「落款」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サイン書き込み部３、落款部７は、それぞれサイン、落款が鮮明に行えるよう、表面の摩擦度を増す等の表面処理を行う。例文帳に追加

The autograph writing section 3 and the sign and seal section 7 are subjected to a surface treatment to increase the surface friction degree to enable the autograph and the sign and seal to be clearly performed. - 特許庁

落款、印章はないが、宗達の真筆であることは疑われていない。例文帳に追加

Although there is no signature nor seal, its authenticity has been unquestioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏文晁（落款が烏の足跡に似ていることから。例文帳に追加

Karasu (crows) Buncho (as his signature and seal looked like footprints of a crow, also known as Chocho [butterfly] Buncho) are his work created from 1811 to 1840.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹念に　ゑがきける絵に　落款の　曙山と大きく　おらんだ文字の印例文帳に追加

This carefully painted picture has the artist's signature and seal of Shozan in Dutch letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「方便法身之尊形」との裏書と門主の署名、落款がある。例文帳に追加

On the scroll, there exists a writing 'Hobenhisshin no Songyo' (a tentative image of Buddha) as well as the signature and seal of the chief priest of the sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落款等はないが上杉本洛中洛外図と描写法が良く似ている。例文帳に追加

Neither the painter's seal nor his signature is present, but it is drawn in a style similar to that of Uesugi-bon Rakuchu Rakugai-zu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永元年（1848年）、無落款、伝北斎88歳から89歳にかけての作品である。例文帳に追加

It was drawn in 1848, without a signature and seal, and it is said that it was written by Hokusai when he was 89 or 90 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って鑑定に当たっては落款・印章の真偽だけでは充分ではない。例文帳に追加

Consequently, signature and seal are not enough for the judgment of Buncho's work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2幅のうち1幅に描かれた樹木の部分に「李唐画」の隠し落款（サイン）があることが確認されている。例文帳に追加

A hidden inscription reading 'painted by LI Tang' written on one of the trees in one of the paintings has been validated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化5-10年（1808年-1813年）頃、北斎の号を使い始めた（落款は葛飾北斎筆）50歳前後の時期の作品。例文帳に追加

Around 1808 - 1813, a work around the age of 50 when he began to use the go of Hokusai (the signature and seal were Hokusai KATSUSHIKA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

描かれたのは41、2歳の頃の作品についての質問に対する返信状であり、落款は八十三歳八右衛門。例文帳に追加

It was drawn on a letter in which he answered questions about his works that were drawn when he was 41 or 42 years of age, and the signature and seal were Hachijusansai Hachiemon (八十三歳八右衛門).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文晁は鷹揚な性格であり、弟子などに求められると自分の作品でなくとも落款を認めた。例文帳に追加

Buncho was a generous person, and when his disciple asked for his seal, he approved the use of his signature and seal even if it was not his painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

購入した者から苦情を受けても「自分の落款があるのだから本物でしょう」と、意に介さなかったという。例文帳に追加

When he received complaints from buyers, he said, "These are my signature and seal so they must be my paintings," and he didn't care such complaints.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代狩野山楽の末裔であることを誇りとし、箱書きや落款に「山楽九世孫」としたためている。例文帳に追加

He was so proud of being a descendant of Sanraku KANO that he signed and sealed on his paintings or autographed on the boxes containing artwork as 'Sanraku kyusei mago' (the ninth generation of Sanraku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

57歳にして禁裏（朝廷）御絵師御次席となってから落款に「金門画史」・「金門画院第一史」と記すこともあった。例文帳に追加

After Eigaku became the deputy official court painter at the age of 57, he sometimes signed and sealed as 'kinmon gashi' ('金門画史') or 'kinmon gain daiichishi' ('金門画院第一史').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵画に詩を書して落款し印章を捺すという複数の技芸を総合した文人画のような芸術が生まれた。例文帳に追加

There appeared a complex practical art like literati painting using multiple techniques of writing a poem on a painting, sign it and putting a seal on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継ぎ目を元の状態に戻すと、左隻の右1扇目上部の山から緩やかな三角形の構図になっており、丁度のその延長上の両端に落款が押されている。例文帳に追加

If the seams were to be aligned, the composition would form a gentle triangle starting from the mountain on the top of the first right panel on the left screen, to the signatures and seals placed to the right on both edges along the extension of the slopes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書画の落款として使用される場合、白文（陽刻）の姓名印の下に、朱文（陰刻）の遊印が捺されることが一般的である。例文帳に追加

When it is used as a rakkan (signature and seal) in calligraphies and pictures, it is common that yuin in the form of inkoku (carving to remove the pattern) in red ink is put under the full name of the artist in hakubun (carving to remain the pattern).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には近衛信尹や小堀遠州などの風流人が、画家では狩野探幽、土佐光起や円山応挙、谷文晁、高久靄厓、椿椿山などが好んで自らの落款印としている。例文帳に追加

In the early Edo period, men of refined taste such as Nobutada KONOE and Enshu KOBORI, painters such as Tanyu Kano, Mitsuoki TOSA, Oukyo MARUYAMA, Buncho TANI, Aigai TAKAKU, and Chinzan TSUBAKI preferably used itoin as their own Rakkan-in (seal to be put on a piece of calligraphy by a calligrapher when the piece is completed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この屏風には「法橋光琳」の落款があるが、「法橋」の2字は別人による書き入れとする説が有力で、この説にしたがえば、『燕子花図』は光琳の法橋位受領以前の作品となる。例文帳に追加

This folding screen is also signed and sealed with Hokyo Korin, but the predominant theory is that Hokyo was added later by someone else, suggesting that Kakitsubata-zu was created before Korin became Hokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の大阪府知事渡辺昇に書いた書を見せたところ、渡辺はそのあまりの才能を惜しみ添田の硯と落款を庭に投げ捨て、書などではなく学業に専心し大成せよと諭した。例文帳に追加

When he showed his calligraphy to Noboru WATANABE, the then governor of Osaka Prefecture, Watanabe praised Soeda for his talent and tossed away Soeda's ink stone and seal to the yard, and additionally, he told Soeda to devote his mind to study rather than calligraphy in order to achieve great things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胃弱が原因で頻繁に放屁をしたが、その音が破れ障子に風が吹き付ける音にそっくりだったことから、破障子なる落款を作り、使用していたことがある。例文帳に追加

He frequently broke wind because of his dyspepsia, and it sounded like wind blowing through a broken paper door, so that for a while he used Broken Paper Door as his signature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば紙やプラスチック製等の基材に、有名スポーツ選手の写真が印刷され、サイン書き込み部３、落款部７を設け、ＩＣチップ１１を内蔵する。例文帳に追加

A photograph of a famous sports player is printed on, for example, a base material made of a paper, a plastic or the like, in which an autograph writing section 3 and a sign and seal section 7 are provided, and an IC chip 11 is built-in. - 特許庁

光琳の作品には制作年代を確定できるものは少ないが、多くの作品に「法橋光琳」の落款（サイン）が見られることから、彼が本格的な絵画を制作したのは法橋位を得た44歳以後、59歳で没するまでの十数年間であると推定されている。例文帳に追加

There are very few works by Korin that can be dated; however, many of his works are signed and sealed as Hokyo Korin, suggesting that his works were mostly created ove a period of a little more than 10 years, between the time he bacame a Hokyo at the age of 44 and his passing at the age of 59.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス