「茂家」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

のちに養子の多久茂辰（養子にしてのち義絶した後藤茂富（龍造寺家均と妹の間の子）の子）が継いだ。例文帳に追加

The Taku yushu was later succeeded by Shigetatsu, his adopted son (a child of Shigetomi GOTO [a son between Iehira RYUZOJI and Yasutoshi's younger sister] whom he adopted and later disowned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌6年2月、征夷大将軍徳川家茂に謁見し、その偏諱を授かって茂久と改名する。例文帳に追加

In March of the following year, 1859, Tadatoku had an audience with Iemochi TOKUGAWA, who was seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), and was changed his name to Shigehisa with granted one character of the Shogun's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその正綱も宇都宮明綱の死後、宇都宮宗家を継いだため正綱の三男の武茂兼綱が武茂氏を継ぐ。例文帳に追加

However, after Akitsuna UTSUNOMIYA died, not only Mochitsuna but also Masatuna decided to inherit the head family of the UTSUNOMIYA clan, and therefore, the MUMO clan was taken over by the third son of Masatsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家茂は死に際し、徳川家達（田安家）を次期徳川家の当主・将軍として指名し、遺言とした。例文帳に追加

At the time of his death, Iemochi left a will designating Iesato TOKUGAWA (the Tayasu family) as the next family head and shogun of the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば朝廷の要職を占めた家の一つ鴨氏縣主家（主に賀茂神社の神官を輩出した、亦元豪族か,賀茂神社祭神は鴨家の氏神）の家系図には氷連、氷室の記述が見られる。例文帳に追加

For example, descriptions of hinomuraji and himuro are found in a family line diagram of the Agatanushi family of the Kamo clan, one of the families that occupied important positions in the imperial court (the family produced many priests, mainly at Kamo-jinja Shrine, and might have been a former local ruling family, and the god of Kamo-jinja Shrine was the clan deity of the Kamo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位中の徳川将軍は、12代徳川家慶・13代徳川家定・14代徳川家茂・15代徳川慶喜である。例文帳に追加

The Shogun during his reign was the twelfth Shogun Ieyoshi TOKUGAWA, the thirteenth Shogun Iesada TOKUGAWA, fourteenth Shogun Iemochi TOKUGAWA, fifteenth Shogun Yoshinobu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川斉順（清水徳川家および紀州徳川家の当主）の長男であるが、父は家茂が生まれる前に薨去した。例文帳に追加

Iemochi was the first son of Nariyuki TOKUGAWA (a family head of the Shimizu Tokugawa Family and the Kishu Tokugawa Family), but his father died before he was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肥後国に熊本藩家老長岡是容の家臣飯田家に生まれ井上茂三郎の養子になる。例文帳に追加

He was born into the Iida family in Higo Province, a vassal of a chief retainer of the Kumamoto Domain, Korekata NAGAOKA, and he was adopted by Shigesaburo INOUE afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養家の石井家は、佐賀藩祖鍋島直茂の正室陽泰院の従弟石井忠教を祖とする家筋。例文帳に追加

His adoptive family, the Ishii family originated by Tadakyo ISHII who was a cousine of Yotaiin, the legal wife of Naoshige NABESHIMA, the originator of Saga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年2月11日(旧暦)（1862年3月12日）に江戸城大奥に到着した観行院と和宮は14代将軍・家茂の義母・天璋院、家茂の実母・実成院、13代将軍・家定の生母・本寿院と対面する。例文帳に追加

On March 12, 1862, Kangyoin and Princess Kazunomiya arrived at the inner palace of Edo Castle and met Tenshoin (the mother-in-law of the 14th generation General Iemochi), Jitsujoin (the real mother of Iemochi), and Honjuin (the real mother of the 13th generation General Iesada).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、賀茂氏の嫡流である勘解由小路家の断絶により、土御門家(安倍氏)が暦道の主導権を握り、賀茂氏の庶流幸徳井家を圧迫して傘下に加えた。例文帳に追加

However, after the extinction of the Kadenokoji family line, the direct descendant of the Kamo clan, the Tsuchimikado family (the main branch of the Abe clan), became the leading figure in rekido and forced the Kotokui family, a branch family of the Kamo clan, to come under their control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に江戸時代の土御門泰福の時代には賀茂氏宗家の断絶後、賀茂氏庶流の幸徳井家と争っていた暦道の地位も奪って、安倍氏流土御門家による陰陽寮支配が確立されることとなった。例文帳に追加

Later in the Edo period, at the time of Yasutomi TSUCHIMIKADO, the soke (the head family or house) of the Kamo clan died out and the Abe clan took the position of rekido, over which they had fought with the Kotokui Family, a branch family of the Kamo Clan; in this way, they established the dominance of the Abe Clan's Tsuchimikado family in the Onmyoryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術史家の小松茂美は第二種の筆者を源兼行（1023-1074頃活動）と推定した。例文帳に追加

The art historian Shigemi KOMATSU has postulated that the calligrapher of the second style was MINAMOTO no Kaneyuki (active around 1023-1074).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・賀茂御祖神社の社家・鴨脚（いちょう）氏旧蔵本。例文帳に追加

It is a collection of books once possessed by the Icho family who was the shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of the Kamomioya-jinja Shrine in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし家茂は大坂城で亡くなり、和宮には西陣織が届き悲しみつつ歌を詠んだ。例文帳に追加

However, Iemochi passed away at Osaka-jo Castle, so Kazunomiya, who was given the Nishijin ori, composed a poem in sorrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業茂は父および片岡家次に師事し、後に叔父重勝（雪荷）にも師事したという。例文帳に追加

It is said that Narishige studied under his father and Ietsugu KATAOKA, and afterwards under Shigekatsu (Sekka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

星野茂則（ほしのしげのり）は江戸時代前期の尾張藩士・弓術家。例文帳に追加

Shigenori HOSHINO was a feudal retainer of the Owari clan and an expert in kyujutsu (the art of Japanese archery) who lived during the early part of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その賀茂氏とのつながりが深い三河国の武士団は、葵紋を家紋としてきた。例文帳に追加

Bushidan (warrior bands) in Mikawa Province, which had close links with the Kamo clan, used the aoi-mon as their family crests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、松平親氏、泰親、が松平村に入りし後、賀茂明神に祈願し家紋とした。例文帳に追加

Or, after Yasuchika and Chikauji MATSUDAIRA entered Matsudaira Village they worshiped at Kamo-myojin Shrine to pray and then started to use the aoi-mon as his family crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の宝生新（十世宗家）、女婿宝生弥一・森茂好らが名手として活躍した。例文帳に追加

His son Arata HOSHO (the tenth familyhead), Arata's son-in-law Yaichi HOSHO and Shigeyoshi MORI were actively involved as master dancers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成田五郎ら家来に命じて、清原武衡に加茂次郎義綱らが打ち首にされそうになる。例文帳に追加

KIYOHARA no Takehira orders Goro NARITA and other retainers to behead Jiro Yoshitsuna KAMO and other people that have been captured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家茂は側室をおかず、和宮を生涯の伴侶とし、夫婦仲は良好であったとされている。例文帳に追加

Iemochi did not have a nobleman's concubine and had only Kazunomiya as his wife all his life, it was said they had a good relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久元年10月20日（1861年9月26日）、徳川家茂との婚儀の為に京都を出発。例文帳に追加

She departed from Kyoto for the marriage with Iemochi TOKUGAWA (September 26, 1861).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年2月11日（1862年3月12日）、江戸に着き皇室から降嫁、家茂と婚儀を江戸城で挙行。例文帳に追加

She arrived at Edo in March 12, 1862 and decided to leave the Imperial family to be married, she had the ceremony to marry Iemochi at Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし人格に秀で、他者への気遣いが巧かった家茂の機転で和宮-大奥側は後に和解。例文帳に追加

However Iemochi, who was smart and considerate to others, helped to solve the conflict with the Ooku side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この男性の正体は未だに不明であるが、夫の家茂である可能性が強い。例文帳に追加

The man has not been identified so far, there is a possibility that he was Kazunomiya's husband, Iemochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶応2年（1866年）12月25日、義弟・家茂の後を追うように、在位21年にして崩御。例文帳に追加

On December 25, 1866, the following year, the Emperor died after 21 years of his reign, it seemed he followed the death of his younger brother in law, Iemochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その第二次長州征伐最中の7月20日、将軍・家茂が大坂城で薨去する。例文帳に追加

During the Second Subjugation of Choshu, Shogun Iemochi passed away at Osaka-jo Castle on July 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病に倒れた家茂の見舞いに訪れたことがあり、その時は普通に会話したという。例文帳に追加

Yoshinobu visited Iemochi when he fell ill, and at this occasion it is said that they had a normal conversation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌23日、家茂は参内して武力を背景に長州再征を奏上したが、許可されなかった。例文帳に追加

The next day, on the 23rd, Iemochi visited the Imperial Palace with military power as background to report the attacks Choshu again, but it was not approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月の第1次長州征伐では第14代将軍・徳川家茂の警護を務めている。例文帳に追加

In September, he guarded Iemochi TOKUGAWA, the fourteenth Shogun during the first conquest of Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々木千吉（ささきせんきち、1930年12月18日-）は大蔵流（京都・茂山家）狂言師。例文帳に追加

Senkichi SASAKI (born on December 18, 1930 to now) is a kyogen performer of Okura-ryu (the Shigeyama family, Kyoto) (Okura school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、14代将軍徳川家茂の上洛に際し、京都警備に動員される。例文帳に追加

In 1863, he was mobilized to guard Kyoto when Iemochi TOKUGAWA, the fourteenth Shogun went up to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福王流十六世宗家福王茂十郎の長男として兵庫県西宮市に生まる。例文帳に追加

He was born in Nishinomiya City, Hyogo Prefecture as the eldest son of Shigejuro FUKUO, the 16th head of the Fukuo school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜松の生家の側には「賀茂真淵記念館」（静岡県浜松市中区(浜松市)伊場一丁目22-2）がある。例文帳に追加

"Kamono Mabuchi Memorial Hall" is near his birthplace in Hamamatsu (1-22-2 Iba, Naka Ward, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）、家茂は第2次長州征伐の途上大坂城で病に倒れた。例文帳に追加

In 1866, Iemochi suffered from a disease in Osaka Castle during the second conquest of Choshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また家茂の歯の虫歯の度合いは酷く、残存する31本の歯の内30本が虫歯にかかっていた。例文帳に追加

His teeth were so badly rotten that thirty of his thirty-one teeth had cavities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで家茂は義兄の孝明天皇に倣い写真は撮影していなかったと思われていた。例文帳に追加

Until that time, it was believed that Iemochi followed Emperor Komei, his brother in law, in not having his photo taken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同席していた側近たちがいつもの家茂にも似ぬことをすると嘆いていると、当の安清が泣いていた。例文帳に追加

While the close associates present at the time were lamenting over Iemochi's unusual behavior, Yasukiyo cried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月には将軍徳川家茂の死去の報を受けた小笠原がこれ幸いと戦線を離脱した。例文帳に追加

In August, Ogasawara was informed that the Shogun Iemochi TOKUGAWA had died, and taking this opportunity, he withdrew from the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同年7月20日に将軍徳川家茂の死去により第二次長州征伐は休戦となった。例文帳に追加

And on August 29 of the same year, a second conquest of Choshu was aborted due to the death of Shogun Iemochi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治27年（1894年）9月11日、将軍家茂と同じ脚気衝心により、65歳で没。例文帳に追加

On September 11, 1894 he died of heart failure from beriberi like Shogun Iemochi at the age of 65.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟妹に城長茂、板額御前らが、子に城資盛、資家、資正らがある。例文帳に追加

He had younger brothers and sisters such as Nagamochi JO and Hangaku Gozen, and children such as Sukemori, Sukeie and Sukemasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資永の後は弟の長茂が継ぐが、平家の没落とともに徐々に衰退を余儀なくされた。例文帳に追加

His younger brother Nagamochi succeeded to Sukenaga, but his family was forced to decline with the downfall of the Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂姫と家斉の婚儀は婚約から13年後の寛政元年（1789年2月4日）である。例文帳に追加

The marriage of Shigehime and Ienari took place on February 4, 1789, 13 years after the engagement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス