「言伊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

日記に『権大納言伊通卿記』がある。例文帳に追加

He left his diary "Gon Dainagon Koremichikyo Ki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権大納言・甘露寺伊長の養子。例文帳に追加

Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), Korenaga KANROJI's foster child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが井伊の赤備え唯一の敗北と言われている）。例文帳に追加

This is said to have been the only time Ii's Akazonae were defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは伊藤博文が高杉晋作を評した言葉である。例文帳に追加

This is a comment by Hirobumi ITO on Shinsaku TAKASUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は伊達政宗の側近として政宗に助言したと言われている。例文帳に追加

He had since given advice to Masamune DATE as the latter's close associate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢海老の名称がはじめて記された文献は1566年の『言継卿記』であると考えられている。例文帳に追加

It is estimated that the book in which the name of '伊勢海老' (Ise ebi) first appeared was "Tokitsugu Kyoki" (Diary of Tokitsugu YAMASHINA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮（三重県伊勢市）の神宮式年遷宮について言うことが多い。例文帳に追加

The term "sengu" often refers to the jingu shikinen sengu of Ise-jingu Shrine (Ise City, Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで伊丹空港に近いJR伊丹駅から伊丹空港までの空港アクセス路線を建設する「JR福知山線分岐線構想」と言われる構想がある。例文帳に追加

There is a concept called the 'JR Fukuchiyama Line Branch Track Plan,' in which an airport access railway from JR Itami Station to the nearby Itami Airport would be constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「神代欲理云傳久良久虚見通倭國者皇神能伊都久志吉國言霊能佐吉播布國等加多利継伊比都賀比計理」『万葉集』巻5－894）例文帳に追加

('神代欲理 云傳久良久 虚見通 倭國者 皇神能 伊都久志吉國 言霊能 佐吉播布國等 加多利継 伊比都賀比計理'("Manyoshu" Volume 5, No.894))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは病のためであると言われているが、義時は後妻の伊賀の方と折り合いが悪く、一説ではこの伊賀の方に毒殺されたとまで言われている。例文帳に追加

Some say he died of a disease, but others say he was poisoned by his second wife, Iga no kata, since they had not enjoyed a good relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢商人のキャラクターとしては彼らの商売はかなり手堅かった事から「近江泥棒、伊勢乞食」と言う言葉が残されている。例文帳に追加

As Ise shonin had a character of running considerably sound businesses, a saying 'Omi-dorobo, Ise-kojiki' (Omi shonin are thieves, while Ise shonin are beggars) remains to represent such a unique character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。例文帳に追加

Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics. - Tatoeba例文

伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。例文帳に追加

Professor Ito went to the United States for the purpose of studying linguistics.  - Tanaka Corpus

紀伊国熊野郡出身とも近江国出身とも言われる。例文帳に追加

Seijun is said to be from Kumano County, Kii Province or from Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伊守藤原重経（素意法師）は兄とも夫とも言われている。例文帳に追加

FUJIWARA no Shigetsune (Soi Hoshi), the Governor of Kii Province, is said to have been her brother or her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に伊勢の神宮の本殿は唯一神明造と言う。例文帳に追加

The honden of Ise-jingu Shrine, in particular, is called yuitsu-jinmei-zukuri, literally, the unique shinmei-zukuri style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、数多く伊達騒動ものの狂言が上演される。例文帳に追加

After that, many Kabuki plays about Date Sodo were performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同2年（1038年）9月11日伊勢国へ下向（長奉送使は中納言藤原資平）。例文帳に追加

On October 17, 1038 she went down to Ise (escorted by the Councillor, FUJIWARA no Sukehira).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、井伊氏の跡継ぎ問題に徳川氏が口出しをすることもあったと言う。例文帳に追加

The Tokugawa clan sometimes interfered in the matter of succession in the Ii clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、伊東より新選組の間者（スパイ）を頼まれていたと言われる。例文帳に追加

However, it is said that he was asked by Ito to be a Kanja (spy) of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によると酒井忠次は北伊勢まで進軍していたと言う。例文帳に追加

According to a certain view, Tadatsugu SAKAI had already marched up to Northern Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大和国」の名は「伊勢国」に対する命名であると言われている。例文帳に追加

The title of this literary work 'Yamato Monogatari' is also believed to have been named after 'Yamato Province,' following 'Ise Monogatari' named after 'Ise Province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江戸名物は伊勢屋、稲荷に犬のふん」と言われていた。例文帳に追加

Such conditions was satirized by a saying, 'The famous features in Edo are Ise-ya, Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama) and excrement of dogs.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参議・伊予国・権中納言をへて、正長元年（1428年）は権大納言となる。例文帳に追加

He became Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) in 1428, after assuming Sangi (councilor), a post in Iyo Province and Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も伊予介・権中納言を経て、弘和元年/永徳元年（1381年）権大納言に任じられる。例文帳に追加

He was appointed to Gon Dainagon in 1381, after assuming Iyo no suke (assistant governor of Iyo Province) and Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密に言えば早雲時代の北条家は「伊勢家」と称するのが正しいと言える。例文帳に追加

Therefore, strictly speaking, it would be correct to call the Hojo family in the days of Soun's 'Ise family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は伊達氏の祖と言われる常陸入道念西（藤原時長、伊達朝宗）の娘・大進局。例文帳に追加

His mother was Daishin no Tsubone, a daughter of the Hitachi-nyudo monk Nensai (also called by the names FUJIWARA no Tokinaga and Tomomune DATE), the founder of the Date family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伊達」の由来は華やかさ派手さを表す言葉で伊達政宗の派手好きに由来することの他、諸説ある。例文帳に追加

The term "date" is used to express gorgeousness; it is said that this term originated from Masamune DATE's attention-getting style, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇の外祖父は兼家の亡兄の藤原伊尹で、伊尹の子の中納言藤原義懐が外叔父となり天皇を補佐していた。例文帳に追加

Kaneie's deceased elder brother FUJIWARA no Koretada was the maternal grandfather of Emperor Kazan, and Koretada's son Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Yoshichika, who was accordingly a maternal uncle of Emperor Kazan, assisted the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊集院氏と称したのは子の伊集院久兼からで、俊忠は島津姓であったとも言われている。例文帳に追加

According to one theory, his family began using the name 'Ijuin,' when his son Hisakane IJUIN took the family reign, and it is said that Toshitada himself was using the family name 'Shimazu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また南国市では伊都多神社に祭られる伊豆那姫命は三柱の姉妹神であるとの言い伝えもある。例文帳に追加

In Nankoku City, the Izunahime no Mikoto enshrined at the Izuta-jinja Shrines are traditionally called "Mihashira no menokami" (three sister goddesses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年9月7日(旧暦)に伊周とともに中納言に任じられるが、伊周は翌年には大納言に昇進して官位を抜かされ、正暦4年（993年）8月28日(旧暦)に内大臣に昇った伊周の後任として大納言に任じられる有様であった。例文帳に追加

On October 22 of the following year he was appointed Chunagon (vice-councilor of state) with Korechika, who, in the following year, was promoted to Dainagon getting ahead of Michiyori in official court rank, but the fact is, on September 21, 993, he was appointed Dainagon as successor to Korechika, who was promoted to Naidaijin (the Minister of the Interior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊豆へ放逐された仁寛は名を蓮念と改め、真言の教えの伝道に努めた。例文帳に追加

After being exiled to Izu, Ninkan changed his name to Rennen and worked to spread Shingon teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしその歴史は古く一説には平安時代、藤原純友の伊予水軍とも言われる。例文帳に追加

Tai Meshi, however, has a long history and its origin allegedly dates back to the Iyo navy of FUJIWARA no Sumitomo who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日向薬師-神奈川県伊勢原市にある真言宗の寺院で山号は日向山。例文帳に追加

Hinata-yakushi Temple - A Shingon sect temple with the honorific mountain prefix Hinatasan located in Isehara City, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正二位内大臣藤原伊周（974年―1010年）、正二位中納言藤原隆家（979年―1044年）は同母兄弟。例文帳に追加

Her maternal brothers were Shonii Naidaijin FUJIWARA no Korechika (974-1010) and Shonii Chunagon (or Middle Counsellor) FUJIWARA no Takaie (979-1044).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野別当湛増の子で、紀伊国出身だと言われるが詳細は不明。例文帳に追加

It is said that he was a son of Kumanobetto (title of an official who administered the shrines at Kumano) Tanzo and born in Kii Province, but the details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は儀同三司藤原伊周、母は大納言源重光女。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Korechika, who was Gido-sanshi minister, and his mother was a daughter of MINAMOTO no Shigemitsu, who served as Dainagon (chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達尚宗正室の父は上杉定実では無く、房定であると言う説もある。例文帳に追加

According to another version, a father of the lawful wife of Hisamune DATE was Fusasada instead of Sadazane UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正11年（1514年）に中納言となったが、永正17年（1520年）には伊予国へ下向した。例文帳に追加

Though he became Chunagon (vice-councilor of state) in 1514, he went to Iyo Province in 1520.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐と正成を結びつけたのは、伊賀兼光、あるいは真言宗の僧である文観と思われる。例文帳に追加

It is believed that the person who introduced Masashige to Emperor Godaigo was Kanemitsu IGA or Monkan, a monk of the Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、これが後の井伊直弼による安政の大獄の一因を成したと言われている。例文帳に追加

It is said that this became one of the causes of the later Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate) by Naosuke II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした性格から、「井伊の赤鬼」と言われ、諸大名から恐れられた。例文帳に追加

As a result of his character, he was called the "Red Ogre of Ii", and was greatly feared by other local territorial lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお義時の死に関して、実雅の兄尊長が、伊賀の方が義時を毒殺したという証言をしている。例文帳に追加

The older brother of Sanemasa, Soncho, testified that Iga no Kata poisoned Yoshitoki and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日実上人は伊豆で日蓮を救った漁師、舟守弥三郎の子と言われる。例文帳に追加

Nichijitsu Shonin is said to be a son of Yazaburo FUNAMORI, a fisherman who saved Nichiren in Izu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス