「販売技術」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

テレビの通信販売番組でも「刃物の製造に関しては世界一の技術を誇る日本」などのフレーズが使われることがある。例文帳に追加

TV shopping programs sometimes use phrases such as 'Japan boasting the world's best techniques in the production of cutting tools.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売価格が高かったため、製作費を多くかけることができ、技術的にも高度なものが作られた。例文帳に追加

Because their selling prices were high, much money was allowed to be used for production and high-level production techniques were employed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の航空技術開発メーカー，サンダーボルト・エアロシステムが個人向け飛行装置の販売を開始した。例文帳に追加

Thunderbolt Aerosystems, a U.S. developer and manufacturer of aeronautical technologies, has started selling a personal flying device.  - 浜島書店 Catch a Wave

使用による公開の手段には、公衆がその技術の内容を知り得る製造、使用、販売、輸入、交換、贈呈、演示、展示などが含まれる。例文帳に追加

Means of disclosure by use include making, using, selling, importing, exchanging, presenting, demonstrating, exhibiting and the like that can make the technical content available to the public.  - 特許庁

個々の消費者に対する販売促進を効率的に達成するバーチャルショッピングモール上の技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for a virtual shopping mail which effectively promotes sales to individual consumers. - 特許庁

販売商品が特定された時点で、インターネット技術を使用し、その商品にかかわる情報が、購入者に表示されるシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR DISPLAYING INFORMATION ON COMMODITY TO BUYER BY USING INTERNET TECHNOLOGY WHEN SPECIFYING SELLING COMMODITY - 特許庁

情報提供の技術において、個々のユーザの趣味嗜好に合った記事を優先的に提供することで、効果的な販売促進を可能とする。例文帳に追加

To enable effective sales promotion by providing news items according to individual users' interest and taste preferentially in information providing technique. - 特許庁

屋台販売において、呼び声なしで宣伝広告することができる通信技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a communication technology by which propaganda and an advertisement are made possible without barking voices in selling for a street stall. - 特許庁

膨大なコストをかけることなく、自動販売機を利用して住民に災害情報の提供を行うための技術を実現する。例文帳に追加

To provide a technology for providing inhabitants with disaster information using vending machines without requiring huge cost. - 特許庁

既存のＰＯＳレジ端末を用いながら、販売情報と顧客の属性を関連付けた情報を有効に生成可能な技術の実現。例文帳に追加

To achieve a technology capable of effectively generating information acquired by associating sales information with the attributes of a customer while using an existing POS register terminal. - 特許庁

店舗のスペース効率を不必要に低下させることなく、販売促進情報を顧客に対して適切に伝達することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide an art capable of appropriately transmitting merchandising information to customers without unnecessarily decreasing a space efficiency of a store. - 特許庁

各種センタ及び販売店内部でのデジタルコンテンツの不正使用を防止することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques by which unauthorized use of digital contents inside various centers and shops is prevented. - 特許庁

インターネット技術を利用し、複数の商品販売会社と契約して懸賞応募の受付および抽選の代行業務を行う。例文帳に追加

To make contracts with a plurality of article selling companies by using Internet technology and to act to accept prize applications and draw lots. - 特許庁

個人情報の必要な商品販売またはサービス提供を企業側に申込む際の手続きを簡略化することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of simplifying procedures for asking a company for merchandise sales or providing of a service requiring personal information. - 特許庁

液体容器において、使用される前の輸送時や販売時などに、大気開放口の封止の確実性を向上する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for improving reliability of sealing of atmospheric opening when transporting or selling before being used in a liquid container. - 特許庁

第３者の評価を店舗が商品を顧客に販売するうえでの宣伝用に利用するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide an art using a third party's evaluation for an advertisement when a store sells a commodity to a customer. - 特許庁

潜在顧客と販売スタッフのマッチングやコミュニケーションの円滑化を実現する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique to achieve matchings of potential customers and a sales staff, and smooth communication. - 特許庁

顧客は、ゲームを通じて自らの演奏技術の研鑽を積み、希望額まで販売価格を引き下げた段階で、その購入を申し込む。例文帳に追加

The customer devotes oneself to improve skill through the game, and proposes a purchase at a stage wherein the retail price has been lowered to a desired price. - 特許庁

キャッシュレス方式の取引を行った際に往来する情報を販売分析に活用する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique in which information that is transmitted and received in performing a cashless type transaction is made of use in a sales analysis. - 特許庁

販売計画の変更の意思決定タイミングの業績指標への影響の評価を支援する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for supporting the evaluation of any influence on the result index of the intention determination timing of the change of a sales plan. - 特許庁

対面販売用の電子秤において、客に対する情報伝達力を向上させることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for enhancing information transmission power to a customer with respect to an electronic balance for person-to-person selling. - 特許庁

非電話方式無線送信を使用した家庭用電化製品（ＣＥ）機器への無線販売オファーの供給に関する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology relating to provision of a wireless sales offer to a consumer electronic (CE) device using non-telephony wireless transmission. - 特許庁

人体を通信媒体とする通信技術を電子データの販売機に適用し、決済から電子データの供給までを速やかに実行する。例文帳に追加

To apply a communication technology using a human body as a communication medium, to a selling machine of electronic data to quickly carry out processes from account settlement to the supply of electronic data. - 特許庁

本発明は、ユーザが自分の嗜好にあったコンテンツを簡単に購入できるようにする新たなコンテンツ販売仲介技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a new contents selling intermediation technique enabling a user to easily buy contents suited to his or her taste. - 特許庁

複数人のアドバイザとそれらを使用する事業所との双方の立場から見て改善された通信販売技術を提供する。例文帳に追加

To provide mail-order business technology which is improved for both a plurality of advisers and a business body using them. - 特許庁

コンビニエンスストアなどの小売業において、人手を掛けずに花卉商品を予約販売する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for selling flowering plant merchandise by advance order without asking any help in retail business such as a convenient store. - 特許庁

各種センタ及び販売店内部でのデジタルコンテンツの不正使用を防止することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of preventing illegal use of digital content in various centers and in shops. - 特許庁

車両部品発注を容易且つ正確に行うことができる、車両部品販売支援技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for supporting a vehicle parts sale for easily exactly ordering vehicle parts. - 特許庁

データキャリア認証を行う自動販売機において、データキャリアの不正利用を防止する新規なセキュリティ技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new security technology to prevent the illegal use of a data carrier in an automatic vending machine for authenticating the data carrier. - 特許庁

自動販売機の利用者を幾つかの顧客層に分類し、この情報に基づいて各顧客層に適切な広告を提示する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for classifying the users of an automatic vending machine into several customer's layers, and presenting advertisements proper to each customer layer based on the information. - 特許庁

「産地技術型」企業は差別化のポイントとして、販売先との強固な信頼関係や、商品デザイン・イメージを多く挙げている。例文帳に追加

"Production Region Technology Type" enterprises often raised a strong relationship of trust with customers and the product design and image as differentiation points. - 経済産業省

しかし、こうした努力にもかかわらず、技術力・技能が販売価格に適正に反映されない場合がある。例文帳に追加

However, technical capabilities and skills may not be reflected appropriately in sales prices regardless of this effort. - 経済産業省

最後に、技術力・技能の販売価格への反映を妨げている要因が、企業規模によって変わるかを見る。例文帳に追加

Finally, we look at whether the impediments to technological capabilities and skills being reflected in sales prices change according to the size of enterprises. - 経済産業省

～販売先の増加と情報の緊密化を両立させている企業は、技術交流に積極的に取り組んでいる～例文帳に追加

Enterprises which have increased customers and achieved closer information exchanges are actively involved in technical exchanges - 経済産業省

16　技術力・技能を販売価格へ反映させるための条件についても、ほぼ同様の結果が得られた（付注3-2-6）。例文帳に追加

16) Nearly the same results were obtained concerning conditions for reflecting technical capabilities and skills in sales prices (Appended note 3-2-6). - 経済産業省

これらを、主要販売先への依存度別に見ると、依存度が低い企業の方が技術流出を経験している割合が高いことが分かる。例文帳に追加

Looking at these experiences by the level of dependence on one's main customers, we can see that the percentage of SMEs that have experienced technology outflow is higher among enterprises with low dependence. - 経済産業省

この結果は、取引構造の「メッシュ化」が進展し、販売先が多様化することで、技術流出のリスクが高くなることを示唆している。例文帳に追加

This result suggests that the risk of technology outflow will increase as the "meshing" of transaction patterns progresses and enterprises diversify their customer bases. - 経済産業省

販売価格に技術力・技能が反映されている中小企業が、どのような性質を持っているかを分析する。例文帳に追加

An analysis of the characteristics of SMEs that have reflected technical abilities and techniques in sales price. - 経済産業省

ロシアでは日本の技術力は非常に高く評価されており、日本ブランドで販売することで、そうした日本のイメージもうまく利用できている。例文帳に追加

In Russia, Japan's technology is appreciated very highly. They use such image of Japan effectively by selling the product with Japanese brand name. - 経済産業省

我が国企業が海外におけるM&Aを行う具体的な目的を確認すると、「技術・ノウハウの獲得」（49.0％）と「販売網の獲得」（50.5％）という理由が多い。例文帳に追加

The survey reveals that companies regard M&A, etc.as an effective means to develop business in emerging markets (Figure 2-2-2-14). - 経済産業省

また、設備・機器販売ビジネスにおいて、我が国企業の高度な技術力を強みとして大きなシェアを獲得している。例文帳に追加

Meanwhile, Japanese-owned companies have captured a large share in the business of distribution of equipment and devices, based on the advantages provide by advanced Japanese technologies. - 経済産業省

各種サービスを利用するために必要なチケットを、利用者がネットワークを介して注文し、サービス提供者は、電子データの形態でチケットを販売する、ネットワークを利用したチケット販売方法及びそのチケット販売システムに関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a technique related to a method and a system for ticket sale using a network, where a user orders a ticket required for use of various services through the network and a service provider sells the ticket in a form of electronic data. - 特許庁

ギフト形式での花の販売において、通信技術を利用することでユーザおよび加盟店の利便性を高めるとともに、花の販売量を増大させる。例文帳に追加

To enhance the convenience of a user and affiliated store by employing a mail technique; and to increase the sales amount of flowers in sales for the flowers in a gift form. - 特許庁

自動販売機への商品の装填にあたり、商品の販売状況等を反映して適正な在庫を維持するとともに装填作業の効率化を図る装填計画を作成する技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for making a loading plan that maintains appropriate stock by reflecting a sales situation, etc., of merchandise and improves the efficiency of loading work in loading merchandise in an automatic vending machine. - 特許庁

テレビジョン装置は、販売促進用のラベリングを行うため、そのテレビジョン装置の技術情報を示す販売促進用グラフィックが、表示する映像に重ねられるように、表示装置に供給される映像信号を変更する。例文帳に追加

For the purpose of promotional labeling, a television apparatus modifies a video signal supplied to a display device to superimpose promotional graphics that indicate technical information about the television apparatus onto a video image that is displayed. - 特許庁