「議題とする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

会合においては、事前確認した議題、資料等に限定して議論することが望ましい。例文帳に追加

It is recommended that discussions at the meeting be limited to the agenda and documents which have been confirmed in advance. - 経済産業省

「もし議題が英国に関するもので、我々が英国人と知れたら、大変な目にあうでしょう。」例文帳に追加

"If there is any question about England in all this, and we were recognized, I fear it would go hard with us."  - JULES VERNE『80日間世界一周』

記憶装置１０５は、議題・議題に割り当てられた時間・添付資料を含む会議情報、会議室に対する参加者の入室／退室を記録する入出ログ等を格納する。例文帳に追加

The storage device 105 stores subjects, time assigned to the subjects, conference information including attached documents and input/output logs for recording the entrance/exit of participants to a conference room. - 特許庁

そして、会議システム１は、第１の会議体ＰＡによる第１の議題に関する結論情報等を、当該第１の議題に関連付けられた第２の会議体ＰＢに関する表示手段（プロジェクタ等）を用いて表示させる。例文帳に追加

Further, the conference system 1 displays conclusion information of a first subject in the first conference body PA via display means (e.g., a projector) related to the second conference body PB correlated with the first subject. - 特許庁

そして、端末２から新規議題の掲示要求又は掲示済の議題に関する情報の掲示要求があったときは、掲載希望掲示板識別情報によって特定される電子掲示板の掲示情報を更新する。例文帳に追加

If display of a new topic or the information about an already displayed topic is required by the terminal 2, display information on the electronic bulletin board specified by the display request bulletin board identification information is updated. - 特許庁

その結果、出現回数が所定回数を超えたキーワードグループが存在する場合、議題抽出部１６は、そのキーワードグループのキーワードを議題候補として選択する。例文帳に追加

When a keyword group whose appearance frequency exceeds the prescribed number of times is present as the result, the agenda extraction part 16 selects keywords of the keyword group as agenda candidates. - 特許庁

ネットワークに複数の情報端末と、議題を提供するサーバとを接続し、前記サーバから提供された議題に対する賛否を、前記複数の情報端末から前記ネットワークを介して投票する会議システムにおいて、前記議題に関する情報の全てを、前記複数の情報端末（［ＳＴＢ＋テレビ］端末）３００Ａ〜３００Ｅ）のそれぞれの一画面にページ単位で提供する。例文帳に追加

In the conference system connecting a server proving subjects with a plurality of information terminals on the network and voting yeas and nays of the subject supplied by the server from the plurality of information terminals via the network, the whole information related to the subject is provided on one of respective screens of the plurality of information terminals ([STB and television] terminals 300A to 300E) in a page unit. - 特許庁

我々は，我々の労働大臣に対し，この議題の進ちょくをレビューすることを求め，また，社会的パートナーとの協議を歓迎する。例文帳に追加

We ask our Labor Ministers to review progress made on this agenda and we welcome consultations with social partners.  - 財務省

スクリーンショットを、現在議論している議題毎に構造化して管理することができる電子会議装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic conference device capable of structuring and managing screen shots for each presently discussed topic. - 特許庁

我々は，我々の大臣に対し，この議題の進ちょくをレビューするために来年再び会合することを求める。例文帳に追加

We ask our Ministers to meet again next year to review progress made on this agenda.  - 財務省

より強固な国際的な金融システムを構築するため、我々は、ソウル・サミットの議題において以下の点を優先することに合意した。例文帳に追加

To build a stronger global financial system, we have agreed to prioritize the following issues on the agenda for the Seoul Summit:  - 財務省

また、投票機能が発言情報に基づいて問題点を抽出し、その問題点から会議の議題にするかを投票によって決定する。例文帳に追加

A voting function extracts the issues based on the remark information, and determines the subjects for the discussion in the conference by voting. - 特許庁

比較的簡単な構成で、円滑に議題を進めることと各参加者に平等な発言機会を与えることを可能にする。例文帳に追加

To smoothly proceed with a subject for discussion and to give an opportunity of speaking fairly to each of participants in comparatively simple configuration. - 特許庁

他の議題としては、両国及び国際機関における規制や金融市場の監督に関する最近の動向などがとりあげられた。例文帳に追加

Other issues included current developments in regulation and financial market supervision in both countries and in the international organizations.  - 財務省

端末２からの掲示要求の内、新規議題の掲載を要求する第１の掲示要求は、その議題に関する掲示情報の掲示を希望する１又は複数の電子掲示板を特定する掲載希望掲示板識別情報を含んでいる。例文帳に追加

Among display requests from the terminal 2, a first display request requiring display of a new topic includes display desire bulletin board identification information specifying one or a plurality of electronic bulletin boards desired for display of the display information about the topic. - 特許庁

最後に、我が国が、来年、北海道洞爺湖で主催するG8サミットでは気候変動問題が主要議題となります。例文帳に追加

Finally, climate change will be one of the main agenda at the Hokkaido-Toyako G8 summit in Japan next year.  - 財務省

筆記面Ｐ１に「今日の議題について」と筆記し、文字「て」の軌跡が設定領域Ｐ２に入ると、「今日の議題について」を構成する座標の中で最小のＸ座標を有する（Ｘ，Ｙ）座標を検索し、その座標を基点座標（Ｘ１，Ｙ１）に設定する。例文帳に追加

When 'About a today's subject' is written on a writing surface P1 and the final character of the sentence enters a set area P2, (X,Y) coordinates having the minimum coordinates among the coordinates constituting 'About today's subject' are retrieved and the coordinates are set as base-point coordinates (X1,Y1). - 特許庁

午前中のセッションは、ＥＵ、日本及び国際的な規模での金融サービス分野の動向に関する情報交換等を議題とした。例文帳に追加

In the morning session, the agenda covered exchanges of information on financial services in the EU, in Japan and at the international level.  - 財務省

このセミナーは、為替相場制度、危機の解決に当たっての民間セクターの関与、そしてＩＭＦ及び世銀の強化のための提案を議題とする。例文帳に追加

This seminar will bedevoted to exchange rate regimes, private sector involvement in crisis resolution and to proposals for strengthening the IMF and the World Bank.  - 財務省

ASEAN＋3首脳会議は、ASEANが主導する政治プロセスであり、毎次の議題や共同声明の策定に関しても議長国とASEANの権限が強かった。例文帳に追加

The ASEAN+3 Summit Meeting is a political process led by ASEAN, and the chair nation and ASEAN had strong rights regardingchoosing the items on the agenda at each meeting and the formulation of joint statements. - 経済産業省

(２)議題資料等の事前確認 Ⅳ 事業者団体のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組 31 、例文帳に追加

(2) Prior confirmation of the agenda and documents IV Status of Cartel Competition Law Compliance by Trade Associations 31 - 経済産業省

主な議題はビジネス環境の整備や貿易・投資の促進に関する話題を議論している（第2-2-2-11 表）。例文帳に追加

Main themes of the discussion were improvement of the business environment and the promotion of trade and investment (Table 2-2-2-11). - 経済産業省

議題決定部１３１は、スケジュール保持部１２０に保持される業務スケジュールに、会議の予定が追加されることを契機として、チケット保持部１１０に保持されるチケットに含まれる情報を参照して、その会議の議題を決定する。例文帳に追加

A subject determination part 131 determines the subject of a conference by referring to information included in a ticket held by the ticket holding part 110 when the schedule of the conference is added to the operation schedule held by the schedule holding part 120. - 特許庁

このような問題に対処するため、世銀やIMFを中心とする国際金融機関が積極的にリーダーシップを取っていくことが重要であり、本議題を開発委員会で議論することは極めて当を得たものであると考えます。例文帳に追加

To cope with these difficulties, it is essential for International Financial Institutions, particularly the World Bank and the International Monetary Fund, to demonstrate strong leadership. Therefore, I believe it is extremely significant and timely for us to discuss this subject at this Joint Development Committee.  - 財務省

① 取締役会は、単に業務推進に係ることのみではなく、業務運営に際して、法令等遵守・内部管理に関する事項その他の各種リスクに関する重要な事項について議題として採り上げているか。例文帳に追加

(i) Does the board of directors give priority to the establishment of corporate ethics based on the fact that credit rating agencies have important social responsibilities in the financial and capital markets; and has it built a structure for the achievement?  - 金融庁

我々は、すべてのＷＴＯ加盟国が関心を有するバランスのとれた議題をもとに、11月に米国で新たな貿易交渉のラウンドが開始されることを期待する。例文帳に追加

We look forward to the launch of anew round of trade negotiations in the US in November with a balanced agenda of interest to all WTO member countries.  - 財務省

電子会議システムやメールシステム等の膨大な記事の中から、ある特定の議題に関する人たちの宛先の抽出及び作成の作業を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily extract and create the addresses of people in regard to a particular topic from among a large number of articles provided by an electronic conference system, a mail system or the like. - 特許庁

事務局は、会合において、予め、会合における議題や配布される資料等について、 競争法に違反するおそれのある内容が含まれていないか、確認することが望ましい。例文帳に追加

It is recommended that the secretariat confirm in advance the agenda of the conference and the documents which are to be handed out to ensure that there are no contents which may violate competition laws. - 経済産業省

テレビ会議システム１では、議長端末として機能する端末装置３が、ある議題について多数決を行う際に、端末装置４〜６に多数決の動作情報を送信する。例文帳に追加

In a teleconference system 1, a terminal 3 functioning as a chairman terminal transmits operation information of majority voting to terminals 4-6 when performing majority voting for a certain agendum. - 特許庁

進行中の議題について、各参加者の立場などに応じて適切な情報を提供することのできる電子会議システム、および、その電子会議システムにおける制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic conference system capable of providing appropriate information in accordance with a standpoint of each participant regarding a subject under discussion, and a control method in the electronic conference system. - 特許庁

議論を進めていく中で議題が分割していった場合であっても、電子メッセージの返信者がスレッドを意識することなく、適切なスレッドを生成する。例文帳に追加

To make a person who returns an electronic message generate an appropriate thread without being aware of the thread even if the subject of a discussion is divided in the proceeding. - 特許庁

会議議題対象を撮影するカメラ装置４１を備えた中心端末４０をサーバ３０の遠隔制御コントローラ手段３１で遠隔監視および遠隔制御する。例文帳に追加

A remote control controller means 31 for a server 30 applies remote supervision and remote control to a center terminal 40 provided with a camera 41 photographing a conference agenda object. - 特許庁

我々は，G20の議題の一部として，またリオ＋20において得られた合意及び国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の観点から，包摂的なグリーン成長に焦点を置き続けることにコミットする。例文帳に追加

We commit to maintaining a focus on inclusive green growth as part of our G20 agenda and in the light of agreements reached at Rio+20 and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).  - 財務省

議題の提案者の基、発言者による骨子等を提示し議論を通し構築された中間案に対する投票者の投票行為によって方針を固め。例文帳に追加

Outline and the like are presented by a proposer of an agenda, and a policy is fixed by voting actions of voters to an intermediate plan constructed through discussion. - 特許庁

参加者が被介護者等の会議議題対象の傍に集合しているような環境を、特定の参加者の端末４０に過大な負担をかけることなく実現する。例文帳に追加

To realize an environment, where participants are gathered near a conference agenda object such as a person to be nursed, without imposing an excess load on a terminal 40 of a specific participant. - 特許庁

大臣達は、世銀とIMFの間の強化された協力のレベルをより良く反映し、また両委員会の議題の重複を減らすため、開発委員会および暫定委員会の作業を強化するために取られた措置を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the steps being taken to strengthen the work of the Development and Interim Committees, both to better reflect the enhanced level of cooperation between the Bank and the Fund and to reduce duplication in the committees' agendas.  - 財務省

管理評議会会長は，第2条(6)にしたがって協議すべき議題を決定し，管理評議会会議を招集し，また，管理評議会の決定事項の実行を促すものとする。例文帳に追加

The Chairman of the Administrative Council shall determine the items on the agenda under reserve of art. 2 par. 6, summon the members of the Administrative Council to meetings, and follow up the implementation of the decisions of the Administrative Council.  - 特許庁

議題を絞って議論を集中でき、且つ問題点の優先順位を厳格にして運用可能であり、しかも会議における有用な意見や提案を埋もれさせない、という運用が可能な電子会議システム用管理サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a management server for an electronic conference system, in which only the required subjects are intensively discussed while strictly conforming to the priority of issues without burying a useful opinion or proposal in a conference. - 特許庁

データ通信端末１３には会議召集用画面２０、３０および電子チャット会議用画面４０、５０を表示して、決められた議題について参加者が会議し、議事録を自動作成する。例文帳に追加

A data communication terminal 13 displays conference call screens 20 and 30 and electronic chat conference screens 40 and 50 to make a participant attend a meeting about a determined subject and automatically generates the minutes of the meeting. - 特許庁

店頭デリバティブ、報酬慣行、会計基準、信用格付会社への依存抑制に係るFSB原則に関するコミットメントを含む、G20における金融規制の議題の全てを国際的に整合的で無差別な方法で実施することにコミットすること。例文帳に追加

Commitment to implement all aspects of the G20 financial regulation agenda, in an internationally consistent and non-discriminatory manner, including the commitments on OTC derivatives, compensation practices and accounting standards and FSB principles on reducing reliance on credit rating agencies.  - 財務省

我々は，主要経済国を対等な立場で集め，行動を触媒するというG20創設の精神が基本となるものであることを再確認し，それ故，我々の集団的な政治的意思をもって，経済上及び財政上の議題並びに関連国際機関の改革をより効果的な作業に置くことに合意する。例文帳に追加

We reaffirm that the G20's founding spirit of bringing together the major economies on an equal footing to catalyse action is fundamental and therefore agree to put our collective political will behind our economic and financial agenda, and the reform and more effective working of relevant international institutions.  - 財務省

次いで、議題抽出部１６は、各電子情報から抽出したキーワード群をそれぞれ同じキーワードごとにキーワードグループに分類し、各キーワードグループに含まれるキーワードの数をカウントすることで、キーワードの出現回数を求める。例文帳に追加

Then the agenda extraction part 16 sorts keyword groups extracted from respective pieces of electronic information into keyword groups in each same keyword and counts the number of keywords included in each keyword group to find out the appearance frequency of keywords. - 特許庁

なお、本ワークショップは、今年ホノルルで開催されるＡＰＥＣ閣僚・首脳会議の主要議題の一つである緊急事態の備えに関する活動の一環であり、本会合の成果は９月にサンフランシスコで開催されるＡＰＥＣ防災担当高級実務者会合（ＳＤＭＯＦ）で報告される。例文帳に追加

The agenda and focus of the workshop are as follows. - 経済産業省

５　交渉は、職員団体と当局があらかじめ取り決めた員数の範囲内で、職員団体がその役員の中から指名する者と当局の指名する者との間において行なわなければならない。交渉に当たつては、職員団体と当局との間において、議題、時間、場所その他必要な事項をあらかじめ取り決めて行なうものとする。例文帳に追加

(5) The negotiation shall be conducted between the persons designated by the employee organization from among its officers and the persons designated by the proper authorities, within the number of such representatives as agreed upon in advance between the two parties concerned. In conducting the negotiation, the employee organization and the proper authorities shall agree, in advance, upon the agenda, time and place of the meeting and other necessary matters concerning the negotiation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オーストラリア、カナダ等から好意的な反応が示されたが、ブラジル、アルゼンチン、中国、インド等の途上国からエンフォースメントに係る条項をどのような方法で実施するかは各国の裁量に委ねられており当該議論はTRIPS 理事会のマンデートを超える等の理由で議題として取り上げること自体に対して強い反対が示され、今後の取扱について合意には至らなかった。例文帳に追加

While Australia, Canada and other countries reacted favorably, developing countries including Brazil, Argentina, China and India displayed strong opposition to the very fact that the issue had been placed on the agenda as implementation was left to the discretion of each country and the discussions exceeded the authority of the TRIPS Council. Thus, agreement regarding the handling of enforcement issues was not obtained. - 経済産業省