「職業がん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

愛玩用の虫を売る職業の人例文帳に追加

a person who makes a living by selling insects as pets  - EDR日英対訳辞書

(b) 出願様式における，出願人又は職業代理人の署名の欠如例文帳に追加

b) lack of applicant's or professional representative's signature on the form; - 特許庁

1989年（平成元年）-「若年者等の職業意識に関する懇談会」を設置例文帳に追加

1989: The 'Council on Young People's Sense of Vocation' was set up  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 職業代理人の，OSIMに対して出願人を代表する権利例文帳に追加

b) the professional representative's right to represent the applicant before OSIM; - 特許庁

(f) 出願人が指名した職業代理人を特定する情報例文帳に追加

f) identification data of the professional representative appointed by the applicant; - 特許庁

(k) 出願人が指名した職業代理人を特定する情報例文帳に追加

k) data for the identification of the professional representative designated by the applicant; - 特許庁

(b) 出願人が職業代理人を指名している場合は，通告の宛先は同人のみとする。例文帳に追加

b) in the situation when the applicant has appointed a professional representative, the notification shall be exclusively addressed thereto. - 特許庁

(1) 複数の出願人が存在して，かつ，特許願書に共通代理人が記名されていない場合は，当該願書中の第1記名の出願人が共通代理人と認められる。ただし，出願人の1人が職業代理人を選任せざるを得ない場合は，かかる職業代理人については，第1記名の出願人が職業代理人を選任していない限り，共通代理人であるものとみなす。例文帳に追加

1. If there is more than one applicant and the request for the grant of a patent does not name a common representative, the applicant first named in the request shall be considered to be the common representative. However, if one of the applicants is obliged to appoint a professional representative, such representative shall be considered to be the common representative unless the first named applicant has appointed a professional representative. - 特許庁

(3) 職業代理人の死亡及び新たな職業代理人の指名を理由として生じた中断の場合は，OSIMは，出願人のための代理委任状の提出がされた後に限り，手続を再開する。それ以外の場合は，特許出願が却下されるか又は，該当する場合は，出願人が職業代理人により代理されていないことを考慮して手続が再開される。例文帳に追加

(3) In case of suspension caused by the death of the professional representative and appointment of a new professional representative, OSIM shall resume the proceedings only after the submission of the power of attorney for the representation of the applicant; otherwise, the patent application shall be rejected or the proceedings shall be resumed considering that the applicant is not represented by the professional representative, as the case may be. - 特許庁

(g) 出願人が出願において委任に言及している場合においては，職業代理人の委任状の欠如例文帳に追加

g) lack of the professional representative's power of attorney, where the applicant mentioned his representation in the application; - 特許庁

(3) 出願公開は，出願人又は職業代理人のみが請求することができ，当該請求人はまた，公開手数料を納付する義務を負う。例文帳に追加

(3) The publication of the application may be requested only by the applicant or professional representative who also owes the publication fee. - 特許庁

(a) 出願人が発明者と同一人物でなく，職業代理人が指名されていない場合は，通告の宛先は出願人のみとする。例文帳に追加

a) in the situation when the applicant is not the same as the inventor and a professional representative has not been appointed, the notification shall be addressed exclusively to the applicant; - 特許庁

欧州特許出願に関して庁に対して行う手続処理は，すべて職業代理人の参加なしで実行することができる。例文帳に追加

All transactions carried out before the Service in relation to a European patent application may be effected without the intervention of a professional representative. - 特許庁

(9) OSIMは期限延期請求の受理又は拒絶について出願人，特許所有者又は職業代理人に通告するものとする。例文帳に追加

(9) OSIM shall notify the applicant, patent owner or the professional representative thereof the acceptance or rejection of the request for the extension of the time limit. - 特許庁

(a) 出願人又はその職業代理人が署名しており，原状回復を明示して請求する請求書が存在すること。例文帳に追加

a) there exists a request signed by the applicant or his professional representative which explicitly requests the reinstatement; - 特許庁

(10) (1)にいう様式は，出願人又は同人によって指名された職業代理人によって署名されなければならない。例文帳に追加

(10) The form referred to in paragraph (1) shall be signed by the applicant tor the professional representative appointed by this; - 特許庁

(c) 第 6条(5)の規定による，出願人又は職業代理人を特定する情報のローマ字による記載の欠如例文帳に追加

c) lack of writing of the applicant's or professional representative's identification data, in Latin characters, according to Art. 6 paragraph(5); - 特許庁

(10) 出願人又は，該当する場合は，その職業代理人に送付する通告には，OSIMは応答期限を表示しなければならない。例文帳に追加

(10) In the notifications transmitted to the applicant or to the professional representative, as the case may be, OSIM shall indicate the time limit for response; - 特許庁

(a) 出願人，特許所有者又は，該当する場合は，その職業代理人が，明示して原状回復の請求をすること例文帳に追加

a) the applicant, patent owner or the professional representative, as the case may be, expressly request the reinstatement; - 特許庁

出願人の名称，住所及び職業，また法人の場合はその商号及び登録上の事務所所在地例文帳に追加

the name, address and profession of the applicant and, in the case of legal persons, the company name and registered offices;  - 特許庁

かかる要約には，商標，出願人の名称，職業及び住所，並びにかかる商標により識別される商品又はサービスを記載する。例文帳に追加

The summary shall contain the trademark, the name, profession and address of the applicant, the goods or services intended to be distinguished by the trademark.  - 特許庁

かかる指定がされた場合は，関係出願人については，職業的代理人の選任は要件とならない。例文帳に追加

Such naming shall exempt the applicant or applicants concerned from the requirement to designate a professional representative.  - 特許庁

(4) 出願人又は職業代理人でない者が公開を請求し，及び／又は公開手数料を納付した場合は，OSIMは公開手続をとらないものとするが，ただし，出願人又は，該当する場合は，職業代理人が他人による公開手数料の納付に同意するときは，同人はその同意を OSIMに連絡し，OSIMは出願公開の手続をとるものとする。例文帳に追加

(4) If another person than the applicant or the professional representative thereof has requested the publication and/or paid the publication fee, OSIM shall not comply with the publication procedure; however, if the applicant or the professional representative, as the case may be, agrees with the payment of the publication fee by another person, this shall communicate his agreement to OSIM which shall comply with the publication of the application. - 特許庁

遺伝性癌あるいは職業癌の予防、または癌治療後の再発防止等に有効な発癌抑制剤を得ること、または発癌抑制の機能を有する飲食品を得ることを課題とする。例文帳に追加

To obtain an agent for suppressing carcinogenesis effective for prevention of hereditary cancer or occupational cancer, or for prevention or the like of relapse after treatment of the cancer; and to obtain a food and drink having a function for suppressing the carcinogenesis. - 特許庁

(10) 出願人又は，該当する場合は，その職業代理人は，発明の単一性の要件を満たす，個々の発明又は発明群に関する分割出願を提出することによって，その出願を分割する機会を有する。例文帳に追加

(10) The applicant or the professional representative, as the case maybe, has the opportunity to divide the application by filing a divisional patent application for each invention or group of inventions fulfilling the condition of unity of the invention. - 特許庁

特許出願において出願人が2以上ある場合は，願書において，職業的代理人の選任が要件となっている者でないことを条件として，共通の代表者を指定することができる。例文帳に追加

If a patent application is filed by more than one person, a common representative may be named in the request for grant of a patent subject to that person not being required to appoint a professional representative.  - 特許庁

[1]の規定に従って共通の代表者を指定しなかった場合は，職業的代理人を指定する義務を有さない出願人のうち願書に最初に記載されている出願人を共通の代表者とみなす。例文帳に追加

Where no common representative is named in accordance with the preceding paragraph, the first applicant listed in the request for grant of a patent not subject to the obligation to name a professional representative shall be deemed the common representative.  - 特許庁

扇絵師という職業柄特に顔料に親しんでいた友禅斎は顔料化した染料を用い、扇絵の上品で華やかな文様を自在に描き出す手法で新感覚の小袖を生み出す。例文帳に追加

As he was particularly familiar with pigments thanks to his occupation as a painter of folding fans, he created nouvelle kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) with the use of dyestuff which was made into pigments as well as a technique which involved freely drawing refined and brilliant patterns of ogi-e (fan painting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) OSIMは，出願人又は，該当する場合は，職業代理人に，公開から削除した要素について通告し，また，公衆の利用に供される，出願の写しを同人に送付するものとする。例文帳に追加

(4) OSIM shall notify the applicant, or the professional representative, as the case may be, in respect of the elements omitted from publication and shall send him a copy of the application rendered available to the public. - 特許庁

(5) (4)に従って送付された通告の結果として，出願人又は，該当する場合は，職業代理人は，本法第 27条第 5段落の規定を遵守し，特許出願を修正することができる。例文帳に追加

(5) As a consequence of the notification sent according to paragraph (4),the applicant or the professional representative, as the case may be, may modify the patent application, while observing the provisions of Art. 27 paragraph (5) of the Law. - 特許庁

(2) 外国出願人は，第26条に従い，職業特許弁護士を通じてのみ，特許出願を行い，通信を行い，また，特許庁及び審判部における他のすべての活動を行わなければならない。例文帳に追加

(2) A foreign applicant shall file the patent application, maintain correspondence and carry out all further activities in the Patent Office and the Board of Appeal only through the professional patent attorney in conformity with Section 26 of this Law. - 特許庁

一　出願者の氏名、出生年月日、職業、本籍及び住居（法人であるときはその名称、主たる事務所の所在地及び代表者の氏名）例文帳に追加

(i) The full name, date of birth, occupation, registered domicile and address (in the case of a juridical person, the corporate name, the address of the principal office and the full name of the representative);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-道具塚とは普段使っている生活道具が使用できない状態になったとき感謝を込めて埋めたり、様々な職業の道具を埋め感謝しその職の技術の向上を祈願して建てられた塚。例文帳に追加

- Dogu zuka (grave for tool) is a mound erected to bury old worn tools used in daily life and tools used in various professions in appreciation of their many years of service as well as to pray for improving skills in one's work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域などから依頼を受けて三十三箇所を33回巡礼することで満願となる「三十三度行者」と呼ばれる職業的な巡礼者もいた。例文帳に追加

There were even professional pilgrims called 'sanjusando gyoja' (literally meaning 'thirty-three times ascetic') who completed one pilgrimage by making the Sanjusankasho pilgrimage thirty-three times at the request of others such as a local area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名の「目一箇」（まひとつ）は「隻眼」（片目）の意味であり、鍛冶が鉄の色でその温度をみるのに片目をつぶっていたことから、または片目を失明する鍛冶の職業病があったことからとされている。例文帳に追加

The 'mahitotsu' part of his name means 'one eye,' and it is said this was derived from the fact that blacksmiths closed one eye to judge the temperature of iron from its color, or another story that blacksmiths had an industrial disease which made one eye blind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人及びその他の者の名称及び住所は，その国籍，職業，及びその他の同定のため必要な明細と共に，これを完全形で提示しなければならない。例文帳に追加

Names and addresses of the applicants and other persons shall be given in full, together with their nationality, calling and such other particulars as are necessary for identification. - 特許庁

所有者について，又は共有商標の場合は登録願書に記載された商標の共同所有者についての取引，事業，専門職，職業の明細，その他の説明例文帳に追加

the particulars of the trade, business, profession, occupation or other description of the proprietor or, in the case of a jointly owned trade mark, of the joint proprietors of the trade mark as entered in the application for registration - 特許庁

(a) 出願人又は特許所有者によって，該当する場合は，職業代理人によって署名され，送付された請求書をもって，その期限到来の少なくとも2 月前に延期が正当に請求されていること例文帳に追加

a) by a written request signed by the applicant or patent owner, and transmitted, where appropriate, by the professional representative, there is justifiedly demanded, before the expiration of the time limit, the extension thereof by at least 2 months; - 特許庁

(a) 出願人又はその職業代理人が署名しており，情報の訂正を明示して請求する請求書が，優先日から 12月の期限の到来後，2月以内に提出されること例文帳に追加

a) a request signed by the applicant or by the professional representative thereof, explicitly requesting the correction of the data, is filed within two months from the expiry of the twelve-month time limit from the date of priority; - 特許庁

(a) 出願人又はその職業代理人が署名しており，優先権主張の追加を明示して請求する請求書が，12月期限の到来から遅くとも 2月以内に提出されること例文帳に追加

a) a request signed by the applicant or by the professional representative thereof, explicitly requesting the addition of priority claiming, is filed at the latest within two months from the expiry of the twelve-month time limit; - 特許庁

(2) (1)の規定に従って提出される明細書，クレーム及び図面の 3通の内の 1通には，その各紙面に，出願人又は，該当する場合は，その職業代理人が署名をするものとし，それが原本となる。例文帳に追加

(2) One of the 3 copies of the description, claims and drawings filed according to the provisions of paragraph (1) shall be signed on each sheet by the applicant of by the professional representative, as the case maybe, and shall represent the original copy. - 特許庁

(6) 予備審査又は実体審査の手続中に出願人又は，該当する場合は，職業代理人が行う変更は，それが次の条件の何れかを満たしている場合は，OSIM によって受理される。例文帳に追加

(6) The changes brought by the applicant or the professional representative, as the case may be, during the preliminary or substantive examination shall be accepted by OSIM, if they: - 特許庁

(1) 本法第 28条第 11段落の規定の適用上，出願人の権原承継人又は，該当する場合は，その職業代理人は，次のことをしなければならない。例文帳に追加

(1) In the application of the provisions of Art. 28 paragraph (11) ofthe Law, the applicant's successor in title or the professional representative, as the case may be, shall: - 特許庁

(5) 原状回復請求を受理する又は却下する旨の決定は，出願人，特許所有者又は，該当する場合は，職業代理人に連絡される。例文帳に追加

(5) The decision to accept or reject the request for reinstatement shall be communicated to the applicant, patent owner or the professional representative, as the case may be. - 特許庁

(4) 特許出願又は特許に関して指名された職業代理人の変更又はその宛先の変更は，法定手数料の納付を条件として，OSIMによって登録される。例文帳に追加

(4) A modification of the professional representative designated in a patent application or for a patent, or a modification of the address thereof shall be registered by OSIM subject to payment of the legal fee. - 特許庁