「義泰」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

義は泰山よりも重く身は羽毛よりも軽し例文帳に追加

I hold my life at nothing as compared with my cause.  - 斎藤和英大辞典

（義は泰山よりも重く）身は鴻毛よりも軽し例文帳に追加

I hold my life at nothing as compared with my cause.  - 斎藤和英大辞典

義村は平伏して泰時への忠誠を誓った。例文帳に追加

Yoshimura prostrated himself before her and vowed his loyalty to Yasutoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名は泰徳院殿仁智義譲青淵大居士。例文帳に追加

His Kaimyo (posthumous Buddhist name) was Taitokuinden Jinchigijyouseien Daikoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、のちに泰時と義村の娘は離別している。例文帳に追加

However, Zenni and Yasutoki were later divorced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、島津義久が泰平寺に赴き降伏した。例文帳に追加

In April, Yoshihisa SHIMAZU visited Taihei-ji Temple to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって、清涼泰欽や帰宗義柔の系統が、その主となった。例文帳に追加

Instead of them, the lineages of Seiryo Taikin and Kisu Gijyu were spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹田恒泰（評論家、慶應義塾大学大学院講師）例文帳に追加

Tsuneyasu TAKEDA (critic, lecturer in the graduate school at Keio University)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、新藤左衛門家泰がこれを遮り、義平に組みかかった。例文帳に追加

Ieyasu Zaemon SHINDO stopped him, and grappled with Yoshihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今関東が安泰であるのは義経の武功によるものである。」例文帳に追加

Today's security in Kanto was brought about by Yoshitsune's military exploits.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に河津祐泰、伊東祐清、女子（三浦義澄室）、八重姫、ほか。例文帳に追加

Children of Sukechika ITO were Sukeyasu KAWAZU, Sukekiyo ITO, a girl (the wife of Yoshizumi MIURA), Yaehime, and some others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家－源義国－源義康－足利義兼－足利義氏(足利家3代目当主)－足利泰氏－斯波家氏－斯波宗家－斯波家貞－斯波高経－斯波氏経例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshiie - MINAMOTO no Yoshikuni - MINAMOTO no Yoshiyasu - Yoshikane ASHIKAGA - Yoshiuji ASHIKAGA (the third family head of the Ashikaga family) - Yasuuji ASHIKAGA - Ieuji SHIBA - Muneie SHIBA - Iesada SHIBA - Takatsune SHIBA - Ujitsune SHIBA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師泰は師直と協力して一時は直義の追い落としに成功し、直義は出家し政務を退いた。例文帳に追加

Moroyasu and Moronao cooperated and once succeeded to bring down Tadayoshi, who then retired and entered the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰時は義時の遺領配分を政子と相談し、泰時は弟たちのために自らの配分が格段に少ない案を提示し、政子を感心させた。例文帳に追加

Yasutoki consulted Masako about the distribution of property left by Yoshitoki, presenting a proposal that he take a far smaller amount than his younger brothers, which impressed Masako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府10代征夷大将軍・足利義稙の偏諱で恒泰から稙泰とした。例文帳に追加

He changed his name to Taneyasu from Tsuneyasu, when he was granted to use a portion (in this case 'tane' written in Chinese character 稙) of the real name of Yoshitane ASHIKAGA, the 10th Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu (Japanese government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏と直義が和睦すると師直・師泰らと共に出家するが、武庫川において師直・師泰ら一族と共に上杉氏に殺害された。例文帳に追加

Moroyo entered the priesthood with Moronao and Moroyasu when Takauji and Tadayoshi became reconciled to each other, but he and other family members including Moronao and Moroyasu were killed by the Uesugi clan at Mukogawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久5年（1194年）2月に13歳の北条泰時が元服した際、源頼朝が三浦義澄に孫娘から良い娘を選んで泰時と娶せるよう命じた事により泰時との婚約が決められる。例文帳に追加

In March1194, she was engaged to Yasutoki HOJO when he celebrated his attainment of manhood at the age of 13 according to the order by Yoritomo MINAMOTO that Yoshizumi MIURA had to choose a nice girl from his granddaughters to marry Yasutoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに泰範らを空海の下に派遣して密教の奥義を学ばせようとしていた。例文帳に追加

Furthermore, he sent Taihan and so on to Kukai and tried to make them master the heart of the philosophy of Mikkyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経の首は泰衡の弟・藤原高衡に護衛され、43日間かけて鎌倉に送られた。例文帳に追加

The Yoshitsune's decapitated head was carried by Yasuhira's smaller brother, FUJIWARA no Takahira, to Kamakura, and it took 43 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥州へ逃れた義経は文治5年（1189年）4月、藤原泰衡に攻められ自害した。例文帳に追加

Escaping to Oshu in April 1189, Yoshitsune was attacked by FUJIWARA no Yasuhira and committed suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久は川内市の泰平寺(薩摩川内市)で秀吉と会見し、正式に降伏した。例文帳に追加

Yoshihisa had an audience with Hideyoshi at Taihei-ji Temple in Sendai City (present-day Satsumasendai City) at which he formaly surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰衡の首はかつて源頼義が安倍貞任の首を釘で打ち付けさせた例に倣わせた。例文帳に追加

As for Yasuhira's severed head, Yoritomo imitated MINAMOTO no Yoriyoshi who had the severed head of Sadato ABE nailed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父景盛と義景が築いた安達氏の地位は、子の安達泰盛の代に全盛を迎えた。例文帳に追加

The position of the Adachi clan that had been attained by his father Kagemori and Yoshikage was improved most in the time of Yoshikage's child, Yasumori ADACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『増鏡』：前述の北条義時と泰時の逸話と後鳥羽上皇の隠岐での様子を伝える。例文帳に追加

"Masu kagami" (The Mirror of Increasing): conveys anecdotes about the aforementioned Yoshitoki and Yasutoki HOJO and about the retired Emperor Gotoba's state and demeanor in exile on Oki island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇、詩、評論、文学等、美術以外の分野へ（村山知義、神原泰など）例文帳に追加

To areas other than art, such as theatre, poetry, criticism and literature (Tomoyoshi MURAYAMA, Tai KANBARA, and others)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三浦義村に対し、泰時への支持を確約させ、伊賀氏の政変を未然に防ぐことに成功した。例文帳に追加

She succeeded in preventing the political change the Iga clan plotted by ensuring Yoshimura MIURA's commitment to support Yasutoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「得宗」とは、2代目である北条義時の法名に由来して北条泰時が名づけたとされる。例文帳に追加

Tokuso was named after the posthumous Buddhist name of Yoshitoki HOJO, who was second in the Tokuso line, by Yasutoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家－源義国－足利義康－足利義兼－足利義氏(足利家3代目当主)－足利泰氏－斯波家氏－斯波宗家－斯波家貞－斯波高経－斯波義将例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshiie - MINAMOTO no Yoshikuni - Yoshiyasu ASHIKAGA - Yoshikane ASHIKAGA - Yoshiuji ASHIKAGA (the third head of ASHIKAGA family) -Yasuuji ASHIKAGA - Ieuji SHIBA - Muneie SHIBA - Iesada SHIBA - Takatsune SHIBA - Yoshimasa SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義家-源義国-足利義康-足利義兼-足利義氏(足利家3代目当主)-足利泰氏-斯波家氏-斯波宗家-斯波宗氏-斯波高経-斯波義将例文帳に追加

The family line goes from MINAMOTO no Yoshiie, MINAMOTO no Yoshikuni, Yoshiyasu ASHIKAGA, Yoshikane ASHIKAGA, Yoshiuji ASHIKAGA (the third head of Ashikaga family), Yasuuji ASHIKAGA, Ieuji SHIBA, Muneie SHIBA, Muneuji SHIBA, Takatsune SHIBA to Yoshimasa SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲源氏佐々木義清が自らの紋としたため、その後裔である、隠岐氏、塩冶氏、佐々木義泰、高岡氏、佐世氏などが用いた。例文帳に追加

Since Yoshikiyo SASAKI of the Izumo-Genji clan used hanawachigai-mon as his family crest, his descendants such as the Oki clan, the Enya clan, Yoshiyasu SASAKI, the Takaoka clan, and the Sase clan also used it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平6年/観応2年（1351年）2月、尊氏は直義勢に敗れて和議を結ぶが、高師直、高師泰兄弟が直義方に殺害される。例文帳に追加

In March 1351, during the Shohei and Kano era, Takauji was defeated by Tadayoshi and had entered into peace negotiations; however, the KO brothers, Moronao and Moroyasu, were murdered by Tadayoshi's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年4月に頼朝は義経追討の院宣を院に求め、泰衡に義経を召し進せよとの宣旨が下される。例文帳に追加

May 1188 (April 1188), Yoritomo asked the Imperial Court for inzen to search for and kill Yoshitsune, and an imperial decree to hand over Yoshitsune was issued to Yasuhira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）、藤原秀衡の後を継いだ藤原泰衡が義経を殺し、6月にその首が鎌倉へ届けられ、義盛と景時が首実検を行った。例文帳に追加

In 1189, FUJIWARA no Yasuhira, who took over from FUJIWARA no Hidehira, killed Yoshitsune, and his head was sent to Kamakura in July for Yoshimori and Kagetoki to examine it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この8年後の建仁2年（1202年）8月23日、義澄の嫡子義村の娘（矢部禅尼）が泰時に嫁ぎ、翌年長男の北条時氏が産まれる。例文帳に追加

On September 23, 1202, eight years after their engagement, the daughter (Yabe Zenni) of Yoshimura, who was the legitimate son of Yoshizumi, was married to Yasutoki and had her first son the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1224年に北条義時、1225年に北条政子や大江広元といった幕府創業世代が死去し、義時の子北条泰時が執権となった。例文帳に追加

As the founding generation of the bakufu passed away, with Yoshitoki HOJO dying in 1224, and Masako HOJO and Hiromoto OE both passing away in 1225, Yoshitoki's son, Yasutoki HOJO became Shikken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利泰氏の庶長子足利家氏の子義利は上野国広沢郷を伝領し、広沢義利と名乗った。例文帳に追加

Yoshitoshi ASHIKAGA, a son of Ieuji ASHIKAGA who was the illegitimate eldest son of Yasuuji ASHIKAGA, inherited Hirosawa-go, Kozuke Province and changed his name to Yoshitoshi HIROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は徳川義宜（三男）、徳川義恕（十一男）、道姫（三女、尾張支流松平義生正室）、登代姫（四女、徳川義礼正室）、良姫（徳川義礼継室）、富姫（毛利元昭正室のち戸田康泰継々室）。例文帳に追加

His children were Yoshinori TOKUGAWA (the third son), Yoshikumi TOKUGAWA (the eleventh son), Michihime (the third daughter, the lawful wife of Gisho MATSUDAIRA in Owari offshoot), Toyohime (the fourth daughter, the lawful wife of Yoshiakira TOKUGAWA), Yoshihime (the second wife of Yoshiakira TOKUGAWA) and Tomihime (the lawful wife of Motoakira MORI, later the third wife of Yasuhirio TODA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀衡は国衡と泰衡兄弟の和融を説き、国衡に自分の正室である藤原基成の娘を娶らせ、各々異心無きよう、国衡・泰衡・義経の三人に起請文を書かせた。例文帳に追加

Hidehira urged the brothers, Kunihira and Yasuhira to get along with each other, made Kunihira get married with his own Seishitsu (legal wife), a daughter of FUJIWARA no Motonari and had three of Kunihira, Yasuhira and Yoshitsune write Kishomon (sworn oath) for each of them not to harbor treacherous designs each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最勝会（金光明最勝王経を講じ、国家の安泰を祈願する勅会）の証義もつとめている。例文帳に追加

He also served as Shogi judge of Saisho-e (Buddhism meeting held by the imperial order to lecture on Golden Light of the Most Victorious Kings Sutra and to pray for the peace and security of the nation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初演時の配役は市川團十郎(7代目)の武蔵坊弁慶、市川團十郎(8代目)の源義経、市川團蔵(6代目)の富樫泰家。例文帳に追加

The original cast was as follows: Danjuro ICHIKAWA the Seventh as Musashibo Benkei; Danjuro ICHIKAWA the Eighth as MINAMOTO no Yoshitsune; Danzo ICHIKAWA as Yasuie TOGASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国事行為だけでなく宮中祭祀である国の安泰を祈願する四方拝等「祈り」を行う存在としての天皇も意義深い。例文帳に追加

The Emperor is significant not only for his constitutional functions, but also for the existence as the one that holds 'inori' (prayer) in Shihohai, which is a court ritual held to pray for the welfare of the country, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は秀衡の死を受けて後を継いだ藤原泰衡に、義経を捕縛するよう朝廷を通じて強く圧力をかけた。例文帳に追加

Yoritomo strongly pressured FUJIWARA no Yasuhira, the successor of the clan after Hidehira's death, to arrest Yoshitsune through Imperial court channels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし泰衡は再三の鎌倉の圧力に屈して父の遺言を破り、義経を慕っていた弟の藤原頼衡を殺害。例文帳に追加

However, Yasuhira, who was yield under persistent pressure of the Kamakura side, broke the will of his father and killed his own brother FUJIWARA no Yorihira, who supported Yoshitsune with affection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、秀衡が死ぬと、子の藤原泰衡は頼朝の威を恐れて、父の遺言を破り、義経主従を衣川館に襲った。例文帳に追加

But when Hidehira died, his son FUJIWARA no Yasuhira violated the will of his father out of fear of the power of Yoritomo and attacked Yoshitsune and his entourage at Koromogawa no Tachi (residence of the Oshu-Fujiwara clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元仁元年（1224年に兄義時が死去すると鎌倉に戻り、甥泰時を補佐する為同年初代連署に就任する。例文帳に追加

When his older brother Yoshitoki died in 1224, he returned to Kamakura and was appointed the first Rensho (assistant to regent) to support his nephew Yasutoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス