「買収」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

だが、実際には東北・上越新幹線反対運動による用地買収の難航やトンネル工事での異常出水などがあった。例文帳に追加

However, the construction of the Tohoku and Joetsu Shinkansen lines met protest campaigns against it, difficulties in procuring necessary land and also met an abnormal amount of water flow in tunnel excavation work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西鉄道は大仏-奈良間を開通させた後、1900年に大阪鉄道を買収して名阪間の本線を大仏経由に変更した。例文帳に追加

After it began operating the Daibutsu-Nara section, Kansai Railway Company acquired Osaka Railway Company in 1900 and changed the route of the main line that connected Nagoya and Osaka to the one that runs via Daibutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、奈良鉄道を買収し、1907年に加茂-大仏-奈良間を廃止して本線を木津経由に変更した。例文帳に追加

Thereafter, the company acquired Nara Railway Company, abolished the Kamo-Daibutsu-Nara section and changed the route of main line to the one that runs via Kizu in 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再々買収後の1940年に越中鉄道（後の富山地方鉄道射水線及び現在の万葉線新湊港線）に譲渡された。例文帳に追加

In 1940, after it was registered by the Japan National Railway for the third time, it was sold to Ecchu Railway (it later became the Imizu Line of Toyama Chiho Tetsudo Inc. and the current Manyo Line Shinminatoko Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猛烈な乗客争奪合戦を繰り広げ、これが諸般の弊害を生じる結果となり、結局買収するに至った。例文帳に追加

This buyout was made as a result of various adverse effects caused by fierce competition to attract passengers between the two companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした御家人や彼らから所領を買収・取得した武士・百姓らは悪党化し、社会変動を一層進展させた。例文帳に追加

These gokenin or samurai as well as the samurai and commoners who bought or acquired their land became akuto (a villain during the middle ages), further advancing social change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撤退命令を受領した小西行長は11月、明・朝鮮の陸水諸将と交渉や買収で無血撤退の約束を取り付ける。例文帳に追加

Having received the withdrawal order, Yukinaga KONISHI succeeded in December to obtain a promise of bloodless withdrawal through negotiations with and by bribing the Ming and Korean commanders of the army and navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、1906年から翌年の1907年（明治40年）にかけて、下記の17社の2,812.0マイル（約4,500km）が買収された。例文帳に追加

The railway networks of 17 railway companies mentioned below, which were as long as 2812 miles (about 4500km), were acquired over the period from 1906 to 1907 by the nationalization act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この上申書を契機として、政府は再三、鉄道公債法と私設鉄道買収法を帝国議会に提出したが、いずれも可決されなかった。例文帳に追加

Taking this opportunity, the government repeatedly submitted the bill of railway public ponds and acquisition of private railways to the Diet, but every time the bill was not passed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれは、予定線建設のために必要がある場合のみ、私設鉄道の買収ができ、さらに議会の協賛を必要とするものであった。例文帳に追加

However, according to the act, the acquisition of private railway was possible only when acquisition was necessary for the construction of planned lines, and the support from the Diet was necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時提出された法案の原案は、17私鉄の他に15私鉄を加えた32私鉄を買収するものであった。例文帳に追加

The original draft of the bill submitted at this time was to acquire 32 private railways including 15 private railways, besides the original 17 private railways  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆議院は通過したものの、貴族院(日本)で修正され、原原案の17私鉄買収に戻った経緯がある。例文帳に追加

The bill was passed in the House of Representatives but was amended and changed in the House of Peers to the original plan to acquire 17 private railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年5月、私鉄買収の準備を行なう臨時鉄道国有準備局が、逓信大臣の管下に設置された。例文帳に追加

In May 1906, the Temporary Preparation Bureau for Railway Nationalization was established under the control of the Communication Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同局は、買収完了後もしばらくの間存続し、廃止されたのは鉄道院発足後の1909年（明治42年）7月末である。例文帳に追加

The bureau existed for a while after completion of the acquisition, and was abolished at the end of July in 1909 after the inauguration of Tetsudoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私鉄の買収により、官設鉄道の現業部門である鉄道作業局の規模は一気に膨れあがった。例文帳に追加

With the acquisition of private railways, the scale of the Imperial Government Railway, the fieldwork agency of government railways, swelled enormously in a short period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十一国立銀行（二十一銀行）→1929年に伊香銀行、江北銀行と合併して湖北銀行となり、その後1942年に滋賀銀行に買収例文帳に追加

The 21st National Bank (Nijuichi Bank) -> merged with the Ika Bank and the Gohoku Bank in 1929 and became the Kohoku Bank, and then in 1942, purchased by the Shiga Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十国立銀行（三十銀行）→1929年三十四銀行（三和銀行の前身の一つ）に買収される例文帳に追加

The 30th National Bank (Sanju Bank) -> purchased by the Sanjushi Bank (one of the predecessor of the Sanwa Bank) in 1929.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十七国立銀行（第五十七銀行）→1940年に中越銀行（北陸銀行の前身の一つ）に買収例文帳に追加

The 57th National Bank (Daigujushichi Bank) -> purchased by the Chuetsu Bank (one of the predecessor of the Hokuriku Bank) in 1940.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百十三国立銀行（百十三銀行）→1928年に北海道銀行（後の北海道拓殖銀行）に買収例文帳に追加

The 113th National Bank (Hyakujusan Bank) -> purchased by the Hokkaido Bank (later the Hokkaido Takushoku Bank) in 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、清国政府は3月15日、辰丸釈放、損害賠償、謝罪礼砲、兵器買収など五ヶ条の要求を入れることとなる。例文帳に追加

As a result, on March 15, the Qing government accepted Japan's five demands including release of Tatsumaru, compensation for damage, ceremonial fire of bombshells and purchase of arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年3月、国会で「鉄道国有法」が可決され、上記五大私鉄会社を含む大手私鉄17社の国有化（買収）が決まった。例文帳に追加

In March 1906, the Diet passed the Railway Nationalization Act and it was resolved that 17 major private railway companies including the five large private railway companies as described above were to be nationalized (purchased).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの事件をきっかけに電車の公営化を望む声が強まり、1911年（明治44年）の東京市による買収へとつながっていくのである。例文帳に追加

These incidents also left the growing demand for the public operation of railroad companies, and resulted in the acquisition by Tokyo City in 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融の関連で、野村ホールディングスが、破綻したリーマン・ブラザーズのアジア部門と欧州部門の買収を発表しました。例文帳に追加

Regarding financial affairs, Nomura Holdings announced the acquisition of the Asian and European operations of the bankrupt Lehman Brothers.  - 金融庁

名古屋商科大学大学院は，敵対的買収に対する防衛策についての公開講座を６月に開催する予定だ。例文帳に追加

In June, the graduate school of Nagoya University of Commerce and Business will hold an open lecture on defensive measures against hostile takeovers.  - 浜島書店 Catch a Wave

会社の株主を不平等に取り扱わずに不利な買収者から保護するための装置ないし方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for protecting the stockholders of a company from disadvantageous buyers without treating them unfairly. - 特許庁

会社の株主を不平等に取り扱わずに不利な買収者から保護するための装置ないし方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device or method for protecting shareholders of a company from adverse purchasers, free from unfair treatment. - 特許庁

壁高の高い土留め壁を構築するに際し、必要用地を軽減して、用地買収コストを安価にする土留め壁構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide an earth retaining wall structure capable of reducing a necessary land for construction of a tall earth retaining wall to reduce the cost of the land purchase. - 特許庁

米国のMetalclad社は、メキシコのある州における有害廃棄物の埋立事業の許可を取得したCOTERIN 社を買収した。例文帳に追加

Metalclad, a U.S. company, acquired COTERIN, a company which obtained a hazardous waste landfill permit in a state in Mexico. - 経済産業省

その他の形態でも、資産買収が29件（前年比▲14.7%）、資本参加が40件（前年比▲7.0%）とそれぞれ減少した（第3-1-10図）。例文帳に追加

As for other types, asset acquisition declined to 29 cases (-14.7 percent year-on-year) and capital participation to 40 cases (-7.0percent year-on-year) (Fig.3.1.10). - 経済産業省

加えて、規制緩和や株価下落による買収コストの低下等の環境的な要因も大きく起因している。例文帳に追加

Business environment factors such asderegulation and the decline in acquisition costs caused by falling stock prices have also played a major role. - 経済産業省

55 高金利市場なので少額資本、マイナスキャッシュフローになった企業に対して買収が行われる。例文帳に追加

55 As it is a high interest rate market, enterprises with small capital and minus cash flows are acquired. - 経済産業省

竹原美佳（2009）「備蓄と資産買収による資源（現物）確保を加速する中国」（石油天然ガス・金属鉱物資源機構Webサイト）。例文帳に追加

Mika Takehara (2009) "BICHIKUTO SHISANBAISHUNIYORU SHIGEN (GENBUTSU) KAKUHOO KASOKUSURU CHUGOKU"(Japan Oil, gas and Metals national Corporation website) - 経済産業省

このため、中国政府は、企業の海外での資源開発への参加、投資、企業買収を奨励し、資源の確保を図ろうとしている。例文帳に追加

Therefore, the Chinese government has been promoting companies' participation, investment and companies acquisition related to overseas resource development trying to secure resources. - 経済産業省

世界経済危機後は、海外の投資対象資産の価格の下落により、再び海外企業買収の機運が高まっている。例文帳に追加

After the global financial crisis, Chinese companies regained its momentum to acquire foreign companies due to declined prices of overseas investment target asses. - 経済産業省

ハイアールは、米家電メーカー、メイタグを約13 億ドルでの買収を図ったが、米ワールプールが高値を提示したため断念。例文帳に追加

Haier tried acquiring Maytag Corporation, a home appliance maker in US, but failed because of high price offered by Maytag. - 経済産業省

重機メーカー、四川騰中重工機械は米GM からの大型スポーツ多目的車「ハマー」部門の買収で暫定合意。例文帳に追加

Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery Company Ltd made a tentative agreement with GM in US on acquisition of its "Hummer" section. - 経済産業省

合併、買収、出資金引揚げ、アウトソーシング（外部委託）、インソーシング（内部活動）など、報告事業者の組織の構造変化例文帳に追加

Structural changes in the reporting organization, such as mergers, acquisitions, divestments, outsourcing, and insourcing  - 経済産業省

若年層の人口減が予測されている我が国の教育産業は、業務提携や買収により産業の再編が進みつつある。例文帳に追加

With the expected decline of the younger generation, industrial restructuring is occurring in the　Japanese education industry through business tie-ups and acquisitions. - 経済産業省

ここでは、その対外買収について裾野の拡がりという観点から、日本、米国、ドイツの現状を業種別にみることとする。例文帳に追加

Here, we look at the current situation of external acquisition by Japan, the U.S., and Germany by industry in terms of market expansion. - 経済産業省

卸・小売が急増した要因としては、商社等の対外買収が活発に行われたことがあげられる。例文帳に追加

One of the factors that caused the wholesale/retail sectors to rapidly increase was that the trading companies, etc., actively engaged in external acquisitions. - 経済産業省

続く金融の対外買収については、損害保険やREITs105 等が伸びたことが要因の一つであった。例文帳に追加

One of the factors of the increase in external acquisitions that followed in financial sectors was caused by the growth of non-life insurance and REIT105. - 経済産業省

GDP の規模を勘案すると、対外買収においても量的拡大が今後の課題のひとつとしてあげられよう。例文帳に追加

Taking the GDP scale into consideration, one of the challenges for Japan in the future will be the quantitative expansion of external acquisition. - 経済産業省

また、投資計画を縮小する企業が多く、メジャー等による買収の対象となる可能性がある。例文帳に追加

Moreover, there are many companies that downsize investment plans, and such companies may become the targets of oil majors for buyouts. - 経済産業省

利益が大きく減少、株価が急落した企業の中には、資金繰りの面で厳しい状態に陥っている企業もあり、M&Aや権益買収の動きが見られる。例文帳に追加

There seem to be moves for mergers and acquisitions as well as buyouts of concessions of such companies. - 経済産業省

ペルーの産金企業のCia de Minas Buenaventure SAAが、ブラジルの金属鉱石開発企業Mineracao Taboca SAを4 億4,700万ドルで買収した。例文帳に追加

A Peruvian gold mining company, Cia de Minas Buenaventure SAA, has purchased a Brazilian metal and mineral developing company, Mineracao Taboca SA, with $447.00 million. - 経済産業省