「臣仲」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

天平宝字4年（760年）仲麻呂は太師（太政大臣）となる。例文帳に追加

In 760, Nakamaro was appointed to Taishi (Grand Minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、豊臣秀吉の母、仲（なか）を指す。例文帳に追加

Usually, omandokoro refers to Hideyoshi TOYOTOMI's mother, Naka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は紫微内相（大臣に准じる）に進む。例文帳に追加

Nakamaro was promoted to Shibinaiso (equivalent to minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義仲の乳母子にして股肱の臣。例文帳に追加

He was a son of wet nurse of as well as a right-hand man to MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太政大臣藤原仲麻呂（恵美押勝）の6男。例文帳に追加

He was the 6th son of FUJIWARA no Nakamaro, the Grand Minister (EMI no Oshikatsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は仲麻呂は太保（右大臣）に任ぜられ、恵美押勝の名を与えられる。例文帳に追加

Nakamaro was appointed to Taiho (Minister of the Right) and he was given another name, EMI no Oshikatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名を仲（なか）といい、豊臣秀吉・豊臣秀長・日秀・朝日姫の生母である。例文帳に追加

Her formal name was Naka, and she gave birth to Hideyoshi TOYOTOMI, Hidenaga TOYOTOMI, Nisshu and Asahihime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字4年（760年）仲麻呂は太師（太政大臣）となり位人臣を極める。例文帳に追加

In 760, Nakamaro became Taishi (Grand Minister) and rose to the highest rank (possible for the subject) in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。例文帳に追加

The minister appointed one of his cronies to a key position. - Tatoeba例文

その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。例文帳に追加

The minister appointed one of his cronies to a key position.  - Tanaka Corpus

仲麻呂は太保（右大臣）に任ぜられ、恵美押勝の名を与えられる。例文帳に追加

Nakamaro was appointed to Taiho (Minister of the Right) and given the name EMI no Oshikatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原朝臣の氏姓を賜り藤原仲麻呂の養子となる。例文帳に追加

He received the name of FUJIWARA no Asomi and was adopted by FUJIWARA no Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、仲麻呂は紫微内相（大臣に准じる）に進む。例文帳に追加

In the same month, Nakamaro was promoted to Shibinaiso (with the same treatment as Daijin [Minister]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は太保（右大臣）に任ぜられ、恵美押勝の名を与えられる。例文帳に追加

Nakamaro was appointed to Taiho (Minister of the Right) and given the name of EMI no Oshikatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大納言伴善男は左大臣源信と不仲であった。例文帳に追加

TOMO no Yoshio, the Dainagon (chief councilor of state), was on bad terms with MINAMOTO no Makoto, the Sadaijin (minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（秀吉の母。木下弥右衛門室、竹阿弥室。公式な名は豊臣仲子）例文帳に追加

(Hideyoshi's mother, Yaemon KINOSHITA's wife, Chikuami's wife, her official name was Nakako TOYOTOMI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂により左遷されたが、後に仲麻呂の乱を鎮圧した功により右大臣まで出世している。例文帳に追加

KIBI no Makibi was demoted by FUJIWARA no Nakamaro but subsequently climbed to the post of Udaijin (minister of the right) in recognition of his success in repressing Nakamaro's rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　内閣総理大臣は、保険仲立人登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(3) The Prime Minister shall make the registry of Insurance Brokers available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これを知った内大臣は激怒し、雲居の雁を自らの邸に引き取り二人の仲を裂いてしまう。例文帳に追加

When the Naidaijin learned about this, he became enraged, took Kumoi no Kari to his own mansion and split them up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲睦まじい夫婦の誕生に、光源氏も内大臣もこの結婚を喜んだ。例文帳に追加

Both Hikaru Genji and the Minister of the Palace were pleased with the happy newlyweds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)6年（936年）3月、右大臣藤原仲平らともに醍醐寺に塔の心柱を施入した。例文帳に追加

In March 936, he presented a central pillar to Daigo-ji Temple with Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Nakahira, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重臣の蒲生定秀、蒲生賢秀の仲介で義賢父子は観音寺城に戻ることができた。例文帳に追加

Through the intermediation of the key vassals Sadahide GAMO and Katahide GAMO, Yoshitaka and Yoshiji were permitted to return to Kannonji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高階仲行（たかしなのなかゆき、保安(元号)2年（1121年）-治承3年（1179年））は平安時代末期の廷臣。例文帳に追加

TAKASHINA no Nakayuki (1121 - 1179) was a retainer of the Imperial Court at the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義仲が皇位継承に介入した事により院や廷臣たちの反感を買った。例文帳に追加

Also Yoshinaka provoked antipathy from In (the retired Emperor) and the retainer of Imperial Court as he intervened with the succession to the Imperial Throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、源仲章は「大臣大将に昇る人に未だその例は有らず」と答え止めた。例文帳に追加

However, MINAMOTO no Nakaakira answered, 'Nobody who hasn't done such a thing who is going to be a minister and a general,' and stopped him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂は太保（右大臣）に任ぜられ、同年8月25日(旧暦)（10月5日）、恵美押勝の名を与えられる。例文帳に追加

Nakamaro was appointed Taiho (Udaijin) and given the name of EMI no Oshikatsu in October 5, the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字4年（760年）、仲麻呂は皇族以外で初めて太師（太政大臣）に任ぜられる。例文帳に追加

In 760, Nakamaro was made the first Taishi (Daijo-daijin [Grand Minister]) not from the imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者は意気投合して、翌年には国臣は真木の娘のお棹と恋仲になる。例文帳に追加

They hit it off and the following year, Kunitomi became emotionally involved with MAKI's daughter, Osao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲任の父は従五位下下総守橘佐臣で、佐臣の父、従四位下筑前国守橘茂枝と贈従三位中納言橘広相は又従兄弟の関係になる。例文帳に追加

Nakato's father was TACHIBANA no Saomi (佐臣), Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Shimofusa no kuni no Kami (Governor of Shimofusa Province), and Saomi (佐臣)'s father, TACHIMANA no Shigee (橘茂枝), who was ranked Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Chikuzen no kuni no Kami (Governor of Chikuzen Province), and TACHIMANA no Hiromi, ranked Zo-Jusanmi (Junior Third Rank, posthumously conferred) Chunagon (Middle Councilor), were second cousins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼馴染で恋仲の雲居雁はかつての頭中将（内大臣）の娘であるが、彼女との仲も今や源氏の政敵となった内大臣によって塞えられ、夕霧は鬱々とする。例文帳に追加

Yugiri has a girl friend from his childhood called Kumoi no Kari, a daughter of the former To no Chujo (the Palace Minister), but her father becomes Genji's political enemy and forces the two of them apart, which makes Yugiri even more depressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信孝の仲介によるとされて来たが、近年は、豊臣秀吉の仲介を伺わせる書状から、羽柴秀吉の仲介であった説が有力となっている。例文帳に追加

Although the remarriage was understood to have been mediated by Nobutaka ODA, a theory that it was through Hideyoshi HASHIBA has become influential in recent years, due to a letter suggesting it was through Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし徳姫と信康が不仲であったことを示す史料として家臣の日記である『家忠日記』の中に、家康が信康、徳姫の不仲を仲裁するために岡崎へやって来た、と記されている。例文帳に追加

However, "Ietada Nikki" (the Diary of a vassal Ietada MATSUDAIRAl), which is served as a historical material proving discord between Tokuhime and Nobuyasu, says that Ieyasu came to Okazaki to mediate between Tokuhime and Nobuyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から甥・豊臣秀頼（姉の茶々〔淀殿〕が豊臣家の実権を掌握とも）と徳川家康（妹・江の舅）の対立が露呈するようになり、常高院は豊臣方の使者として仲介に奔走。例文帳に追加

From around that time, a confrontation between her nephew Hideyori TOYOTOMI (it is said that her elder sister Chacha (Yodo-dono) seized real power in the Toyotomi family) and Ieyasu TOKUGAWA (her sister GO's father-in-law) became known and Jokoin strived for mediation as the messenger of the Toyotomi side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武智麻呂には4人の息子があり、孝謙天皇朝～称徳天皇朝にかけて、長男藤原豊成（右大臣）・次男藤原仲麻呂（太政大臣）が続いて大臣となった。例文帳に追加

Muchimaro had four sons, and from the era of Emperor Koken through that of Emperor Shotoku the first son, FUJIWARA no Toyonari (the minister of the right) and the second son, FUJIWARA no Nakamaro (the grand minister of state), successively became ministers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百八十六条　保険仲立人は、この法律の定めるところにより、内閣総理大臣の登録を受けなければならない。例文帳に追加

Article 286 An Insurance Broker shall be registered with the Prime Minister pursuant to the provisions of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百八条　内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、特定保険募集人又は保険仲立人の登録を抹消しなければならない。例文帳に追加

Article 308 (1) The Prime Minister shall deregister a specific Insurance Solicitor or Insurance Broker when  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　この法律において「金融商品仲介業者」とは、第六十六条の規定により内閣総理大臣の登録を受けた者をいう。例文帳に追加

(12) The term "Financial Instruments Intermediary Service Provider" as used in this Act means a person who has been granted registration by the Prime Minister under Article 66.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、金融商品仲介業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(2) The Prime Minister shall make the registry of Financial Instruments Intermediary Service Providers available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

豊臣秀吉は石山本願寺跡に大坂城を建てたが、彼は基本的に寺院勢力との仲を良好にしようとした。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI built Osaka-jo Castle on the site of Ishiyama Hongan-ji Temple, but he basically tried to remain on good terms with temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四月、内大臣は自邸で藤の花の宴を開き、その場でかねての仲であった娘の雲居の雁と夕霧の結婚を認める。例文帳に追加

In April, the Minister of the Palace held a flower festival at his residence, and approved a marriage between his daughter, Kumoi no Kari, and Yugiri, who had been in love with each other for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位人臣を極め、栄耀栄華を誇った仲麻呂一族だが、孝謙上皇が道鏡を寵愛するようになって運命は暗転する。例文帳に追加

Nakamaro's family dominated the highest ranking positions and was surrounded by wealth and power until the Retired Empress Koken began to favor Dokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原房前・藤原仲麻呂・道鏡は内大臣には就任していないが、同様の職掌を掌った官職に就いた者として記載する。例文帳に追加

Although FUJIWARA no Fusasaki, FUJIWARA no Nakamaro, and Dokyo did not take on the post of Naidaijin, they are listed as persons who entered posts with similar duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は、左大臣広橋兼綱の養女、崇賢門院・藤原仲子（実父は、岩清水八幡宮社務法印紀通清）。例文帳に追加

His mother was the Minister of the Left, Kanetsuna HIROHASHI's adopted daughter, Sukenmon-in FUJIWARA no Nakako. (real father was the highest-ranking priest in charge of the clerical business of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, KI no Michikiyo (紀通清).)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ年に塩焼王が氷上真人の姓を賜り臣籍降下するが、やはり藤原仲麻呂の乱で処刑される。例文帳に追加

In the same year, the Prince Shioyaki was granted Hikami no Mahito (the highest of the eight hereditary titles) and demoted from nobility to subject, but he was also executed for the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、朝倉家の重臣であった明智光秀の仲介により、織田信長を頼って美濃国へ移る。例文帳に追加

Later, through Mitsuhide AKECHI, who was an elder statesman of ASAKURA, as an intermediary Yoshiaki relied on Nobunaga ODA and moved to Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス