「設置計画」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのため，設置計画の進行は遅れがちだ。例文帳に追加

Therefore, installation plans often move slowly.  - 浜島書店 Catch a Wave

エレベータの設置計画装置及び方法例文帳に追加

INSTALLATION PLANNING SYSTEM AND METHOD OF ELEVATOR - 特許庁

自動取引装置の設置計画支援例文帳に追加

SUPPORT FOR PLANNING INSTALLATION OF AUTOMATIC TRANSACTION DEVICE - 特許庁

私のしごと館は、雇用対策基本計画に基づいて設置された。例文帳に追加

The Vocational Museum was established in accordance with the Basic Plan for Employment Measures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣接する刈(かり)谷(や)市は４月に同様の遊具の設置を計画している。例文帳に追加

The neighboring city of Kariya is planning to set up similar equipment in April.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は，来年５月に２メガワットの実証機を設置する計画だ。例文帳に追加

The Ministry plans to install a two-megawatt demonstration unit next May.  - 浜島書店 Catch a Wave

インテリア設置計画支援システム、並びに、これに使用される記録媒体例文帳に追加

SUPPORT SYSTEM FOR PLANNING INSTALLATION OF INTERIOR AND RECORDING MEDIUM FOR USE - 特許庁

二　設備等設置維持計画に従つて設置され、又は維持されていないと認めるとき。例文帳に追加

(ii) when the minister finds that the special fire defense equipment, etc. is not installed or maintained according to the equipment installation and maintenance plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　設備等設置維持計画に従つて設置しなければならない特殊消防用設備等例文帳に追加

(ii) special fire defense equipment, etc. that should be installed according to an equipment installation and maintenance plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

認定を与えられた企業は、次に調整計画を策定し、商務省に設置されている調整計画審査委員会（ Ａ Ｐ Ｒ Ｃ ： Adjustment Proposal ReviewCommittee）から計画に関する承認を得る必要がある。例文帳に追加

Certified companies next create adjustment plans which must be approved by the Adjustment Proposal Review Committee established within the Department of Labor. - 経済産業省

2009年-表象文化学部日本語日本文学科・英語英文学科開設予定（設置計画中）。例文帳に追加

2009: The Faculty of the Culture and Representation Departments of Japanese Language and Literature, as well as English, are scheduled for establishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用学部：生活科学部・表象文化学部（2009年度設置予定〈計画中〉）例文帳に追加

Faculties using the Imadegawa Campus: the faculties of Human Life and Science, Culture and Representation (scheduled to open in the 2009 academic year)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年5月　「国立国会図書館第二国立国会図書館（仮称）設立計画本部」が設置される。例文帳に追加

May 1987: 'The Project Headquarters for the Second NDL (provisional name)' was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他のスーパーやコンビニチェーンの中には現在，この新しい機械の設置を計画している所もある。例文帳に追加

Several other supermarket and convenience store chains are now planning to install the new machines.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は，置き去りになったペットの問題について話し合うための検討会を設置する計画だ。例文帳に追加

The government plans to set up a panel to discuss the issue of the abandoned pets.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は１日あたりの乗客が10万人以上の駅でより多くのホームドアを設置する計画だ。例文帳に追加

The Ministry plans to install more platform barriers at stations that have over 100,000 passengers per day.  - 浜島書店 Catch a Wave

屋内環境における基地局設置スキームを決定するための無線通信計画方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR WIRELESS COMMUNICATION PLANNING TO DETERMINE BASE STATION INSTALLING SCHEME IN INDOOR ENVIRONMENT - 特許庁

原子炉設置者は、原子炉施設の運転にあたり、様々な点検計画を策定している。例文帳に追加

The licensees of reactor operation establish various type of check plans so as to operate nuclear installations safely. - 経済産業省

2008年3月に京都市との合同で西改札口の設置・改札階と上下ホームを結ぶエレベーターの設置の整備計画を発表された。例文帳に追加

In March, 2008, Keihan Electric Railway and Kyoto City jointly announced a plan to construct a west-side ticket gate and install an elevator connecting the floor of each ticket gate with the corresponding platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割込段取り替え計画決定工程は、割込生産の前後の生産における初期段取り替え計画決定工程により決定された段取り替え部材の設置位置に基づいて、割込段取り替え計画を決定する（Ｓ１１〜Ｓ３２）。例文帳に追加

At a plan determining step for an interruption stage replacement, an interruption stage-replacement plan is determined, based on the set positions of stage-replacement members that are determined at an initial plan determining step for stage-replacement carried out in production processes, before and after an interruption production process (S11 to S32). - 特許庁

原子炉設置者は、長期的かつ計画的に要員の確保と資質の維持、向上を図るため、運転員の養成計画を継続的に作成し、教育・訓練を実施している。例文帳に追加

The licensees continuously prepare the training plan for operation staffs, and carry out education and training programs so as to ensure sufficient number of personnel, and maintain and improve their skills and capabilities systematically for a long-term. - 経済産業省

十八　新設分割計画（当該委員会設置会社の株主総会の決議による承認を要しないものを除く。）の内容の決定例文帳に追加

(xviii) Decisions on the contents of Incorporation-type Company Split plans (excluding those which do not require approval by resolution of shareholders meeting of such Company with Committees);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

気象台（東京気象台、現気象庁）の設置は、工部省により計画され、内務省(日本)によって実現された。例文帳に追加

The establishment of the meteorological observatory (Tokyo Meteorological Observatory, present Japan Meteorological Agency) was proposed by the Kobusho (the Ministry of Industry) and realized by the Ministry of Home Affairs (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅番号のうちA2が欠番になっているのは、将来的な新駅設置に備えたものと思われるが、現在のところ具体的な計画はない。例文帳に追加

The missing station number A2 is thought to have been reserved for the installation of an additional station at some point in the future; however, there are no specific plans for one at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳谷登山鉄道（やなぎだにとざんてつどう）は、現在の長岡京市の柳谷観音（楊谷寺）付近に設置が計画されたケーブルカーである。例文帳に追加

Yanagidani Mountain Railway ("Yanagidani Tozan Tetsudo" in Japanese) was a cable car line, which was intended to run near Yanagidani Kannon (Yokoku-ji Temple) in the present day Nagaokakyo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも松方は、新税の設置などで歳入を確保することで当初の計画を出来るだけ維持することに努めた。例文帳に追加

Still, Matsukata made efforts to keep the original plan as unchanged as possible by securing revenue raised primarily from the introduction of new taxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）12月-「第8次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）設置方針が盛り込まれる）例文帳に追加

December 1995: '8th Basic Plan for Employment Measures' formulated (Cabinet decision); policy to build Work Experience Plaza (tentative) included  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）8月-「第9次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）の設置が再度明記される）例文帳に追加

August 1999: '8th Basic Plan for Employment Measures' (Cabinet decision) and policy to build Work Experience Plaza (tentative) clearly stated again  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは今年末までに，電子書籍を販売するための装置を全国の書店に設置しようと計画している。例文帳に追加

They are planning to install machines for selling electronic books in bookstores all over Japan before the end of this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

突風や集中豪雨の予測精度を向上させるため，気象庁は2007年度にドップラーレーダーを全国に設置する計画だ。例文帳に追加

To improve the accuracy of windstorm and localized downpour predictions, the Meteorological Agency plans to install Doppler radars nationwide in fiscal 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

三(みつ)菱(びし)地(じ)所(しょ)は自社の中・大型新築マンションの全棟に太陽光発電システムを設置する計画だ。例文帳に追加

Mitsubishi Estate Company plans to install solar power generation systems in all of its new middle and large-sized condominium buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

当初の計画では，高知・桂(かつら)浜(はま)にある有名な竜馬像のとなりに中岡と武市の像を設置することになっていた。例文帳に追加

The original plan was to place the statues of Nakaoka and Takechi next to the famous Ryoma statue at Katsurahama Beach in Kochi.  - 浜島書店 Catch a Wave

警視庁は，自転車レーンを設けるのに十分な幅のない道路にこのナビマークを設置する計画だ。例文帳に追加

The TMPD plans to put the navi marks on roads that are not wide enough to accommodate a bicycle lane.  - 浜島書店 Catch a Wave

来年９月までに，同行の各支店に新機能を備えたATMを最低１台設置することを計画している。例文帳に追加

It plans to place at least one ATM with the new function in each of its branches by next September.  - 浜島書店 Catch a Wave

これに関連して、税関手続作業部会の設置とその作業計画が、３か国関税局長・長官によって支持された。例文帳に追加

In this context, the establishment of Customs Procedures Working Group and its Work Plan were endorsed by the three Customs Heads. - 財務省

従来方法に比べて短時間で安価に観測井の設置が可能であり、かつ計画・設計段階での地下水脈の調査実施を可能にする。例文帳に追加

To investigate an underground water vein in a planning and designing stage by inexpensively arranging an observation well in a shorter period of time than a conventional method. - 特許庁

各ワークエリアに設置される電気設備について、各ワークエリアの業務形態に関する情報を加味した運用計画を立案する。例文帳に追加

An operation plan added with information about an operation situation of each work area is planned as to an electric facility installed in each work area. - 特許庁

管理センタ１５に設置されている管理端末１６は、運転者が運行車両１２を利用して実行する計画を決定する。例文帳に追加

A management terminal 16 installed in a management center 15 determines a program which a driver is going to carry out using an in-service vehicle 12. - 特許庁

計画的に基地局装置が設置されない場合であっても、周辺の基地局装置に関する情報を生成したい。例文帳に追加

To generate information regarding peripheral base station apparatuses, even when base station apparatuses are not installed according to plan. - 特許庁

利用者の居住地の情報を活用し、自動取引装置の設置計画を立案する支援を行なうシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that provides support in planning the installation of automatic transaction devices while making use of information on users' living places. - 特許庁

そして、既設構造物９の下方の構造物計画位置２１を掘削し、新設構造物３７の設置空間を確保する。例文帳に追加

Then a structure construction schedule location 21 below the existing structure 9 is excavated to secure an installation space for a new structure 37. - 特許庁

屋内環境における基地局の設置スキームを決定するための無線通信計画方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide the method and device for wireless communication planning to determine the installation scheme of a base station in an indoor environment. - 特許庁

2010 年5月から開催されている上海万博の会場にも、暑くなる夏場に向けて「クールシリーズ」の設置を計画している。例文帳に追加

They have a plan of setting their "Cool Series" products at the Shanghai International Exposition, for hot summer season. - 経済産業省

インドは2007年7月「気候変動に関する国家委員会（National Council on Climate Change）」を設置し、「気候変動計画（National Plan of Action）」に向けた議論を開始した。例文帳に追加

India established the National Council on Climate Change in July 2007 to commence discussions to compile the National Plan of Action. - 経済産業省

このため、原子炉設置者は、これら2基の原子炉施設の運転を終了することとし、2009年11月18日に廃止措置計画の認可を受けた。例文帳に追加

On November 18, 2009, the power company obtained approval for the decommissioning plan. - 経済産業省