「訓練生」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

モーターを修理することを学ぶ職業訓練を受けている学生例文帳に追加

vocational students learning to repair a motor  - 日本語WordNet

将校に任命される資格を大学生に付与するための訓練プログラム例文帳に追加

a training program to prepare college students to be commissioned officers  - 日本語WordNet

本来は武技や騎士道の訓練を受けた高貴な生まれの人例文帳に追加

originally a person of noble birth trained to arms and chivalry  - 日本語WordNet

日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。例文帳に追加

The Japanese are not well trained, so far as social life is concerned.  - Tanaka Corpus

最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。例文帳に追加

At first, the trainees were awkward in his company.  - Tanaka Corpus

最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。例文帳に追加

At first the trainees were awkward in his company.  - Tanaka Corpus

訓練生を危険な業務に就業させることができる場合例文帳に追加

Cases Where an Employer May Have Trainees Engage in Dangerous Work  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（二）　常時、訓練生の健康状態に留意し、その向上に努めること。例文帳に追加

4. They shall always pay attention to the trainees' condition of health and endeavor to improve it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　厚生労働省令で定める準則訓練を修了した者例文帳に追加

(i) a person who has completed statutory vocational training as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

野生の海鵜を捕獲してきて2～3年訓練した後、鵜飼で使用される。例文帳に追加

Temminck's cormorants are used for ukai after having been trained for two to three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野生の海鵜を捕獲してきて3年訓練した後、鵜飼で使用される。例文帳に追加

Captured wild temminck's cormorants are used for ukai after having been trained for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

術後の訓練などについての話を大学教授の山田先生に伺う例文帳に追加

I asked Prof. Yamada about the post-operative training.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

操作訓練時の音声データとトレンドグラフを同期して再生する。例文帳に追加

To synchronously reproduce voice data and a trend graph during operation training. - 特許庁

生産環境のための操作者訓練装置およびその使用方法例文帳に追加

OPERATOR TRAINING DEVICE FOR PRODUCTION ENVIRONMENT AND METHOD OF USING THE SAME - 特許庁

訓練用コーパスから情報抽出規則を簡易に生成する。例文帳に追加

To easily generate information extraction rules from a training corpus. - 特許庁

就職活動に困難性を有する学生等に対する職業訓練例文帳に追加

Occupational training for students, etc. those facing difficulties in job hunting - 厚生労働省

（イ）　職業訓練指導員をして、訓練生に対し、当該作業中その作業に関する危害防止のために必要な指示をさせること。例文帳に追加

1. Employers shall have vocational training instructors provide trainees with the necessary instructions to prevent danger during the work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

医学生などの訓練者に対して、触診の技術を向上させるための触診訓練用装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a palpation training system for improving the technique of palpation for a trainee, such as a medical student. - 特許庁

ノイズ含有訓練信号に、１つ以上のノイズ低減技法を受けさせ、疑似クリーン訓練データを生成する（３０２）。例文帳に追加

One or more noise reducing methods are used for the noisy training signal to generate pseudo-clean training data (302). - 特許庁

離職者訓練の大幅拡充と訓練期間中の生活保障のための給付ができる制度の創設・拡大例文帳に追加

Strengthening job training programs for the unemployed and establishing and strengthening the system that enables payment of life security benefits during the training period  - 経済産業省

・離職者訓練の大幅拡充と訓練期間中の生活保障のための給付ができる制度の創設・拡大例文帳に追加

・Significantly expanding training programs for the unemployed and establishing and expanding a program to provide benefits to cover living expenses during the training period. - 経済産業省

第二十七条　職業能力開発総合大学校は、公共職業訓練その他の職業訓練の円滑な実施その他職業能力の開発及び向上の促進に資するため、公共職業訓練及び認定職業訓練（以下「準則訓練」という。）において訓練を担当する者（以下「職業訓練指導員」という。）になろうとする者又は職業訓練指導員に対し、必要な技能及びこれに関する知識を付与することによつて、職業訓練指導員を養成し、又はその能力の向上に資するための訓練（以下「指導員訓練」という。）、職業訓練のうち準則訓練の実施の円滑化に資するものとして厚生労働省令で定めるもの並びに職業能力の開発及び向上に関する調査及び研究を総合的に行うものとする。例文帳に追加

Article 27 (1) Polytechnic Universities shall, for the purpose of contributing to the smooth implementation of public vocational training and other vocational training as well as the promotion of the development and improvement of human resources, foster training instructors by imparting the necessary skills and knowledge thereon to persons who are or intend to be persons in charge of training for public vocational training and accredited vocational training (hereinafter referred to as "statutory vocational training") (hereinafter such persons shall be referred to as "vocational training instructors"), provide training for improving their abilities (hereinafter referred to as "instructor training") and vocational training specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labor and Welfare as training that contributes to the facilitation of statutory vocational training, and carry out comprehensive surveys and studies on the development and improvement of human resources.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

職業訓練開始後六月を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。例文帳に追加

Trainees shall not engage in these types of work until passage of six months after start of vocational training. They shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year, or four hours a day in the case of other trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　訓練生が当該業務に従事する間、訓練生に対し、当該業務に関する危険又は健康障害を防止するため必要な事項を職業訓練指導員に指示させること。例文帳に追加

(i) To have the vocational training instructor advise the trainee on the matters necessary for preventing possible danger or health impairment from the work to be performed throughout the period during which the trainee is supposed to engage in such work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

雇用保険を受給していない者を対象に職業訓練を抜本的に拡充し、訓練期間中の生活保障のための「訓練・生活支援給付」の実施例文帳に追加

Radically amplify vocational training for non-recipients of employment insurance benefits and provide the “Training and Daily-Life Support Benefit (provisional name)” aimed at guaranteeing the livelihood of people under training - 厚生労働省

①雇用保険を受給していない者に対する職業訓練の抜本拡充及び訓練期間中の生活保障のための訓練・生活支援給付の支給例文帳に追加

(1)Radically amplifying vocational training for non-recipients of employment insurance benefits and providing the Training and Daily Life support (prov.), which is aimed at guaranteeing the livelihood of people under training - 厚生労働省

３　上欄の業務のうち、多量の高熱物体を取り扱うものにあつては、職業訓練開始後一年（訓練期間一年の訓練科に係る訓練生にあつては、八月）を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は、一日について四時間をこえないこと。例文帳に追加

3. Trainees shall not engage in these types of work to handle a large quantity of intensely heated materials until passage of one year (eight months in the case of trainees of training courses lasting for one year) after start of vocational training. They shall not engage in these types of work for a period exceeding four hours a day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被訓練者に対して火災発生時の救助運転における操作を訓練する動作を実行するエレベータ救助運転訓練システムまたは方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system or a method for training an elevator rescue operation which performs action for a trainee to train the elevator rescue operation when a fire occurs. - 特許庁

複数の作業者が協調して行う作業の訓練を、単独の訓練生でも実施可能とした人間系シミュレータを備えた作業訓練システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation training system equipped with a human system simulator which enables a single trainee to have a training of operation that a plurality of operators cooperate to do. - 特許庁

又、訓練生の対応状況に応じて教官が臨機応変にシナリオを変更したとき、その結果を訓練ガイダンス提供装置１１に記憶して、次回の訓練計画作成に反映することができる。例文帳に追加

Further, when the instructor changes the scenario as occasion may demand according to the corresponding state of the trainee, a result thereof is stored in the providing device 11 and can be reflected in preparation of a next training program. - 特許庁

４　上欄の業務のうち、前二項に該当するもの以外のものにあつては当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について三時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。例文帳に追加

4. These types of work other than those prescribed by preceding two paragraphs trainees shall not engage in these operations for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year, three hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or four hours a day in the case of other trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　上欄の業務のうち、著しく暑熱な場所におけるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について一時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。例文帳に追加

4. Trainees shall not engage in these types of work in extremely hot places for a period exceeding one hour a day if they have been in training less than one year, two hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or four hours a day in the case of other trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　上欄の業務のうち、坑外におけるさく岩機又はびよう打機を使用するものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について三時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。例文帳に追加

3. These types of work done outside belowground workplaces operating rock drills or rivetter; trainees shall not engage for a period exceeding two hours a day if they have been in training for less than one year, three hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or four hours a day in the case of other trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　上欄の業務のうち、厚生労働大臣が別に定める有害性が高度な有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所におけるものにあつては、職業訓練開始後一年（訓練期間一年の訓練科に係る訓練生にあつては、八月）を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後二年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。例文帳に追加

5. These types of work in places where gas, vapor, or dust of high level harmful substances designated separately by the Minister of Health, Labour and Welfare are generated: the trainees shall not engage in these types of work until passage of one year (eight months in the case of trainees of training courses lasting for one year) after start of vocational training. They shall not engage in these jobs for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than two years or four hours a day in the case of other trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の二の二　法第七十一条の規定による許可を受けた使用者が行う職業訓練を受ける労働者（以下「訓練生」という。）に係る労働契約の期間は、当該訓練生が受ける職業訓練の訓練課程に応じ職業能力開発促進法施行規則（昭和四十四年労働省令第二十四号）第十条第一項第四号、第十二条第一項第三号又は第十四条第一項第三号の訓練期間（同規則第二十一条又は職業訓練法施行規則の一部を改正する省令（昭和五十三年労働省令第三十七号。以下「昭和五十三年改正訓練規則」という。）附則第二条第二項の規定により訓練期間を短縮する場合においてはその短縮した期間を控除した期間とする。）の範囲内で定めることができる。この場合、当該事業場において定められた訓練期間を超えてはならない。例文帳に追加

Article 34-2-2 The period of a labor contract pertaining to a worker who receives vocational training (hereinafter referred to as "trainee") from an employer who has obtained the permission pursuant to the provision of Article 71 of the Act may be determined according to the level of the vocational training course the trainee receives, within the period stipulated by item (iv) of paragraph (1) of Article 10, item (iii) of paragraph (1) of Article 12, or item (iii) of paragraph (1) of Article 14 of Ordinance for Enforcement of the Vocational Ability Development and Promotion Act (Ordinance of the Ministry of Labor No. 24 of 1969) (in the case where the training period is reduced under the provision of Article 21 of the same Ordinance or paragraph (2) of Article 2 of the supplementary provisions of Ordinance of the Ministry of Labor for Making a Partial Revision of the Ordinance for Enforcement of the Vocational Training Act (Ordinance of the Ministry of Labor No. 37 of 1978; hereinafter referred to as "the 1978 Revised Training Rules"), the reduced period shall be deducted). In this case, the training period prescribed by the workplace shall not be exceeded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　学校、講習所、訓練所又は研修所において、教育、講習、訓練又は研修の目的を達成するために、学生、生徒、児童若しくは幼児若しくはこれらの保護者、講習生、訓練生又は研修生に対してされる処分及び行政指導例文帳に追加

(vii) Dispositions and Administrative Guidance rendered, towards the achievement of educational or training-oriented goals, to students, pupils, elementary school children or pre-school children or to their guardians, or to trainees in schools, short-course training schools, training schools and professional training institutes;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条の三　使用者は、訓練生に技能を習得させるために必要がある場合においては、満十八才に満たない訓練生を法第六十二条の危険有害業務に就かせ、又は満十六才以上の男性である訓練生を坑内労働に就かせることができる。例文帳に追加

Article 34-3 (1) When an employer finds it necessary so as to make trainees learn skills, the employer may make trainees under 18 years of age engage in some dangerous and injurious work designated in Article 62 of the Act or have trainees of 16 years of age or more engage in belowground labor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　上欄の業務のうち、著しく寒冷な屋外におけるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。例文帳に追加

2. Trainees shall not engage in these types of work in very cold outdoors or a period exceeding two hours a day if they have been in training less than one year, or four hours a day in the case of other trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この訓練評価システム１は、外科手術訓練装置１３による訓練で所定の処置が施された模擬血管に、冠動脈流生成装置１２で生成された前記冠動脈流の流体が通過可能となる回路構成となっている。例文帳に追加

This training evaluation system 1 has a circuit configuration wherein the coronary arterial flow generated from the coronary arterial flow generating device 12 can pass through a simulated blood vessel having been treated in a definite matter by the training using the operation training device 13. - 特許庁

つぎに、音声交信に基づいて、教官または訓練生のいずれか一方が、訓練用フォーマット内に所定情報を入力すると、相手方の教官側コンピュータまたは訓練生側コンピュータのいずれか一方へ、入力された所定情報が回線を介して送信される。例文帳に追加

When either of the trainer and the trainee enters prescribed information into the training format on the basis of voice communication, the entered prescribed information is sent to either of the opposite trainer computer or trainee computer via a channel. - 特許庁

若者・母子家庭の母など、雇用保険を受給していない者を対象に職業訓練を抜本的に拡充し、訓練期間中の生活保障のための「訓練・生活支援給付」を実施（月１０～１２万円の給付＋貸付け（上限８万円））例文帳に追加

Radically amplify vocational training for non-recipients of employment insurance benefits (e.g., youth and mothers of fatherless families) and provide the “Training and Daily-Life Support Benefit” aimed at guaranteeing the livelihood of people under training (¥0.1–0.12m/mo. in benefits + loan of up to ¥80,000) - 厚生労働省

新しい訓練生はだらだらしていたので、仕事に本気でとりくまないとくびにするといわれた。例文帳に追加

Because the new trainee did things sluggishly, he was told that he'd be fired if he didn't start taking his job seriously. - Tatoeba例文

ある音が発生したことを合図することによって聴覚障害者を補助するよう訓練された犬例文帳に追加

dog trained to assist the deaf by signaling the occurrence of certain sounds  - 日本語WordNet

学生に特定分野の職業の準備をさせる職業訓練に対して与えられる卒業証書例文帳に追加

a diploma given for vocational training that prepares the student for a career in a particular area  - 日本語WordNet

言語生産とレセプションの間に脳の過程を研究する神経科学と言語学で訓練されただれか例文帳に追加

someone trained in neuroscience and linguistics who studies brain processes during language production and reception  - 日本語WordNet