| 例文 (458件) |
茂家の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 458件
それまで陰陽寮（陰陽道）の天文道・暦道・陰陽道の三部門はそれぞれ専門家による分業であったが、暦家である賀茂忠行はその職掌を越え、この三つをもすべてを掌握し、陰陽家・賀茂氏を確立した。例文帳に追加
Until then, the three department of Onmyoryo (Bureau of Onmyodo: a government office that had jurisdiction over calendar preparation, astronomy, divination, etc.) (Onmyodo), Tenmondo (astrology), Rekido (learning of the calendar) and Onmyodo, were divisively undertaken by each specialists; however, KAMO no Tadayuki, who was a Rekika (scholar of Rekido), controlled all the three department beyond these scopes of duties and established the Kamo clan, the family that produced yin yang philosophers. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そして賀茂保憲が、その嫡子の賀茂光栄に暦道を、弟子の安倍晴明に天文道をあまなく伝授禅譲して、それぞれがこれを家内で世襲秘伝秘術化したため、安倍家の天文道は極めて独特の災異瑞祥を説く性格を帯び、賀茂家の暦道は純粋な暦道というよりはむしろ宿曜道的色彩の強いものに独特の変化をとげていった。例文帳に追加
KAMO no Yasunori taught everything there is to know about the art of calendar-making to his heir KAMO no Mitsuyoshi and astronomy to his student ABE no Seimei, and since both turned their learning into an esoteric art which was passed down by succession within their own respective families, ABE's astronomy acquired an extremely specific characteristic of forecasting disasters and auspicious signs, whereas, the art of calendar-making of the KAMO family changed into an art with a distinctively strong flavor of Sukuyodo rather than rekido in its pure form. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このため、賀茂氏・安倍氏からのみ陰陽師が輩出されることとなり、安倍晴明の孫安倍章親が陰陽頭に就任すると、賀茂家出身者に暦博士を、安倍家出身者に天文博士を常時任命する方針を表し、その後は賀茂氏と阿倍氏が、本来世襲される性格ではない陰陽寮の各職位を両家の世襲でほぼ独占した。例文帳に追加
As a result, the point was reached where onmyoji came exclusively from the Kamo and Abe clans and when ABE no Akichika, the grandson of ABE no Seimei, was assigned as Onmyo no kami, a policy was announced to permanently appoint the Kamo family members to reki hakase and the Abe family members to tenmon hakase and thereafter, the Kamo and Abe clans virtually monopolized all of the posts in Onmyoryo that were originally not designed to be inherited by succession. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1938年に中村弥三郎の子が十五世福王茂十郎となって宗家を再興し、現在は子の輝幸が十六世福王茂十郎を名乗っている。例文帳に追加
In 1938, the child of Yasaburo NAKAMURA became Shigejuro FUKUO the 15th and rebuilt the family, and today, his child, Teruyuki takes the name of Shigejuro FUKUO the 16th. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嫡子の加茂光栄に暦道を、弟子の安倍晴明に天文道をあまなく伝授し、後の賀茂氏・安倍氏の2家世襲体制の礎を作った。例文帳に追加
He taught everything there was to know about the art of calendar making to his heir KAMO no Mitsuyoshi and the art of astronomy to his student ABE no Seimei, building the foundation of a succession system for the two-family heredity of the Kamo Family and the ABE Family down the road. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このとき、親王の3男・茂仁王以外に出家していない皇族がいないことが判明したため、茂仁王を即位（後堀河天皇）させ、行助入道親王を特別に治天の君として、院政を行わせる事になった。例文帳に追加
At that time, it was found out that there was only Imperial Prince Morisada's third son, Imperial Prince Yutahito available who did not enter into the priesthood, so, it was decided to let Imperial Prince Yutahito succeed to the throne (Emperor Gohorikawa) and especially appointed monk-Imperial Prince Gyojo as Chiten no kimi to rule the cloistered government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
茂子自身は若くして亡くなったが、これ以後茂子の実家である閑院流からは歴代天皇の后や生母が次々と輩出、院政期の歴史に大きく関わっていく。例文帳に追加
Although Moshi died young, there were Empresses or birth mothers of successive Emperors came from her family, Kanin line one after another, and it made big influence to the history of the politics during cloister government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この頃、将軍徳川家茂は、勅書を無視して、総督紀州藩主徳川茂承以下16藩の兵約6万を率いて西下を開始し、兵を大坂に駐屯させたのち、閏5月22日に京都に入った。例文帳に追加
At that time, Shogun Iemochi TOKUGAWA had started going west with the governor conquering the lord of the Kishu Domain and sixteen other domains with sixty thousand soldiers, in disregard of the Imperial command, and after soldiers were stationed in Osaka, and intercalary May 22, arrived Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
7月12日、兄・正澄を奉行として近江愛知川に関所を設置し、家康に従って会津征伐に向かう後発の西国大名、鍋島勝茂や前田茂勝らの東下を阻止し、強引に自陣営（西軍）に与させた。例文帳に追加
On July 12, having appointed his brother Masazumi as a magistrate and established the checkpoint at Echigawa, Omi, Mitsunari prevented the saikoku daimyo (feudal lords in countries west of the Kinki district) such as Katsushige NABESHIMA and Shigekatsu MAEDA from going on an expedition to Aizu under Ieyasu's command, and forcibly moved them over to his side (the western army). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
孝明天皇が将軍徳川家茂を伴っての賀茂神社・石清水八幡宮行幸が行われ、文久3年8月には大和国行幸、譲位親征が企図された。例文帳に追加
Emperor Komei made gyoko (an imperial visit) to Kamo-jinja Shrine and Iwashimizu Hachimangu Shrine accompanied by Shogun Iemochi TOKUGAWA and, in addition, he was requested to make another imperial visit to Yamato Province and to make an imperial departure for the front in September, 1863. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兄弟に15代藩主徳川茂徳（一橋徳川家11代茂栄(もちはる)）、会津藩主松平容保（まつだいら・かたもり）、桑名藩主松平定敬（まつだいら・さだあき）などがあり、慶勝を含めて高須四兄弟と併称される。例文帳に追加
He had brothers including the 15th lord of the domain Mochinaga TOKUGAWA (Mochiharu, the 11th Hitotsubashi Tokugawa family), the lord of the Aizu Domain Katamori MATSUDAIRA, the lord of the Kuwana Domain Sadaaki MATSUDAIRA and they were called Takasu Four Brothers including Yoshikatsu himself. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同じく「賀茂忠行、道を子の保憲に伝えし語」では、忠行がある貴人の家にお祓いに行く時、幼いわが子・賀茂保憲が供をするというので連れて行った。例文帳に追加
According to the 'Story of KAMO no Tadayuki's teaching the way to his son Yasunori' in the same book, when Tadayuki went to a nobility's residence to purify the residence, Tadayasu took his son with him because his little son, KAMO no Yasunori said that he would like to accompany him. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賀茂氏の弟子筋である安倍晴明ら天文家・安倍氏も賀茂氏と同様、人材不足が功を奏して早くから陰陽寮内で影響力を獲得することに成功した。例文帳に追加
Same as the Kamo clan, the Abe clan, which was the disciple line of the Kamo clan and the astronomer family, also shortly succeeded in having a large influence within the Onmyoryo, thanks to the shortage of talented people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦国時代(日本)には、賀茂氏の本家であった勘解由小路家が断絶、暦道の支配権も安倍氏に移るが、安倍氏の宗家土御門家も戦乱の続くなか衰退していった。例文帳に追加
During the Sengoku period, the Kadenokoji family, the head family of the Kamo clan, ceased to exist, causing their dominance over Rekido to be transferred to the Abe clan, while the Tsuchimikado family, the head of the Abe clan, gradually declined as wars continued. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、幕府は風説の流布を防止するために民間信仰を統制する目的で、当時各地で盛んになっていた民間陰陽師活動の制御にも乗り出し、その施策の権威付けのため平安時代の陰陽家2家（賀茂氏・安倍氏）を活用すべく、存続していた土御門家に加えて、断絶していた賀茂氏の分家幸徳井家を再興させ、2家による諸国の民間陰陽師支配をさせようと画策した。例文帳に追加
To put a lid on popular faith to prevent rumors from circulating, the Shogunate began to control activities of the flourishing civilian onmyoji in various regions at that time and to give that measure authority, the Shogunate schemed to use 2 onmyoji families (the Kamo clan and the Abe clan) from the Heian Period to administer civilian onmyoji in various provinces assigning the existing Tsuchimikado family and the Kamo family that was restored by Kotokui family, a branch family of the extinguished Kamo clan, to this task. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このように片岡家は業茂の子孫と縁が深く、伝書も山科・大蔵各派で類似するという。例文帳に追加
Like this, the Kataoka family was closely associated with the descendants of Narishige, and it is said that the documents handed-down were also similar in that they were from the Yamashina school and Okura school. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近代でも県主が使われている例があり、主要な例に賀茂神社の鴨県主家などがある。例文帳に追加
In some cases, agatanonushi has been used as a title also in modern times, and the Kamo agatanonushi family of Kamo-jinja Shrine is a prime example of them. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鎌倉時代、持明院基家の娘持明院陳子（後の北白川院）は守貞親王の妃になり、茂仁親王（後堀河天皇）を生んだ。例文帳に追加
During the Kamakura period, Motoie JIMYOIN's daughter Nobuko JIMYOIN (who later became Kitashirakawain) became the consort of Imperial Prince Morisada and gave birth to Imperial Prince Shigehito (who went on to become Emperor Gohorikawa). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賀茂季鷹・岸駒・飯田忠彦など、著名な文化人や学者を家臣として抱えていたことも有名。例文帳に追加
It is well known they had famous, highly educated people as retainers, such as KAMO no Suetaka, Ganku and Tadahiko IIDA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家茂が長州征討の為に上洛の際、凱旋の土産は何がよいかと問われた和宮は西陣織を所望したという。例文帳に追加
When Iemochi left for Kyoto to subjugate the Choshu Domain, he asked Kazunomiya what she would like as a souvenir on his triumphant return and Kazunomiya asked him to get her a Nishijin Brocade. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文久3年（1863年）、上洛した徳川家茂に対して攘夷の実行を促すため、孝明天皇から節刀を授けることが図られた。例文帳に追加
In 1863, the Emperor Komei granted Setto to Iemochi TOKUGAWA who went up to Kyoto in order to encourage expulsion of foreigners. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
将軍後見職として後見を務めていた14代将軍徳川家茂の死去後、江戸幕府第15代将軍に就任。例文帳に追加
He served as the guardian (Shogun Kokenshoku) of the 14th Shogun Iemochi TOKUGAWA; after Iemochi's death he assumed his position as the 15th Shogun of the Edo Shogunate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文久3年（1863年）には将軍・徳川家茂の先駆けとして上洛、攘夷を迫る朝廷との交渉に手を尽くした。例文帳に追加
In 1863, he went to Kyoto as Iemochi TOKUGAWA's harbinger, and he endeavored to negotiate with the members of the Imperial Court who urged the execution of Joi (expulsion of foreigners from Japan). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文久3年(1863年)2月23日、将軍徳川家茂上洛のさい、その前衛として八郎は盟主として浪士組を率いて京都へ出発。例文帳に追加
On February 23 1863, when Shogun Iemochi TOKUGAWA traveled to Kyoto Hachiro accompanied him as the leader of Roshigumi who served as the vanguard for the Shogun. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
書道は、はじめ加茂流を学び、更に近衛家や他に伝わる空海・小野道風らの書に学び独自の境地を切り開いた。例文帳に追加
He studied the Kamo style of calligraphy and, after learning the styles of Kukai and ONO no Michikaze, which had been passed down in the Konoe and other families, he went on to develop his own style. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兄に会津藩主松平容保、尾張藩主徳川慶勝、一橋家当主徳川茂徳などがいる。例文帳に追加
He had several older brothers, including the Lord of Aizu Domain, Katamori MATSUDAIRA; the Lord of Owari Domain, Yoshikatsu TOKUGAWA; and the head of the Hitotsubashi family Mochinaga TOKUGAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同月、征夷大将軍徳川家茂が上洛し、朝廷から5月10日をもって攘夷決行をするよう約束させられる。例文帳に追加
In the same month, Iemochi TOKUGAWA, who was the Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") visited Kyoto and forced the Imperial Court to promise to carry out joi (expulsion of foreigners) by May 10. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都御所御造営や和宮御降嫁花嫁道具、徳川家茂御上洛道具など多数の御用を司る。例文帳に追加
As the designated vendor for the Imperial Court, he dealt with plenty of materials and goods including those for the construction work of the Kyoto Imperial Palace, the wedding of Princess Kazunomiya with the Tokugawa shogun and for the visit of Iemochi TOKUGAWA to the Imperial Palace. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
母方の賀茂神主家に鞠の名手が多かったことから幼少より鞠を習い、「蹴聖」藤原成通に教えを受けたという。例文帳に追加
He learned kemari from his childhood as there were many good players of kemari in his mother's side of family of Kamo Kannushi, and it is said that he was especially taught by a "saintly kicker, FUJIWARA no Narimichi." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
だが、家業の暦学において失態があり、元和(日本)2年（1616年）に賀茂氏系の幸徳井友景に暦学の権限を譲る。例文帳に追加
However, as he failed in his family business, the studies on the calendar system, he gave away the authority of the study to Tomokage KOTOKUI of the Kamo clan in 1616. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賀茂保憲（かものやすのり、延喜17年（917年）-貞元(日本)2年2月22日(旧暦)（977年3月14日））は、平安時代中期の陰陽師、陰陽家。例文帳に追加
KAMO no Yasunori (917-March 14, 977) was the Onmyoji (diviner) and Inyoka (the Yin and Yang school of philosophy) of the mid-Heian Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
賀茂光栄（かものみつよし、天慶2年（939年）-長和4年6月7日(旧暦)（1015年6月25日））は、平安時代の陰陽師、陰陽家。例文帳に追加
KAMO no Mitsuyoshi (939 - July 1, 1015) was Onmyoji or Inyoka (Master of Yin yang) who lived in the Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
勧修寺経茂（かじゅうじつねしげ、永享2年（1430年）-明応9年5月21日(旧暦)（1500年6月17日））は、室町時代の公家（公卿）。例文帳に追加
Tsuneshige KAJUJI (1430-June 17, 1500) was a court noble, or Kugyo (the top court official), in the Muromachi period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
茂義やその家臣は、これらの実験器具を用いて理化学実験を行っており、特に、火薬や雷管の研究を行っていたと言われる。例文帳に追加
Shigeyoshi and his vassals conducted science experiments with these laboratory instruments and it is said that they particularly conducted research for gunpowder and blasting caps. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
四弟永田茂陸軍中佐は軍務での無理がたたり40代前半で死去（『日本の名家・名門人物系譜騒乱』）。例文帳に追加
Lieutenant Colonel of army Shigeru NAGATA, who was his fourth younger brother, died from hard military service in his early 40th ("Nihon no meike, Meimon jinbutsu keifu soran" [Japanese famous family, genealogy disturbance of noted family]). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家茂はわずか20年の生涯であったが、幕末の動乱期の中をその若さで潜り抜けていることは高く評価されている。例文帳に追加
Although Iemochi only lived for twenty years, he was highly valued for coping with the tumultuous time during the end of Edo Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
記録などから総合するに、家茂はもともと歯のエナメル質が極端に薄い体質であったうえ、大の甘党でもあった。例文帳に追加
By piecing together records, Iemochi's teeth enamel was found to be naturally extremely thin, made worse by his love for sweets. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また墓地改葬の際に、和宮の墓の中から家茂と思われる男性の肖像写真が発見された。例文帳に追加
During the reburial of the Tokugawa Shogun family, a photograph of a man who seems to be Iemochi was found in Kazunomiya's grave. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
書の達人として知られていた幕臣戸川安清は70歳を過ぎた老人ながら、推されて家茂の習字の先生を務めていた。例文帳に追加
Yasukiyo TOGAWA, a shogunal retainer and known master of calligraphy, was an old man over seventy years old but served Iemochi as a recommended teacher of calligraphy. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家茂の振る舞いを情けなく思ってのことかと尋ねると、実は老齢のため、ふとしたはずみで失禁してしまったと安清は言った。例文帳に追加
When they asked him if he was crying over Iemochi's bad behavior, he answered that he had a sudden bout of incontinence due to his age. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文久3年（1863年）4月、家茂は朝廷に命じられた攘夷実行への準備として、幕府の軍艦順動丸に乗って大坂視察を行っている。例文帳に追加
In April, 1863, Iemochi traveled to Osaka by a Jundo Maru Warship in preparation for carrying out an order of the Imperial Court to expel foreigners. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これらの信任に勝は感激し、家茂に対する生涯の忠誠を心中深く誓ったという。例文帳に追加
It is said that Katsu was greatly impressed with the confidences bestowed upon him and gave his loyalty to Iemochi from the bottom of his heart for the rest of his life. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
信孝の曾孫（神戸信茂の子）信章は越後高田松平家当主松平光長に仕え、高田藩士として存続したという。例文帳に追加
Nobutaka's great-grandson Nobuaki (the son of Nobushige KANBE) survived as a feudal retainer of Takada Domain, serving Mitsunaga MATSUDAIRA, the family head of the Matsudaira family of Takada Domain, Echigo Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文久3年（1863年）2月、清河八郎が建策により上洛する征夷大将軍徳川家茂の警護のために組織された浪士組に加盟。例文帳に追加
In March, 1863, Hachiro KIYOKAWA became a member of Roshigumi which was organized to protect Iemochi TOKUGAWA, the seii taishogun (great general) when Iemochi went to Kyoto by a suggestion. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一方で景時は都築経家、金刺盛澄、城長茂、曾我兄弟の仇討ちの赦免を願い出ることもしている。例文帳に追加
On the other hand, Kagetada asked for pardons for Tsuneie TSUZUKI, Morizumi KANASASHI and Nagamochi JO, as well as for the Soga brothers, who had committed an act of revenge. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
西村茂樹（にしむらしげき、1828年4月26日（文政11年3月13日(旧暦)）-1902年（明治35年）8月18日）は日本の啓蒙思想家。例文帳に追加
Shigeki NISHIMURA (April 26, 1828 – August 18, 1902) was a Japanese enlightenment thinker. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応元年(1865年)、発言権を強めていた朝廷から征夷大将軍徳川家茂の再上洛と攘夷決行が要請された。例文帳に追加
In 1865, the imperial court that was becoming more influential requested Seiitaishogun Iemochi TOKUGAWA to come to Kyoto again and expel the foreigners. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
公方の面前で条約調印の当否をめぐった論争では、家茂が場の緊張感にのまれ泣きだしたという。例文帳に追加
In a heated discussion over the pros and cons of the signing of the treaty in the presence of the Emperor, Iemochi could not bear the tension and began to cry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
が、和宮親子内親王の徳川家茂降嫁に関しては反対の立場を取ったため、幕府から圧力を受けて失脚している。例文帳に追加
However, since he was against the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako to Iemochi TOKUGAWA, he was overthrown under pressure of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (458件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
