「緒立」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

かんじきの緒を立てた場所が現在の新潟市緒立である。例文帳に追加

The place where Yoshitsuna and his soldiers fastened the thong of kanjiki was present Otate in Niigata City, Niigata Prefecture (literally, it means 'thong-fasten')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆様と一緒に工場を立ち上げた一員である。例文帳に追加

I'm a member of those who started up the factory together with everyone. - Weblio Email例文集

私たちは一緒に週末を過ごす計画を立てました。例文帳に追加

We made a plan to spend the weekend together.  - Weblio Email例文集

ではご一緒しましょうと言って彼も立ち上がった.例文帳に追加

He stood up, too, and offered to accompany us.  - 研究社 新和英中辞典

二人の道連れと一緒に出立した。例文帳に追加

I started with two traveling companions. - Tatoeba例文

公立学校が一緒に管理されている地区例文帳に追加

a district whose public schools are administered together  - 日本語WordNet

連れ立って一緒に道を行くこと例文帳に追加

of two or more people, the state of travelling together  - EDR日英対訳辞書

二人の道連れと一緒に出立した。例文帳に追加

I started with two traveling companions.  - Tanaka Corpus

本来ならば情緒ある風景に、目立つ看板をいくつも立てる行為例文帳に追加

The act of posting many distracting signs in the scenery with good atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この出張は、あなたと一緒になれてとても役に立ちました。例文帳に追加

It was very helpful that I was able to go on this business trip together with you.  - Weblio Email例文集

私は皆様と一緒に工場を立ち上げた一員である。例文帳に追加

I am a member of those who started up the factory together with everyone.  - Weblio Email例文集

私は共同経営者と一緒にこの医療法人を設立しました。例文帳に追加

I established a medical corporation together with my business partner. - Weblio Email例文集

私は共同経営者の彼と一緒にこの医療法人を設立しました。例文帳に追加

I established a medical corporation together with him, my business partner. - Weblio Email例文集

一区画で一緒に組み立てられる同じような設計の多くの家の1軒例文帳に追加

one of many houses of similar design constructed together on a tract of land  - 日本語WordNet

離ればなれのまたは対立する集団が一緒になれる点または原理例文帳に追加

a point or principle on which scattered or opposing groups can come together  - 日本語WordNet

なお、崇光上皇と後光厳天皇が激しく対立した緒仁親王の立坊問題を巡って後光厳天皇は実子・緒仁の立坊を求める武家執奏を期待した。例文帳に追加

In addition, when the retired Emperor Suko and Emperor Gokogon were in conflict over the investiture of Imperial Prince Ohito, Emperor Gokogon expected bukeshisso to support his biological son Ohito's investiture as Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院での暇つぶしのお役に立てばと思って一緒に本を少しお送りします.例文帳に追加

I enclose some books in the hope that they will help you to pass the time in (《主に米国で用いられる》 the) hospital.  - 研究社 新英和中辞典

私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。例文帳に追加

I would love to come with you all, but I don't have any money. - Tatoeba例文

私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。例文帳に追加

I'd love to come with you all, but I don't have any money. - Tatoeba例文

一緒に見られると立体的に見えるわずかに異なった角度から撮られた2枚の写真例文帳に追加

two photographs taken from slightly different angles that appear three-dimensional when viewed together  - 日本語WordNet

目的を達成させるために国が独立して（一緒にではなく）行動するべきであるという主義例文帳に追加

the doctrine that nations should act independently (rather than collectively) to attain their goals  - 日本語WordNet

立本寺（りゅうほんじ）は、京都市上京区にある日蓮宗本山（由緒寺院）。例文帳に追加

Ryuhon-ji Temple, located in Kamigyo Ward, Kyoto City, is one of the original temples (with a long historical lineage) of the Nichiren sect of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、清和天皇によって針供養の堂が当寺に建立されたことが由緒とされる。例文帳に追加

The ceremony is believed to have originated during the Heian period when Emperor Seiwa had a Hari-kuyo hall constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「豫州が都を出て西海へ赴いた明け方、一緒に連れ立って大物浜に到着しました。例文帳に追加

"I was with Yoshu as he left Kyoto to head for the western part of Japan, and together we arrived at Daimotsuhama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地に鎮護のために建てた祠が新潟市緒立の八幡神社である。例文帳に追加

The hokora (a small shrine), which was constructed on the scene to calm his spirit, is located in Hachiman-jinja Shrine in Otate, Niigata City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健常者とチャレンジドが一緒になって作業を行う清掃方法を確立する。例文帳に追加

To provide a cleaning method performed by a healthy person and a challenged person together. - 特許庁

その後、トラシュメーデースは乞食に別れの一蹴りを喰らわせて、友達と一緒に立ち去った。例文帳に追加

Then Thrasymedes gave him a parting kick, and went away with his friends.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

緒立地区からは緒立遺跡や的場遺跡といった古い住居跡が見つかっているが、黒鳥兵衛伝説は史実に基づくものではなく、後世の創作と見られている。例文帳に追加

From the Otate area, some ruins of ancient residences have been uncovered such as Otate Site and Matobe Site, however, the legend Hyoe KUROTORI is not based on the historical evidence and it is considered as a story created later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはドロシーが戸口に立っている家に近づくと、立ち止まって内緒ばなしをして、まるでこれ以上近づくのをためらうようでした。例文帳に追加

When these people drew near the house where Dorothy was standing in the doorway, they paused and whispered among themselves, as if afraid to come farther.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

なお、『続日本後紀』によれば藤原緒嗣は承和(日本)10年（843年）に没しているので、上述の伝承を信じるとすれば、藤原緒嗣の遺志に基づき、菩提寺として建立されたということになる。例文帳に追加

According to the historical text "Shoku-Nihongi," FUJIWARA no Otsugu passed away in the year 843 so, if the above legend were to be believed, the temple would have to have been built in accordance with instructions left before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中川小十朗が「立命館」の名称を用いる事を西園寺に申し出た際には『立命館』の名称と精神の継承（立命館の再興）を大層喜び『立命館と由緒』の大扁額を与えた。例文帳に追加

When Kojuro NAKAGAWA consulted Saionji about the use of the name 'Ritsumeikan,' he was overjoyed at the reuse of the name and the spirit of "Ritsumeikan" (reconstruction of Ritsumeikan) and he gave him a large decorative frame of "Ritsumeikan and its history."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのように、子どもの目線に立って子どもと接する姿を見て、保育士も子どもと一緒に成長しているという事を感じた。例文帳に追加

In that way, by seeing him connect with the children standing at their eye level, I felt that nursery teachers are also growing.  - Weblio Email例文集

特定の種類の乳がん、胃がん、前立腺がん、特定の種類の頭頸部がんに対する治療薬として他の薬物と一緒に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used together with other drugs to treat certain types of breast cancer, stomach cancer, prostate cancer, and certain types of head and neck cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

由緒寺院として誕生寺（京都市）、長松寺（京都市）、佛立寺（大津市）、義天寺（守口市）がある。例文帳に追加

There were the historical temples of Tanjo-ji (Kyoto City), Chosho-ji (Kyoto City), Butsuryu-ji (Otsu City) and Giten-ji (Moriguchi City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この襖は板戸で、いわゆる戸襖仕立てで、引き手にはあげまき（総角）を組緒に結び房を垂らしている。例文帳に追加

These fusuma are wooden doors which are made in the style of so-called Tofusuma door making, and a tassel that is used as a handle, is braided in agemaki-musubi (agemaki knot) and is hung down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、弓矢立合は江戸時代に幕府の謡初式でかならず演じられた由緒ある曲である。例文帳に追加

Furthermore, Yumiya no Tachiai is a Noh song with a long and honorable history that was certainly played in the Utaizome-shiki (a New Year's ceremony for the first Noh singing of the year in the home of a shogun) of the Bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建の由緒は不詳であるが、養老元年（717年）建立の棟札があることから奈良時代の創建とみられている。例文帳に追加

The details of the shrine's founding are unclear but it is known from the munafuda plaque attached to the building placing its construction at the year 717 that it was established during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古市場の由緒によると、創立は崇神天皇の時代で、大和の東西南北に祀られた水分のうち東に当たるのが中社とされる。例文帳に追加

According to Furuichiba's history, the shrine was established during the reign of Emperor Sujin, and Mikumari, who was worshipped all over the Yamato Province was enshrined in this Middle Shrine in the East.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は光仁天皇・桓武天皇の2代の天皇の擁立に活躍したが、緒嗣が5歳の時に参議在任中に病死する。例文帳に追加

FUJIWARA no Otsugu's father played an important role in supporting two emperors, Emperor Konin and Emperor Kanmu, however, he died of disease while he was acting as a Sangi (royal advisor) when Otsugu was five years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五稜郭降伏前に、立川主税から安富才助の手紙を、大和屋から土方の遺品である下げ緒を預かった。例文帳に追加

Before the surrender in Goryokaku, he received a letter written by Saisuke YASUTOMI from Chikara TACHIKAWA, and a sword strap left by Hijikata from Yamatoya (a merchant in Hakodate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この改革は緒についたばかりですが、その進むべき道標を立てることはできたと考えております。例文帳に追加

Although this reform has just begun, I am convinced that we have put in place guideposts that indicate the direction in which we should be heading.  - 金融庁

子どものころ，南(なん)波(ば)六(むっ)太(た)と弟の日(ひ)々(び)人(と)は，いつか宇宙飛行士になって一緒に月に立とうと互いに約束した。例文帳に追加

When they were children, Namba Mutta and his little brother, Hibito, promised each other that someday they would become astronauts and land on the moon together. - 浜島書店 Catch a Wave

コアシェルは、三次元の浸透層を作り、そのサイズがおおよそ可視光波長である空洞を有しているように一緒に組み立てられる。例文帳に追加

The core shell forms a three-dimensional percolated layer and is assembled together so as to have a cavity of which the size is approximately of a visible light wavelength. - 特許庁

これによって、照明ハウジングをハウジングに別個に組み立てることがなくなるように、両部分を一緒に製造することができる。例文帳に追加

With this structure, both the parts can be manufactured together to eliminate separate assembling of the lighting housing from the housing. - 特許庁

吸入装置として組み立てることができるキットと一緒に、定量された用量を送出する方法も提供される。例文帳に追加

A method for sending out a determined dose and a kit assemblable as an inhalation device are also provided together. - 特許庁