「販売技術」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

自動販売機にしっかりと安全にロックされる一方、非常に短時間の間ロック解除状態とされ脱着される構成の蓋を備える大型自動販売機の構築技術を提供する。例文帳に追加

To provide a construction technique of a large-size vending machine equipped with a lid having a structure firmly and safely locked to the vending machine, and removed by being brought into an unlocked state in a very short time. - 特許庁

自動販売機の利用者を幾つかの顧客層に分類し、この情報に基づいて各顧客層に適切な販売促進を図り、市場における自社商品占有率の向上を図る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for improving a one's own company commodity occupancy rate in a market by properly promoting sales for respective customer layers on the basis of this information by classifying users of automatic vending machines into several customer layers. - 特許庁

また、販売先企業との力関係から、自社の技術力・技能が過小評価されてしまい、販売価格に反映されていない例も散見される。例文帳に追加

There are also occasional situations where one's own technical capabilities and skills are underrated and, therefore, not reflected in sales prices as a result of the balance of power with client enterprises. - 経済産業省

中小企業の価格決定には、販売先との力関係だけでなく、同業他社との関係や業界慣行など、様々な要素が影響を与えており、技術力・技能が販売価格に十分に反映されていないケースも多い。例文帳に追加

In many cases these factors result in technical capabilities and skills not being reflected in sales prices. - 経済産業省

すなわち、技術力・技能の販売価格への反映を妨げている要因を、企業規模が大きくなるほど競合他社に、小さくなるほど販売先に求める傾向があると言える。例文帳に追加

That is, it could be said that the impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices tend to be sought in competitors the larger an enterprise is and in customers the smaller an enterprise is. - 経済産業省

価格交渉力の強化という観点からは、営業活動の強化等により販売先を多様化していくこと、多様な販売先を得られるような技術・製品を開発していくことも一つの方向性であろう。例文帳に追加

Accordingly, one course to the strengthening of price bargaining power could be to diversify one's customer base through stepped up sales efforts and to develop technologies and products that enable the acquisition of diverse customers. - 経済産業省

4　話し合いで販売価格を決定する中小企業は、他の中小企業と比較して、主要販売先から市場や技術に関する十分な情報が得られる（付注3-2-1）。例文帳に追加

4) Compared to other SMEs, SMEs that determine sales prices based on negotiation can obtain sufficient information about the market and technology from their main customers (Appended note 3-2-1). - 経済産業省

～技術力・技能が販売価格への反映を妨げている原因を、従業員規模が大きくなるほど競合他社に、小さくなるほど販売先に求める傾向がある。～例文帳に追加

The impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices tend to be sought in competitors the larger an enterprise is in terms of the number of employees, and in customers, the smaller an enterprise is - 経済産業省

このことから、型に関する取引条件を改善するためには、技術力を高めたり、主要販売先への依存度を低くしたりするよりも、事前に販売先と書面で取り決めを行うことに意味があると考えられる。例文帳に追加

In light of this finding, making written agreements in advance with one's customers is more significant than increasing one's technical capabilities and decreasing one's dependence on one's main customer in order to improve the terms and conditions of transactions regarding patterns. - 経済産業省

中小企業の技術力・技能が販売価格へ反映されているか否かは、製品の差別化度合いや販売先数等とは関係があるが、企業規模や取引年数とはあまり関係がない。例文帳に追加

There is a relationship between an SME reflecting its technical abilities and techniques in sales price and its degree of product differentiation and number of customers; however, there is nearly no relationship with enterprise size and time in years of business relationships. - 経済産業省

インターネット技術を利用しておもちゃ・ゲームソフト等の玩具を販売することにより、顧客である一般消費者はリアルタイムで在庫品の有無が確認できると共に、販売業者であるメーカー、問屋は在庫情報を登録しておくことにより、一般消費者が希望する玩具を販売できるようになる玩具販売システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a toy sale system which enables a general consumer as a customer to confirm whether or not a toy, game software, etc., are in stock in real time by selling them by using Internet technology and a maker and a wholesaler as a vendor to sell a toy that a general consumer desires by registering stock information. - 特許庁

そして技術者のサーバ１２と端末装置３２との画面及び音声を共有して、販売元の技術者１１が遠隔から顧客に対して商品説明や提案，デモンストレーションを実施する。例文帳に追加

Pictures and sounds of the technician's server 12 and the terminal 32 are shared and the technician 11 of the selling agency performs commodity explanation, suggestions and demonstrations to the customer from a remote place. - 特許庁

利用者の要望に応じて、複数の項目のシミュレーションをトータルに行うための技術、更には商品の販売を行うサイト（ショッピングサイト）を利用者がより快適に利用できるようにするための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for simulating a plurality of items totally according to the wish of a user and to further provide a technique for enabling the user to user a site (shopping site) for selling commodities comfortably. - 特許庁

電子情報販売装置１は、商品である電子情報を近接無線通信技術または有線通信技術により送信する送信部１１と、電子情報の代価の決済が行われる決済部１２ａ，１２ｂと、を備える。例文帳に追加

An electronic information selling device 1 includes a transmission unit 11 which transmits electronic information as a commodity via short-range wireless communication technology or wire communication technology and payment units 12a and 12b in which electronic information is paid for. - 特許庁

特に経営革新は技術革新と同一視されがちではあるが、販売方法の革新、デザインの革新、サービスの革新、新商品の仕入等の技術的要素を含まない経営革新も数多く行われている。例文帳に追加

In particular, although innovation tends to be equated with technological innovation, business innovation in numerous cases does not include technological factors, such as innovations in sales methods, design innovations, innovation of services, and purchasing of new products. - 経済産業省

技術力があってもシェアの確保に結びつかない状況は、技術力を販売に結びつけるプロセスに何らかの課題がある可能性を示唆している。例文帳に追加

The circumstance in which technology does not always win market shares suggests that there may be certain problems in the process of getting technology to the stage of product sales. - 経済産業省

インターネット技術を利用して中古バイクを販売することにより、中古業者は在庫問題を解消する一方、一般消費者は適正な価格で希望する中古バイクを購入することができるようになる中古バイク販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a secondhand motorcycle sale system which enables a secondhand article trader to resolve inventory problems and enables general consumers to purchase desired secondhand motorcycles at reasonable prices by using the Internet techniques to sell used motorcycles. - 特許庁

高度な技術及び商品を有していなくとも通信網を介して商品を販売する商品販売ウェブページを作成するウェブページ作成支援方法、ウェブページ作成支援システム、作成支援装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a web page creation support method, a web page creation support system, a creation support device, a computer program, and a recording device for creation a merchandise sale web page selling merchandise via a network without having high technology and merchandise. - 特許庁

購入価格以上の値打ちがあり、購入者の嗜好に近い商品が含まれている組合わせ商品を購入者に提供すると共に、構成商品提供者側が販売を希望している特定の商品を優先的に販売することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide joint goods having value exceeding a purchase price, containing goods near to a taste of a purchaser to a purchaser, and to provide technology capable of preferentially selling specific goods in which constitutional goods supplier desires sale. - 特許庁

電子透かし埋込み装置４では、記録装置２から音楽データＤ１を読み出し、その音楽データＤ１にインターネット１０上で音楽データＤ１を販売している販売元サイトのアドレスデータＤ２を電子透かし技術で音楽データに埋め込む。例文帳に追加

An digital watermarking embedding unit 4 reads out music data D1 from a recorder 2 and embeds the address data D2 of a selling agency site, selling the music data D1 on the Internet 10, into that music data D1 by digital watermarking technology. - 特許庁

販売機のガラス越しにではなく店頭陳列商品と同様に、顧客が購入前の商品を直接手に取り、その色や形、香り、感触など様々な角度から充分に品質を確認した上で安心して購入することができる新たな無人販売技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new unattended selling technique which allows a customer to securely purchase a commodity by directly taking the commodity prior to purchase for fully confirming the quality thereof from various views, such as color, shape, smell or touch rather than through the glass section of a selling machine, but similarly to a store display commodity. - 特許庁

インターネット技術を利用して中古自動車を販売することにより、中古業者は在庫問題を解消する一方、一般消費者は適正な価格で希望する中古自動車を購入することができるようになる中古自動車販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a used automobile sales system allowing a secondhand article trader to solve the stock problem, and enabling a general consumer to purchase a desired used automobile at a reasonable price, by selling the used automobile by utilizing the Internet technology. - 特許庁

顧客に販売された色材、色材被膜（形成）に関する情報を収集し、顧客満足度の高い色材の開発、市場ニーズに合った生産および販売、顧客の状況に見合った塗り替え提案を実現する情報管理技術を提供すること。例文帳に追加

To provide an information managing technique for realizing the development of coloring material having high customer satisfaction measurement production and sales meeting the needs of market and repainting proposal corresponding to the situation of the customer by collecting information on the coloring material and its coating (deposition) sold to customers. - 特許庁

本節では、中小企業が主要販売先との間でどのように価格を決定するかに焦点を当て、〔1〕技術力・技能が販売価格に反映されない要因、〔2〕中小企業が価格交渉力・価格決定権を持つための条件の2点について明らかにしたい。例文帳に追加

In this section, we will focus on how SMEs determine prices with their main customers and elucidate two points: (1) the main reasons why technical capabilities and skills are not reflected in sales prices, and (2) the conditions for SMEs to have the price bargaining power/the right to price determination. - 経済産業省

２　前項の政令で定める特定計量器の輸入の事業を行う者は、当該特定計量器を販売するときは、同項の経済産業省令で定める技術上の基準に適合するものを販売しなければならない。ただし、輸出のため当該特定計量器を販売する場合において、あらかじめ、都道府県知事に届け出たときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) Any person engaged in the business of importing specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in the preceding paragraph shall sell said specified measuring instruments only that conform to technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in the same paragraph; provided, however, this shall not apply to the case where the person sells said specified measuring instruments for the purpose of export and has notified the prefectural governor thereof in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条　承認輸入事業者は、その承認に係る型式に属する特定計量器を販売するときは、製造技術基準に適合するものを販売しなければならない。ただし、輸出のため当該特定計量器を販売する場合において、あらかじめ、都道府県知事に届け出たときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 82 When an approved import business operator intends to sell a specified measuring instrument belonging to the type pertaining to an approval, the approved import business operator shall make the specified measuring instrument conform to the manufacturing technical standards; provided, however, that this shall not apply to the case where the approved import business operator sells said specified measuring instruments for the purpose of export and has notified the prefectural governor thereof in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＰＯＳレジスタ装置における商品の表示技術に関し、限定販売企画商品をＰＯＳレジスタから通常通り登録させながら、対象商品の現在の購入個数と限定販売企画の条件に合わせるための必要購入人数との関係及び次に行うべき操作を適切に提示することを可能にし、限定販売企画商品の登録作業の効率を向上させる。例文帳に追加

To raise efficiency of registration work of limited sales plan commodities by appropriately presenting a relation between the present purchase quantity of target products and the purchase head-count required to meet the condition of the limited sales plan, and the operation to be performed next, while registering the limited sales plan commodity from a POS register as usual, relating to a commodity display technology in a POS register device. - 特許庁

インターネットを使用して物品の注文および販売を行うオンラインショッピング等の予約購買の配送システムであり、ＧＰＳおよびＲＦＩＤの技術を使用して配達された商品の現在位置を販売者側が自動的に確認することで、販売者と消費者間をインターネットによる情報共有で、直取引することを可能とする。例文帳に追加

The delivery system for advance order purchase for online shopping etc., in which commodity ordering and selling are performed using Internet, enables direct dealing through information sharing between a seller and a consumer via Internet by the sales side automatically confirming a present location of the delivered commodity using the GPS and RFID techniques. - 特許庁

また、ある電機メーカーは、電池、液晶、モーター等の基幹部品について技術協力を実施するとともに基幹部品供給を拡大し、それに対して、中国企業の広範・多岐な販売網による自社ブランド製品の販売と、中国企業ブランド製品の日本市場への販売を目指して、包括的な事業提携を実施した。例文帳に追加

Another example is the comprehensive business alliance between a Japanese and a Chinese maker of electric appliances. The Japanese company’s objective is to implement technical cooperation in key components, such as batteries, liquid crystals and motors, and expand the provision of key components, while distributing their products via the wide-ranging and diverse distribution network of the Chinese maker as well as introducing the Chinese maker’s brand products into the Japanese market. - 経済産業省

② 特定製品の製造、輸入又は販売の事業を行う者は、製品ごとに省令で定めた技術上の基準（法第３条）に適合していることを示す表示（ＰＳ（Product Safety＝製品安全）Ｃ（Consumer＝消費者）マーク）を付したものでなければ、これらを販売又は販売の目的で陳列することができない。（法第４条第１項）例文帳に追加

(ii) No person engaging in the manufacture, import or sale of specified products shall sell or display for the purpose of selling such specified products without placing a label (PS (Product Safety) C (Consumer) Mark) indicating that the products conform to the technical requirements established by a Ministerial Ordinance for each product (Article 3) (Article 4, paragraph (1)).  - 経済産業省

第一に、進歩性は明細書に開示された内容に基づいて判断すべきであるから、上述の成功が当該発明の技術的特徴ではなく他の要因(例えば、販売技術の改善や宣伝等)によるものであるならば、進歩性判断の参考とすることはできない。例文帳に追加

First of all, as the inventive step should be assessed based on the contents disclosed in the specification, commercial success is not to be regarded as a reference for the assessment of the inventive step, provided that such success is not derived from the technical features of the invention but from other factors (e.g., improvement in sales techniques or advertising)  - 特許庁

著作物の保護のため著作権者が考案した技術的保護を壊すための装置の一部を、それらの装置が技術的保護を機能不全とさせることを知りながら、又は当然知るべき立場にいながら、それらを製作、組み立て、修正、配布、輸出入、販売、貸与すること。例文帳に追加

Producing, compiling, amending, distributing, importing, exporting, selling or renting any parts of devices for destroying the technical protection the copyrights' owner made for protection of works, knowingly or should know that such devices cause protection not functioning. - 特許庁

技術に関して言えば、彼は「バーチャル代理人」についても書いている。これは販売とサービスの両プロセスを支援する潜在能力を持った発展段階の分野である。例文帳に追加

And speaking of technology, he also covers "virtual reps," an emerging area with the potential to support both sales and service processes.  - コンピューター用語辞典

６　この法律において「営業秘密」とは、秘密として管理されている生産方法、販売方法その他の事業活動に有用な技術上又は営業上の情報であって、公然と知られていないものをいう。例文帳に追加

(6) The term "trade secret" as used in this Act means technical or business information useful for commercial activities such as manufacturing or marketing methods that is kept secret and that is not publicly known.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような、今日でいう「民間」の醸造技術者のことを酒師（さかし）といい、また酒を造り販売した店を造り酒屋（あるいは単に「酒屋」とも。区別については酒屋の項を参照）という。例文帳に追加

Such brewing specialists who were equivalent to modern-day 'private' brewing experts were called sakashi (which literally means "sake master"), and stores which brewed and sold sake were called tsukuri-zakaya (which means "sake brewer and seller," and they were also simply called 'sakaya' (sake shop). Refer to the section of Sakaya for the difference between them).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 継続的な企業訪問等を通じて企業の技術力・販売力や経営者の資質といった定性的な情報を含む経営実態の十分な把握と債権管理に努めているか。例文帳に追加

. Does the financial institution endeavor to manage credit by fully grasping the business situation through continual enterprise visits, including qualitative information such as the enterprise’s technical and sales abilities and managers’ qualities?  - 金融庁

技術水準は，書面若しくは口頭での説明，展示，販売の申出，使用，複製又はその他の方法により公衆の利用に供することができる全てのものを含むものとする。例文帳に追加

The state of the art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, exhibitions, offers for sale, use, reproduction or in any other way.  - 特許庁

製造品とは，有用な若しくは実用的な技術に属する物又はその一部であって，個別に製造及び販売することができるものと定義される。例文帳に追加

An article of manufacture is defined as anything which belongs to the useful or practical art, or any part thereof, which can be made and sold separately. - 特許庁

ただし、出願人の主張又は立証により、この事実が請求項に係る発明の特徴に基づくものであり、販売技術や宣伝等、それ以外の原因によるものでないとの心証が得られた場合に限る。例文帳に追加

However, it is limited to cases where conviction is gained to believe that the fact is based on the feature of the claimed invention according to the assertion or the proof of the applicant, rather than other causes such as selling techniques or advertisement.  - 特許庁

ただし、商業的成功が他の要因、例えば販売技術の改善又は宣伝等によってもたらされた場合、創造性の判断の基礎として用いることはできない例文帳に追加

However, if the success is brought about by other factors, such as an advance in selling techniques or advertising, it shall not be used as a basis for assessing inventive step.  - 特許庁

したがって、システムおよび方法は、エンドユーザが実際に使用する技術のみをライセンス供与することによりソフトウェア販売者が費用を低減できるようにする。例文帳に追加

Therefore, the system and method enable a software seller to reduce cost by licensing only the technology the end user actually uses. - 特許庁

情報提供の技術において、個々のユーザの価値基準に合ったファッション記事を優先的に提供することで、効果的な販売促進を可能とする。例文帳に追加

To enable effective sales promotion by preferentially providing, using information providing techniques, fashion-related articles matching the standard of each user. - 特許庁

このシステムは、先行技術のシステムに比べて、高品質の商業的に販売可能な生成物を生成しつつ、電解質中における低い第一鉄の鉄の濃度および最適化された電解質の流量の使用を許容する。例文帳に追加

The use of such an electrowinning system permits the use of low ferrous iron concentrations in an electrolyte and optimized electrolyte flow as compared to prior-art systems while producing high quality, commercially saleable products. - 特許庁

特許技術を含む装置や製品を製造して販売、又は製造して利用する実施権の実施料について、明確、且つ、容易に算出することができる支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a supporting system capable of clearly and easily calculating the license fee of a patent right for manufacturing and selling or manufacturing and using a device or product including a patent technology. - 特許庁

二次情報が販売された場合、該二次情報を構成する為に用いられた一次情報の提供者に対して、公正に対価を分配できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for fairly distributing a consideration to the provider of primary information to be used for constructing secondary information when the secondary information is sold. - 特許庁