「西の丸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寛保2年（1742年）には西の丸若年寄となる。例文帳に追加

In 1742, he became nishinomaru wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安3年（1650年）9月に西の丸へ移る。例文帳に追加

He moved to Nishi no maru (a compound to the west of the main castle) in September 1650.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西の丸御前備衆を務め、500人の兵を預けられた。例文帳に追加

He worked as 御前備衆 at the western citadel, leading 500 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西の丸に他に4番あった。例文帳に追加

There were additional four groups in nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は、江戸城西の丸を自らの隠居場所とした。例文帳に追加

He used the nishinomaru of Edo-jo Castle as his retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫路城や岡山城にも同様の西の丸がある。例文帳に追加

Himeji-jo Castle and Okayama-jo Castle also include similar nishinomarus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西の丸老中は幕政には関与せず専ら西の丸に居住する大御所や将軍嗣子の家政を総括していた。例文帳に追加

Nishinomaru Roju was not engaged in the affairs of the bakufu but was solely responsible for housekeeping of Ogosho (leading or influential figure) or the heir of Shogun who resided in Nishinomaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保8年（1837年）、夫・家斉が隠退して大御所となって西の丸に移ると茂姫も西の丸に移り、「大御台様」と称せられるようになる。例文帳に追加

In 1837, after her husband Ienari retired as Ogosho (leading figure) and moved their quarters to Nishinomaru, she moved along with him and was called "Omidaisama."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦3年（1657年）に家綱と婚姻し、江戸城西の丸へ入る。例文帳に追加

In 1657, she married Ietsuna and entered Nishinomaru (a castle compound to the west of the main compound) of the Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀忠の西の丸屋敷は酒井忠世に与えられた。例文帳に追加

The Nishinomaru-yashiki residence (residence district of the Retired Shogun [an influential figure] and the next Shogun) where Hidetada used to live was given to Tadayo SAKAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西の丸番を務めていた父の忠世とともに謹慎する。例文帳に追加

Tadayuki, along with his father Tadayo who was a position in charge of the Nishinomaru (western districts) of Edo castle, suspended his service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永3年（1626年）9月15日、江戸城西の丸で死去、享年54。例文帳に追加

She died on September 15, 1626, at age 54 in nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宮殿は旧江戸城内である西の丸跡に建てられている。例文帳に追加

The palace is located at the former site of Nishi no maru, which is within the former Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠居所としての西の丸の使用は、徳川家康が始めた。例文帳に追加

It was Ieyasu TOKUGAWA who started to use the nishinomaru as a retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後「西の丸お庭焼き」「湊御殿清寧軒窯」などの開設にも貢献した。例文帳に追加

After that he also contributed to construct the Nishinomaru oniwa yaki (the western enclosure terrace kiln) and Minato Goten Seineiken kiln.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永11年（1634年）7月には家光の上洛中に西の丸が失火して全焼。例文帳に追加

In July 1634, Nishinomaru-yashiki residence was totally destroyed by fire while Iemitsu was in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸へ戻ると、秀忠は江戸城西の丸に隠居し、家光は本丸へ移る。例文帳に追加

After they returned to Edo, Hidetada moved to Nishinomaru (the secondary enclosure) of Edo Castle for retirement and Iemitsu moved to the keep of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永4年（1627年）：小姓組猶村孫九郎が、西の丸で木造氏、鈴木氏に切りつけた事件。例文帳に追加

1627: Page corp Magokuro NOMURA attacked Suzuki and Kozukuri with his sword in Nishi no Maru (a castle compound to the west of the main compound).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶喜は、翌12日江戸城西の丸に入り今後の対策を練った。例文帳に追加

On the next day Yoshinobu entered Nishi no Maru (a castle compound to the west of the main compound) inside the Edo-jo Castle and contemplated his future plans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧西の丸と吹上庭園も道灌堀という堀で隔てられている。例文帳に追加

The former Nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) and Fukiage Garden are separated by the Dokan-bori moat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1873年（明治6年）、江戸城西の丸は火災のため焼失し、一時、赤坂離宮を仮皇居とした。例文帳に追加

Nishi no maru of Edo-jo Castle was burned down in 1873 and Akasaka Detached Palace was taken up as the temporary Kokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永2年(1705年)8月27日、江戸城西の丸に入った徳川家宣に従って西の丸老中に転じ、1万石加増で都合6万石を知行する。例文帳に追加

On October 14, 1705, Nagashige followed Ienobu TOKUGAWA who entered the nishi-no-maru (west building) of Edo-jo castle and was transferred to the position of nishi-no-maru roju and his salary was increased by 10,000 koku which made the total amount of his salary in rice 60,000 koku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦4年（1754年）12月に江戸城西の丸へ入輿し、以降は｢御簾中様｣と称された。例文帳に追加

In December 1754, she got married and entered the nishi no maru (the west palace which was a part of the castle) of Edo-jo Castle, which became her place to live; Since then she was called "gorenju" (the title of honor for a legal wife of a aristocrat as daijin, cabinet minister and kugyo, court noble).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保16年（1731年）、家重と婚姻し、江戸城西の丸へ入り、御廉中様（将軍世子の正室）と称された。例文帳に追加

She married Ieshige in 1731, moved into nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) of Edo-jo Castle, then she was addressed Gorenchu-sama (the legal wife of the heir to the Shugun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ武田元明の正室、のち豊臣秀吉の側室となり松の丸殿、京極殿、西の丸殿と呼ばれた。例文帳に追加

She was Motoaki TAKEDA's principal wife, but later became one of Hideyoshi TOYOTOMI's concubines and was called Lady Matsu no maru, Lady Kyogoku, or Lady Nishi no maru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)9年（1623年）に西の丸奏者となり、寛永2年（1625年）には上野国板鼻藩に2万石の所領を与えられた。例文帳に追加

In 1623, he became an official in charge of the ceremonies at the western citadel of a castle and was granted a shoryo (territory) of 20,000 koku in the Itabana domain in the Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠世が江戸城土橋口屋敷から西の丸屋敷へ移ると、忠行が大橋外屋敷から土橋口へ入る。例文帳に追加

When Tadayo moved to the Nishinomaru-yashiki from the 土橋口屋敷 in the Edo-jo Castle, Tadayuki moved to 土橋口 from 大橋外屋敷.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西の丸失火により忠世は筆頭年寄を退いているが、忠行は奏者へ復職している。例文帳に追加

While Tadayo resigned from the first on the list of the close associates of Shogun due to the totally burn down of the Nishinomaru, Tadayuki once again obtained the position of sosha (a person in charge of informing a shogun or daimyo of the name of visitors to the residence before a meeting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱豊が6代将軍となると直参として江戸詰めととなり、西の丸御納戸組頭に任じられた。例文帳に追加

When Tsunatoyo became the sixth Shogun, Takakazu began working for the Edo shogunate and was appointed the Maruonando kumikashira (a job whose duty was to manage the assets belonging to the Shogun's family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月12日には三成の兄・石田正澄の大坂屋敷に移り、9月28日には大坂城・西の丸に移り、大坂で政務を執り続けた。例文帳に追加

On September 12, he moved to the Osaka residence of Masazumi ISHIDA, an elder brother of Mitsunari, and moved to Nishino-maru (the west compound of Osaka-jo Castle) on September 28, and continued doing his governmental jobs in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、7月に三成は大谷吉継とともに挙兵すると、家康によって占領されていた大阪城・西の丸を奪い返した。例文帳に追加

Actually, in July, Mitsunari, together with Yoshitsugu OTANI, started moving his forces and took back Nishinomaru (the castle compound to the west of the main compound) of Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和3年には西の丸へ移り、元和4年には朝廷の勅使を迎えており、公式の場への出席が見られる。例文帳に追加

In 1617, Iemitsu moved to Nishinomaru of Edo Castle where he received an envoy from the Imperial Court in 1618 and was seen attending an official event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

並びに家治に他に男子がいなかったためもあって、天明元年（1781年）閏5月に家治の養子になり、江戸城西の丸に入って家斉と称した。例文帳に追加

As Ieharu had no other sons, in June 1781, he adopted Ienari and moved him to Nishinomaru of Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂姫は天明元年（1781年）10月頃に、豊千代とその生母・お富の方と共に一橋邸から江戸城西の丸に入る。例文帳に追加

Shigehime together with Toyochiyo and his biological mother Otominokata moved to Nishinomaru quarter in the Edo-jo Castle from Hitotsubashi quarter around October 1781.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、将軍・大御所・世子の親衛隊ではない大番が西の丸に置かれる事はない。例文帳に追加

Since Oban was not the guardians of a shogun, an ogosho (a retired shogun), and a seishi (the heir), oban was not placed to Nishinomaru (the western enceinte).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸は本丸の北と南にある仕切門によって東西に分かれている（この西側部分を「西の丸」と呼ぶ資料もある）。例文帳に追加

Ninomaru is divided into eastern and western sections by the Shikiri-mon Gates on the north and south sides of Honmaru (some documents refer to the western section as "Nishinomaru").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）西の丸に新宮殿を造営することが決まり、1888年（明治21年）に明治宮殿が落成した。例文帳に追加

In 1879, New Imperial Palace was decided to be built at Nishi-no-maru, and in 1888 Meiji Kyuden Imperial Palace was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、山頂から南西に延びる尾根の標高500メートル地点付近には「西の丸」跡がある。例文帳に追加

In addition, remains of the "Nishinomaru" (the west-side fortress tower) can be found at a height of 500 meters above sea level on the ridge extending from the mountain peak to the southwest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「西の丸」から尾根先端、寺ヶ鼻の「出丸」跡までの約2キロメートルの間に100基以上の畝状竪堀が築かれている。例文帳に追加

More than 100 unejo tatebori (a series of parallel trenches running up the sides of the mountain) were constructed over approximately 2 kilometers from the "Nishinomaru" to the "Demaru" (a fortress tower built far from the main castle) at Teragahana, the tip of the ridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城によっては、櫓曲輪・水手曲輪・天守曲輪・西の丸（大名の隠居所）などが設けられることもあった。例文帳に追加

Some castles had yagura kuruwa, mizute-kuruwa (a small lot in a castle, including a well or reservoir), tenshu-kuruwa, nishi no maru (a castle compound to the west of the main compound) (retreat for daimyo's old age) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）、大坂城西の丸を退去し（西の丸には徳川家康が入っている）古くから仕えてきた孝蔵主らとともに京都新城（現在仙洞御所がある場所）へ移り、朝廷との交渉や豊国神社や方広寺の運営・供養などの任にあたった。例文帳に追加

In 1599, she retreated from Nishi no maru in Osaka Castle (Ieyasu TOKUGAWA moved in Nishi no maru), and moved to Kyoto shinjo (present-day Sento Imperial Palace) with Kozosu who had served her for long time. Then she served to carry out negotiations with the imperial court and to manage and hold memorial services of Toyokuni-jinja Shrine and Hoko-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴川院養信は、天保9年（1838年）と同15年（1844年）に相次いで焼失した江戸城の西の丸および本丸御殿の再建に際し、膨大な障壁画の制作を狩野派の棟梁として指揮した。例文帳に追加

Osanobu SEISENIN led the creation of numerous screen paintings as a master of the Kanoha group during the reconstruction of the Nishinomaru and Honmaru palaces of Edo Castle, which had burned down in 1838 and again in 1844.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、各地の神社仏閣（平安神宮、増上寺、神田明神、生国魂神社など）や庭園（大阪城西の丸庭園、新宿御苑など）で催されている。例文帳に追加

Currently, Takigi-noh is performed in shrines and temples (Heian-jingu Shrine, Zojo-ji Temple, Kanda Myojin, Ikukunitama-jinja Shrine, etc.) and gardens (Osaka-jo Castle Nishinomaru garden, the Shinjuku Imperial Gardens, etc.) in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この日の夜は江戸城の本丸・西の丸の大手門・桜田門外・下乗所（げじょうしょ）に釣瓶（つるべ）式の大篝火（かがりび）が焚かれる。例文帳に追加

In the evening of the day of the Gencho-no-iwai, bucket-type bonfires were lit at Honmaru (a donjon), Ote-mon Gate (a main gate) of nishinomaru (a western citadel), Sakurada-mongai (outside of Sakurada-mon Gate) and Gejousho of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永元年（1704年）の綱豊の江戸城西の丸城入と同時に甲府藩士から幕臣に編入され、従五位下越前国に叙任し、側衆になり、1500石加増。例文帳に追加

In 1704, when Tsunatoyo moved his residence to the west wing of Edo-jo Castle, Akifusa was selected from among the samurai of Kofu Domain to serve as a retainer of the Tokugawa shogunate; he was also promoted to Junior Fifth Rank, Lower Grade, and given the position of Viceroy of Echizen Province, becoming one of the Tokugawa clan's Chamberlains and having his income increased by 1500 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス