no continuous records of ecological change over the last 2000 years. - 英語論文検索例文集

こうしたコア預金の定義は合理的な理由がない限り継続して使用しなければならない例文帳に追加

These definitions of core deposits must be used on a continuous basis unless there are rational reasons to change  - 金融庁

保存していない場合には、そのハッシュ値を保存して、支払処理を継続する。例文帳に追加

When it does not store the hash value, the storage organization server 3 stores the hash value and continues the payment processing. - 特許庁

攪拌を継続して反応槽４内の物質に対して化学反応による脱硝処理を行う。例文帳に追加

Stirring is continued to denitrate substances in the reaction vessel 4 by chemical reaction. - 特許庁

第五十条　この章の規定は、次の特定継続的役務提供については、適用しない。例文帳に追加

Article 50 (1) The provisions of this chapter shall not apply to the following Specified Continuous Service Offers:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システムのメンテナンスを行っているときでも、継続してサービスを提供できるようにする。例文帳に追加

To enable a service to be continued even when a system is under maintenance work. - 特許庁

我々と連絡を取ってくれてありがとう。今後も継続して連絡をお願いいたします。例文帳に追加

Thanks for your contacting us. Please keep us posted. - Weblio Email例文集

この論争は2007年現在も継続しており、いまだ定説と見なされる見解は確定していない。例文帳に追加

This controversy was still under way as of 2007 without reaching any settlement over an accepted theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空席期間中の代理をする者として任命された者は，12月を超えて代理を継続してはならない。例文帳に追加

A person appointed to act during a vacancy must not continue to act for more than 12 months.  - 特許庁

サーバとクライアント間で、ユーザに対して適切な情報を継続して迅速に提示する。例文帳に追加

To present proper information to a user continuously and quickly between a server and a client. - 特許庁

いずれにしても，これまでの2000年にわたって生態的変化の継続した記録がない。例文帳に追加

In any case, there are no continuous records of ecological change over the last 2000 years. - 英語論文検索例文集

一　再生債務者が将来において継続的に又は反復して収入を得る見込みがないとき。例文帳に追加

(i) Where the rehabilitation debtor is unlikely to earn income continuously or regularly in the future.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、１秒間継続してスイッチの押圧が続いたら、その時点でその処理を実行するようにする。例文帳に追加

When the switch is continuously pushed for one second, the processing is carried out at the point. - 特許庁

複数のクライアントが１サーバに継続してデータを安定して送信すること例文帳に追加

To allow a plurality of clients to successively and stably transmit data to one server. - 特許庁

プリンタ用の吐出パルス継続時間制御システムとしての制御システムが提供される。例文帳に追加

The invention concerns a control system as a firing pulse duration control system for a printer. - 特許庁

上限検知センサーが作動しても継続して所定枚数分の印画を可能とする。例文帳に追加

To make printing in an amount corresponding to the prescribed number of sheets continuously even if an upper limit sensor is actuated. - 特許庁

変動開始から停止表示されるまでの期間においては識別情報を継続して把握可能とする。例文帳に追加

To continuously grasp identification information in a period from the start of variation to stopping and displaying of patterns. - 特許庁

今後も継続的に内需を拡大していくためには、貧困を解消していくことが重要である。例文帳に追加

In order to expand domestic demand in a sustainable manner, poverty in India must be eliminated. - 経済産業省

初心者と熟練者との両方が継続して遊技を楽しむことの可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which enables both beginners and skilled players to enjoy games continuously. - 特許庁

メッセージが正しいコンソールに表示されたら、Enter/Returnキーを押してブートプロセスを継続してください。例文帳に追加

If the message appears in the correct console, hit Enter to continue the boot process.  - FreeBSD

この間、河越館は河越氏の居館として継続して用いられたものと考えられる。例文帳に追加

It is believed that Kawagoe-yakata continued to be used as a residence for the Kawagoe clan during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　役務提供事業者は、特定継続的役務提供契約を締結したときは、遅滞なく、経済産業省令で定めるところにより、次の事項について当該特定継続的役務提供契約の内容を明らかにする書面を当該特定継続的役務の提供を受ける者に交付しなければならない。例文帳に追加

(2) Where a Service Provider concludes a Specified Continuous Service Contract, it shall immediately deliver a document containing the details of said Specified Continuous Service Contract with respect to the following matters pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

位置特定部は位置検出部によって継続的に検出される自装置の位置と方向検出部によって継続的に検出される撮影方向とに基づいて継続的に撮影されている位置を特定し、当該位置に被写体が有るものとみなす。例文帳に追加

A position identification part identifies a continuously photographed position according to the position of the device detected continuously by the position detection part and the photographing direction detected continuously by the direction detection part and considers that the subject is at the position. - 特許庁

就寝前は通常モード（室温設定Ｔ１）で運転継続されている（ステップＳ１０１）。例文帳に追加

The system is continuously operated in a normal mode (room temperature setting T1) before going to bed (step S101). - 特許庁

モンゴル帝国による南宋攻撃が本格化してからも往来は継続している。例文帳に追加

The coming and going of people and goods continued after the attacking the Southern Sung by the Mongolian Empire went into full swing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．自己査定基準の基本的な考え方を一貫し、かつ継続的なものとしているか。例文帳に追加

b. Does the institution have a consistent basic policy with regard to the Self-Assessment Standards and operate based on it on a continuous basis?  - 金融庁

高電圧バッテリの残エネルギ量が少なくなったとしても、補機類を継続して駆動する。例文帳に追加

To continuously drive auxiliary machines even if an energy residual amount of a high-voltage battery becomes small. - 特許庁

事務処理システムを導入した後であっても更に事務リスクを継続的に低減する。例文帳に追加

To continuously reduce business risk more even after a business processing system was introduced. - 特許庁

クラックが発生しても継続してガス濃度を検知できるガス濃度センサを提供する。例文帳に追加

To provide a gas concentration sensor capable of detecting the gas concentration continuously even if a crack is generated. - 特許庁

一致していなければ現在の電力モードをそのまま継続して（Ｓ６）、ステップＳ１に戻る。例文帳に追加

In case of mismatch, current power mode is sustained as it is (S6) before the control returns back to step S1. - 特許庁

６　役務提供事業者又は販売業者は、第一項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除があつた場合には、既に当該特定継続的役務提供等契約に基づき特定継続的役務提供が行われたときにおいても、特定継続的役務提供受領者等に対し、当該特定継続的役務提供等契約に係る特定継続的役務の対価その他の金銭の支払を請求することができない。例文帳に追加

(6) When a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the Service Provider or the seller may not demand that the Specified Continuous Service Recipient, etc. pays a consideration or any other money for the Specified Continuous Services pertaining to said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc., even if Specified Continuous Services have already been offered based on said Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム