「衛生管理」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

８　第一項に規定する営業者は、食品衛生管理者を置き、又は自ら食品衛生管理者となつたときは、十五日以内に、その施設の所在地の都道府県知事に、その食品衛生管理者の氏名又は自ら食品衛生管理者となつた旨その他厚生労働省令で定める事項を届け出なければならない。食品衛生管理者を変更したときも、同様とする。例文帳に追加

(8) A business person prescribed in paragraph (1) shall, when placing a food sanitation supervisor or becoming one himself/herself, notify the name of the food sanitation supervisor or the fact that he/she has become a food sanitation supervisor and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the prefectural governor of the location of his/her facility within 15 days. The same shall apply when he/she has changed food sanitation supervisors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衛生計測システムは、複数の食品工場３０を登録し、食品工場３０から得た衛生情報を管理して有効利用するシステムであって、衛生情報管理サーバー１１と、測定機器３１とを備えている。例文帳に追加

The system for hygienic measurement, which is registered with food processing factories 30, manages the hygienic information collected from the factories 30 and uses effectively the information has a hygienic information management server 11 and a measurement instrument 31. - 特許庁

高品質の醤油を製造するためには高い醸造技術・醸造管理・衛生管理・保存管理が必要となる。例文帳に追加

High brewing technology, brewing control, hygiene control, and maintenance management are required to produce high-quality soy-sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食品製造工場の衛生管理システムを管理会社の保有コンテンツを用いて行い、特にＨＡＣＣＰ対応のＡＳＰ管理を可能にする。例文帳に追加

To operate a hygiene management system for a food manufacturing factory using contents owned by a management company, in particular, to permit ASP management compliant with HACCP. - 特許庁

被監視事業所において、製品・サービス・オーディティングをカスタマイズし、食品衛生に関する総合衛生管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an integrated sanitation management system concerned with food sanitation and capable of customizing products, service and auditing in an office to be monitored. - 特許庁

施設の衛生管理を行う装置であって、いつ、どこが、どのような衛生状態にあるかを的確に把握することができるものを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for sanitary management of facilities that can accurately determine when and which parts are in what sanitary conditions. - 特許庁

一　総括安全衛生管理者又は総括安全衛生管理者以外の者で当該事業場においてその事業の実施を統括管理するもの若しくはこれに準ずる者のうちから事業者が指名した者例文帳に追加

(i) The general safety and health manager, or other person designated by the employer from among those who will exercise overall control over the execution of the undertaking at the said workplace, or those similar to the above.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前項第四号に該当することにより食品衛生管理者たる資格を有する者は、衛生管理の業務に三年以上従事した製造業又は加工業と同種の製造業又は加工業の施設においてのみ、食品衛生管理者となることができる。例文帳に追加

(7) A person who possesses the qualifications of a food sanitation supervisor due to falling under item (iv) of the preceding paragraph may become a food sanitation supervisor only at a facility of the same type of production or processing business as the one where he/she has been engaged in food management work for three years or more.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　輸入を行う営業者に対する自主的な衛生管理の実施に係る指導に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters concerning guidance on the implementation of voluntary sanitation management for business persons engaged in import;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　食品等事業者に対する自主的な衛生管理の実施に係る指導に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters concerning guidance on the implementation of voluntary sanitation management for food business operators;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　次の各号のいずれかに該当する者でなければ、食品衛生管理者となることができない。例文帳に追加

(6) No person other than those falling under any of the following items may be a food sanitation supervisor:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　製品の総合衛生管理製造過程につき、次に掲げる文書が作成されていること。例文帳に追加

(i) The following documents have been prepared for the comprehensive sanitation management and production process of the products;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　衛生管理者を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。例文帳に追加

(i) To appoint within 14 days of the date when grounds necessitating appointment of a health officer arisen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第二条第二項及び第三条の規定は、衛生管理者について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 2 and Article 3 shall apply mutatis mutandis to health officers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　事業場の安全衛生に関する管理に係る問題点及びその対策例文帳に追加

(i) Problems and counter measures pertaining to the management relating to workplace safety and health.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣法第四十五条第一項に規定する派遣先安全衛生管理業務例文帳に追加

safety and health management at the client's place of business prescribed in paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣法第四十五条第二項に規定する派遣元安全衛生管理業務例文帳に追加

safety and health management in a worker dispatching undertaking prescribed in paragraph 2 of Article 45 of the Worker Dispatching Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その事件の後，不二家は米国で開発された食品衛生管理手法を導入した。例文帳に追加

After the incident, Fujiya introduced a food sanitation control technique developed in the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

県では食品衛生管理認定制度をおととしの９月に導入しています例文帳に追加

The prefecture introduced a food sanitation management certification program two Septembers ago.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

衛生管理をより確実に行うことができるカップ式飲料自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic cupped beverage vending machine capable of more surely performing sanitary management. - 特許庁

レンタルする配管部材の衛生面の安全性を保証しながら、効率的にレンタル管理を行う。例文帳に追加

To ensure safety in sanitation of a rental piping member and perform efficient rental management. - 特許庁

従業者の衣類の洗濯に関する衛生管理を支援する情報を提供する。例文帳に追加

To provide information for supporting sanitary management about the laundry of garments of a worker. - 特許庁

気泡盤を衛生的に維持でき保守管理を楽にした気泡盤付浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub with an air bubble board facilitating the maintenance by sanitarily maintaining the air bubble board. - 特許庁

安全衛生管理および検査事業促進のための方法ならびにそのシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SAFE HYGIENE MANAGEMENT AND INSPECTION BUSINESS PROMOTION - 特許庁

衛生維持管理が容易で、且つ、部品コストの低減を図った汎用性の広い壁パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a general-purpose wall panel for easy sanitary maintainance and control and reducing a part cost. - 特許庁

温泉水、浴槽水、建物の冷却塔水などの衛生管理に好適である。例文帳に追加

This sanitation control method is suitably adapted to spring water, bathtub water, cooling tower water of a building or the like. - 特許庁

岩盤浴室の衛生管理に効果的な殺菌方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a disinfection method effective in hygiene management of a bed rock bathroom. - 特許庁

労働安全衛生管理サーバ、作業リスク評価方法および作業リスク評価プログラム例文帳に追加

LABOR SECURITY/HYGIENE MANAGEMENT SERVER AND METHOD AND PROGRAM FOR EVALUATING WORK RISK - 特許庁

コロニーカウンタの測定値を基に行う食品加工工場の衛生管理システム例文帳に追加

HEALTH ADMINISTRATION SYSTEM FOR FOOD-PROCESSING FACTORY PERFORMED BASED ON MEASURED VALUE OF COLONY COUNTER - 特許庁

水中のＡＴＰ量（Ｎ）を測定し、その量を指標として水の衛生管理を行う。例文帳に追加

The amount (N) of ATP (adenosine triphosphate) in water is measured and the sanitation control of water is performed using the amount (N) of ATP as an index. - 特許庁

測定機器３１は、各食品工場３０において衛生検査を行い、検査結果であるデータ（衛生情報）を衛生情報管理サーバー１１に送る。例文帳に追加

The measurement instrument 31 conducts a sanitary check for the hygienic conditions of each factory 30 and sends results of the checked data (hygienic information) to the hygienic information management server 11. - 特許庁

同社は、主力製品である環境に配慮した洗剤やそのディスペンサー（液体状の洗剤等を定量供給する装置）の販売に加え、食品衛生インストラクターの資格を有する社員が顧客向けに衛生診断や衛生講習会等を実施したり、顧客の企業ごとに、それぞれに合った衛生管理マニュアルを作成し、提供するなど、顧客の「衛生管理」をサポートしている。例文帳に追加

As well as selling its main products, environmentally friendly detergents, and dispensers (devices for providing a fixed amount of liquid detergent) for use with them, it conducts a range of “hygiene management” support services. For example, staff from the company possessing qualifications as food hygiene instructors carry out hygiene diagnoses, and hygiene training sessions for customers, and the company creates and provides hygiene management manuals tailored specifically to the individual business of each of its customers. - 経済産業省

２　総括安全衛生管理者は、当該事業場においてその事業の実施を統括管理する者をもつて充てなければならない。例文帳に追加

(2) The position of the general safety and health manager shall be filled with the person who exercises overall management over the execution of the undertaking at the said workplace.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　法第十五条の三の規定により店社安全衛生管理者を選任しなければならないときは、その旨及び店社安全衛生管理者の氏名（第十八条の六第二項の事業者にあつては、統括安全衛生責任者の職務を行う者及び元方安全衛生管理者の職務を行う者の氏名）例文帳に追加

(v) The purport and name of the site safety and health supervisor when it is required to appoint a site safety and health supervisor pursuant to the provision of Article 15-3 of the Act (the name of the person who carries out the duties of overall safety and health controller and the name of the person carrying out the duties of principal safety and health supervisor for an employer set forth in paragraph (2) of Article 18-6).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　事業者は、第七条第一項第六号の規定により選任した衛生管理者に、法第十条第一項各号の業務のうち衛生に係る技術的事項で衛生工学に関するものを管理させなければならない。例文帳に追加

Article 12 The employer shall have a health officer appointed pursuant to the provision of item (vi) of paragraph (1) of Article 7 supervise the works relating to industrial health engineering among those technical matters pertaining to industrial health set forth in each item of paragraph (1) of Article 10 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該承認に係る総合衛生管理製造過程の製造又は加工の方法及びその衛生管理の方法が、第二項の厚生労働省令で定める基準に適合しなくなつたとき。例文帳に追加

(i) When production or processing methods and sanitation management methods in a comprehensive sanitation management and production process pertaining to said approval have become unconformable to the criteria specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　営業者は、その施設に食品衛生管理者を置いたときは、前項の規定による食品衛生管理者の意見を尊重しなければならない。例文帳に追加

(5) When placing a food sanitation supervisor at a facility, a business person shall respect the stated opinions of the food sanitation supervisor pursuant to the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第十一条第二項の規定は、元方安全衛生管理者について準用する。この場合において、同項中「事業者」とあるのは、「当該元方安全衛生管理者を選任した事業者」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provision of paragraph (2) of Article 11 shall apply mutatis mutandis to the principal safety and health supervisor. In this case, "the employer" in the said paragraph shall be read as "the employer who has appointed the principal safety and health supervisor."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　法第十条第一項の規定による総括安全衛生管理者の選任は、総括安全衛生管理者を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に行わなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) The appointment of a general safety and health manager pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 10 of the Act shall be made within 14 days of the date when reasons for appointing a general safety and health manager have arisen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　産業医は、第一項各号に掲げる事項について、総括安全衛生管理者に対して勧告し、又は衛生管理者に対して指導し、若しくは助言することができる。例文帳に追加

(3) The industrial physician may make recommendations to the general safety and health manager and give guidance or advice to the health officer (s) about the matters specified in each item of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　法第十五条の二の規定により元方安全衛生管理者を選任しなければならないときは、その旨及び元方安全衛生管理者の氏名例文帳に追加

(iv) The purport and the name of the principal safety and health supervisor when it is required to appoint a principal safety and health supervisor pursuant to the provision of Article 15-2 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所定の衛生管理方式に対応する食品製造施設を効率よく、簡単に、精度よく構築することができる食品衛生管理支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for supporting a food sanitation supervision by which food producing facilities supporting a prescribed sanitation supervising method can efficiently and easily be constructed with high accuracy. - 特許庁

カテーテルの刺入部の衛生維持管理のための処置を確実にし、その処置に際して治療従事者の負担を軽減し、患者に苦痛を与えない血管カテーテル刺入部の衛生管理用パッチを提供する。例文帳に追加

To provide a hygiene management patch for a blood vessel catheter inserting portion, capable of providing sure treatment for the hygiene management of the catheter inserting portion, reducing a burden on a worker engaged in medical treatment during the treatment, and preventing any pains to a patient. - 特許庁

施設仕様や衛生管理方法から施設内の落下菌数や空調機器の適正な換気回数を求めることができ、これにより適正な施設仕様や衛生管理方法を選定可能にする。例文帳に追加

To obtain the number of dropped bacterium and the proper number of times of ventilation of an air conditioner in a facility from a facility specification and a sanitation control method and thus, to enable selection of the proper facility specification and the sanitation control method. - 特許庁

食品加工工場の製造ラインにおける衛生管理を徹底し、食中毒などの事故を防止できる食品加工工場の衛生管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary administration system of a food-processing factory which can attain thorough sanitary administration in a manufacturing line of a food-processing factory so as to prevent accidents, such as, food poisoning. - 特許庁