「衛生管理」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

医療器具を保管する際の衛生管理または情報管理のための所要の電力供給をおこない得る構成により医療器具の管理及び運搬を容易にした医療器具保管装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical instrument storing system capable of supplying electric power required for sanitary control or information control in storing medical instrument so as to achieve the easier controlling or carrying of the medical instrument. - 特許庁

五　製品の総合衛生管理製造過程につき、製品等の試験の方法その他の食品衛生上の危害の発生が適切に防止されていることを検証するための方法を記載した文書が作成されていること。例文帳に追加

(v) Documents have been prepared, indicating the test methods for the products, etc. and other methods for verifying that food sanitation hazards have been prevented appropriately, with regard to the comprehensive sanitation management and production process of the products;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　船員法（昭和二十二年法律第百号）第八十二条の二第三項の衛生管理者適任証書の交付を受けた者で、その後一年以上労働衛生の実務に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(iii) A person who has obtained the certificate of competency for health officers set forth in paragraph (3) of Article 82-2 of the Seamen Act (Act No. 100 of 1947), and has business experiences having engaged in the field of occupational health for one year or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　船員法第八十二条の二第三項の衛生管理者適任証書の交付を受けた者で、その後一年以上労働衛生の実務に従事した経験を有するもの例文帳に追加

(iii) A person who has obtained the certificate of competency of health officers set forth in paragraph (3) of Article 82-2 of the Seamen Act, and has business experiences having engaged in the field of the occupational health for one year or longer thereafter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　当該派遣労働者の安全及び衛生に関し、当該事業所の労働者の安全及び衛生に関する業務を統括管理する者及び当該派遣先との連絡調整を行うこと。例文帳に追加

(v) carrying out liaison and coordination with the person who oversees the administration of affairs relating to the safety and health of the workers at the place of business concerned and the client on matters relating to safety and health of the Dispatched Workers concerned;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該派遣労働者の安全及び衛生に関し、当該事業所の労働者の安全及び衛生に関する業務を統括管理する者及び当該派遣元事業主との連絡調整を行うこと。例文帳に追加

(iv) carrying out liaison and coordination with the person who oversees the administration of affairs relating to the safety and health of the workers at the place of business concerned and the dispatching business operator concerned on matters relating to the safety and hygiene of the Dispatched Workers concerned;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バケットの衛生管理を容易にし、汚染されにくく衛生的な運転を行うとともに、メンテナンス性を向上させることができるようにした冷菓搬送コンベアを提供すること。例文帳に追加

To provide a frozen sweets conveyor capable of facilitating the management of hygiene of a bucket, preventing its contamination to perform hygienic operation, and improving the maintenance property. - 特許庁

二　承認取得者が、当該承認に係る総合衛生管理製造過程の一部を前項の承認を受けずに変更したとき。例文帳に追加

(ii) When a person obtaining approval has changed part of the comprehensive sanitation management and production process pertaining to said approval without obtaining approval under the preceding paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十八条　乳製品、第十条の規定により厚生労働大臣が定めた添加物その他製造又は加工の過程において特に衛生上の考慮を必要とする食品又は添加物であつて政令で定めるものの製造又は加工を行う営業者は、その製造又は加工を衛生的に管理させるため、その施設ごとに、専任の食品衛生管理者を置かなければならない。ただし、営業者が自ら食品衛生管理者となつて管理する施設については、この限りでない。例文帳に追加

Article 48 (1) A business person who produces or processes dairy products, additives specified by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 10, or other food or additives requiring special consideration with regard to sanitation in the process of production or processing and which are specified by a Cabinet Order shall place a full-time food sanitation supervisor for each facility to have him/her supervise the production or processing in a sanitary manner; provided, however, that this shall not apply to facilities which the business person supervises as a food sanitation supervisor by himself/herself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　厚生労働大臣の登録を受けた食品衛生管理者の養成施設において所定の課程を修了した者例文帳に追加

(iii) A person who has completed prescribed courses at training institutes for food sanitation supervisors registered by the Minister of Health, Labour and Welfare;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　製品の総合衛生管理製造過程につき、次に掲げるところにより定められた事項を記載した文書が作成されていること。例文帳に追加

(ii) Documents have been prepared, indicating the matters as provided as follows concerning the comprehensive sanitation management and production process of the products:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　統括安全衛生責任者は、当該場所においてその事業の実施を統括管理する者をもつて充てなければならない。例文帳に追加

(2) The position of the overall safety and health controller shall be filled by a person who exercises overall control over the execution of the undertaking at the said place.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七条　法第十二条第一項の規定による衛生管理者の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。例文帳に追加

Article 7 (1) The appointment of health officers pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 12 of the Act shall be made as prescribed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　次の表の上欄に掲げる事業場の規模に応じて、同表の下欄に掲げる数以上の衛生管理者を選任すること。例文帳に追加

(iv) To appoint health officers the number or more shown on the right of the following table corresponding to the size of each workplace shown on the left of the same table.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前号の統括安全衛生責任者からの連絡に係る事項のうち当該請負人に係るものの実施についての管理例文帳に追加

(iii) To supervise the implementation of the matters pertaining to the said contractor of those notified by the overall safety and health controller set forth in the preceding item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業者（労働者派遣法第四十五条第一項の規定により衛生管理者を選任すべき事業者とみなされる者を含む。）例文帳に追加

A business operator (including a person deemed to be a business operator who shall appoint a health manager pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

諸外国では鶏卵を生食する例は皆無に等しく、卵かけご飯は日本独特の食品流通と衛生管理を背景にしている。例文帳に追加

There is almost no example of eating a raw hen's egg in other countries, and tamago kake gohan is supported by the food distribution and the hygienic control unique to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、製造工程における衛生管理の問題により、バクテリアによる腐敗臭や、味噌のような臭いがつくこともある。例文帳に追加

It may have a smell of decay from bacteria or miso-like smell resulting from the failure in hygiene control in the manufacturing process.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この公娼論は、中間搾取者や闇社会の存在を許さないためのものであり、衛生上も公が厳密に管理すべきというものであった。例文帳に追加

His theory of state-regulated prostitution was to prevent intermediary exploitation and the underworld from existing, and he stated that the government should also supervise hygiene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋詰め食品の冷却を短時間で行うことができ、しかも衛生管理を容易かつ充分に行うことのできる冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device capable of cooling bagged foods in a short time and sufficiently carrying out a sanitary supervision. - 特許庁

本考案は、公共の場所で愛玩動物を快適、且つ衛生的に保管でき、維持管理が容易な愛玩動物の保管ロッカーに関するものである。例文帳に追加

To provide a pet animal keeping locker capable of comfortably and hygienically keeping pet animals in a public place and capable of being easily subjected to maintenance. - 特許庁

衛生上の問題等や品質管理上の問題等を解決できるシート厚み計測方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheet thickness measuring method capable of resolving problems and the like on sanitation and quality control. - 特許庁

ミルク貯留部からミルクを吸引する吸引チューブの衛生管理を円滑且つ確実に行うことができるミルクフォーマーを提供する。例文帳に追加

To provide a milk former capable of smoothly and surely carrying out hygienic management of a suction tube for sucking milk from a milk storage section. - 特許庁

安全管理上・衛生上の点から屋内で充分使用することができ、最適な洗浄を行うことができる。例文帳に追加

To fully use indoors from the view point of safety and hygiene and to perform optimum cleaning. - 特許庁

このように、水処理システム１では、家畜舎２で用いられる水の衛生管理を統一して行える。例文帳に追加

In this way, the water treatment system 1 performs the sanitary management of the water used in the livestock barn 2 in a unified manner. - 特許庁

微生物の対策として床面を適切に乾燥させる衛生管理方法、および乾燥に適した床材を提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary supervision method in which a floor surface is appropriately dried as a countermeasure against microorganisms and to produce a floor material suitable for drying. - 特許庁

デザイン手法とまたは衛生管理手段として、内照式の光線によるイルミネーション効果または殺菌効果を取り入れた箸を提供する。例文帳に追加

To provide chopsticks adopting an illumination effect or a sterilizing effect with internal illumination type beams of light as a design method or a sanitary management means. - 特許庁

食材のかき混ぜ性能を向上しつつ耐久性を向上できるとともに、衛生的に管理し易く、かつ、安価なしゃもじを提供する。例文帳に追加

To provide a scoop which has improved durability and mixing performance of food materials and which is hygienic, easy to manage and inexpensive. - 特許庁

貯湯タンク内の水の衛生管理を経済効率よく行うことができる貯湯式給湯機を得ること。例文帳に追加

To provide a hot water storage type water heater capable of performing sanitary management of water in a hot water storage tank with high economic efficiency. - 特許庁

耐熱性を付与したバーコードを用いて衛生陶器の成形から出荷までの一元生産管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a unified production management method from molding to shipping of sanitary ware by using bar codes imparted with heat resistance. - 特許庁

育児や介護の作業性を高め、衛生管理上の観点からも適切な栄養飲料の摂取を可能にすること。例文帳に追加

To enhance working properties of infant care or nursing and to execute the intake of a nutritious drink that is adequate also from a viewpoint of a control of sanitation. - 特許庁

衛生的で使い勝手がよく、かつ、水タンクの水残量管理が容易となる高周波加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-frequency heater convenient in use, and capable of controlling easily a water residual volume in a water tank. - 特許庁

維持管理が容易でそれに要する時間とコストとを抑えて衛生的に保つことができる岩盤浴構造を提供する。例文帳に追加

To provide a bedrock bathing structure easily maintained, suppressing the time and the cost required therefor and kept in sanitary condition. - 特許庁

汚染状況を汚染物の存在そのもので判断し、汚染に応じた殺菌が行える衛生管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sanitary supervision system which can judge the state of contamination on the presence itself of contaminants and can sterilize the contaminants in response to the contamination. - 特許庁

簡易な構造であって、衛生管理上の問題が発生せず、しかも測定精度に優れた試料検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sample inspection device with a simple structure never causing a problem in sanitary management and having excellent measurement precision. - 特許庁

まな板の衛生管理を簡単に徹底出来、食物からのにおい移りを防ぐフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film that can easily and thoroughly control the sanitation of a cutting board and can prevent absorption of odor of the food. - 特許庁

建物及び車両内部の環境衛生状態を迅速に診断し、そして管理することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quickly diagnosing and managing an environmental health condition inside a building and vehicle. - 特許庁

食卓の変色や内鍋の温度低下を防止し、且つ、トッププレートを極めて衛生的に管理できる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a cooker that prevents the discoloring of a table and a temperature drop of an inner pot and hygienically controls a top plate. - 特許庁

空気調和機の衛生維持管理として、ドレンパンやドレンポンプの汚れ付着レベルの点検作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate inspection work for fouling levels of a drainage pan and a drainage pump, as sanitary maintenance control for an air conditioner. - 特許庁

これらを踏まえ、法違反の未然防止を図るため、検疫所は、輸入者に対し、以下の指導等を通じて、自主的な衛生管理の推進を図る。例文帳に追加

Based on this, the quarantine stations shall promote voluntary sanitation controls for importers, through the following guidance and measures in order to prevent violations of the Act before they occur. - 厚生労働省

２　厚生労働大臣は、前項の申請に係る総合衛生管理製造過程の製造又は加工の方法及びその衛生管理の方法が、厚生労働省令で定める基準に適合しないときは、同項の承認を与えない。例文帳に追加

(2) When production or processing methods and sanitation management methods in a comprehensive sanitation management and production process pertaining to an application prescribed in the preceding paragraph do not conform to the criteria specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Minister of Health, Labour and Welfare shall not grant approval under the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　営業者が、前項の規定により食品衛生管理者を置かなければならない製造業又は加工業を二以上の施設で行う場合において、その施設が隣接しているときは、食品衛生管理者は、同項の規定にかかわらず、その二以上の施設を通じて一人で足りる。例文帳に追加

(2) In the case where a business person conducts production or processing businesses for which full-time food sanitation supervisors are required under the preceding paragraph at two or more facilities, when those facilities lie next to each other, one food sanitation supervisor shall be sufficient for those two or more facilities, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の三　農林水産大臣は、政令で定める家畜について、農林水産省令で、当該家畜の飼養に係る衛生管理の方法に関し家畜の所有者が遵守すべき基準（以下「飼養衛生管理基準」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 12-3 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries must prescribe, in Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, standards for domestic animals prescribed by Cabinet Order to be observed by the owners of said domestic animals with respect to methods of hygiene management pertaining to the rearing of said domestic animals (hereinafter referred to as "Standards of Rearing Hygiene Management").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の四　都道府県知事は、家畜の所有者が飼養衛生管理基準を遵守していないと認めるときは、その者に対し、期限を定めて、家畜の飼養に係る衛生管理の方法を改善すべきことを勧告することができる。例文帳に追加

Article 12-4 (1) Prefectural governors may, when deeming that the owner of a domestic animal has not complied with Standards of Rearing Hygiene Management, recommend that person to improve the method of hygiene management pertaining to the rearing of said domestic animal, setting a time limit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その事業場に専属の者を選任すること。ただし、二人以上の衛生管理者を選任する場合において、当該衛生管理者の中に第十条第三号に掲げる者がいるときは、当該者のうち一人については、この限りでない。例文帳に追加

(ii) To appoint a person who exclusively assigned to the workplace. However, in the case that two or more health officers are to be appointed and persons listed in item (iii) of Article 10 are included in those health officers, this provision shall not apply to one of the said persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム