「買収」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

その会社は日本での事業拡大を望んでいるシナジー・バイヤーにより買収された。例文帳に追加

The company was purchased by a synergy buyer that wants to expand its business in Japan. - Weblio英語基本例文集

シャークリペラントの目的は他社の敵対的買収に対して戦うことである。例文帳に追加

The purpose of shark repellent is to fight takeover attempts by other companies. - Weblio英語基本例文集

買収防衛策として定款にスーパーマジョリティ条項が加えられた。例文帳に追加

Super Majority Provisions are added to the articles of incorporation as an anti-takeover measure. - Weblio英語基本例文集

買い手の業種によって、買収資産のバイヤーズバリューは変わってくる。例文帳に追加

Depending upon the acquirer's line of business, the buyer's value of the acquired assets should vary. - Weblio英語基本例文集

われわれはその会社を買収するのに入札方式を用いなければならなかった。例文帳に追加

We had to use the bidding system to purchase the company. - Weblio英語基本例文集

敵対的買収を避けるためにわれわれが最終的に選択したのが、ゴーイングプライベートであった。例文帳に追加

Going private was our final choice to prevent a hostile takeover. - Weblio英語基本例文集

敵対的買収を防衛する戦術の一つがゴールデンパラシュートと呼ばれている。例文帳に追加

One of the defensive tactics against a hostile takeover is called golden parachute. - Weblio英語基本例文集

英国のM&A取引のほとんどは買収と合併に関するシティコードによって管理されている。例文帳に追加

Most of the M&A deals in the UK are governed by the City Code on Takeovers and Mergers. - Weblio英語基本例文集

その企業を買収したことで当社は有名な製品ブランドを獲得することができた。例文帳に追加

We acquired a famous product brand by purchasing the company. - Weblio英語基本例文集

白馬の騎士とは、経営者に対して友好的な買収を提案する買い手のことです。例文帳に追加

A white knight is a buyer who offers a buyout to a manager at a fair consideration. - Weblio英語基本例文集

弊社は御社の納入業者の1社を友好的買収により獲得することになっている。例文帳に追加

We are supposed to get one of your suppliers by way of a friendly takeover. - Weblio英語基本例文集

選挙で村人の間で買収のための実弾が飛び交うことがよくあるという話だ.例文帳に追加

They say that a lot of money changes hands between the villagers by way of bribes at election time.  - 研究社 新和英中辞典

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。例文帳に追加

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. - Tatoeba例文

買収者を接収することにより脅かすことで、標的となった会社が自身を防衛する例文帳に追加

the target company defends itself by threatening to take over its acquirer  - 日本語WordNet

増大した収益力を期待して合併の利点の分析に基づいての買収例文帳に追加

an acquisition based on analysis of the benefits of consolidation in anticipation of increased earning power  - 日本語WordNet

買収者がすべての発行済み株式の購入を申し出る株式公開買い付け例文帳に追加

a takeover bid where the acquirer offers to buy any and all shares outstanding  - 日本語WordNet

英国の商人で、ロンドンの店を買収し、息子が名門デパートへと拡大させた（1800年−1885年）例文帳に追加

English merchant who took over a shop in London that was expanded by his son into a prestigious department store (1800-1885)  - 日本語WordNet

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。例文帳に追加

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.  - Tanaka Corpus

東亞キネマ株式會社（とうあ-、1923年設立-1932年11月買収）は、かつて存在した日本の映画会社である。例文帳に追加

Toa Kinema (Toa, established in 1923- purchased in November 1932) is a Japanese film company that once existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本邸は新たに東京箱崎の元田安徳川家別邸を買収して居住した。例文帳に追加

He bought the former Villa of the Tayasu family of the Tokugawa clan in Hakozaki, Tokyo, and lived there as his main residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、自由民権運動では政府の買収に応じるなど、同活動家を幾度も失望させている。例文帳に追加

Especially, Goto often disappointed the members of the Freedom and People's Rights Movement by having been bought off by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西における足がかりを築いた松次郎は、同年のうちに京都南座を買収。例文帳に追加

Gaining ground in Kansai, Matsujiro bought the Kyoto Minami-za Theater within the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年（1887年）「大阪日報」を買収し、翌年「大阪毎日新聞」と改称。例文帳に追加

In 1887, he bought out a newpaper company called 'Osaka Nippo' and next year he renamed it as 'Osaka Mainichi Shimbun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年（明治38年）、坪野は、東山避病院敷地買収を巡り、助役と共に引責辞任した。例文帳に追加

In 1905, Tsubono took responsibility over the buyout of premises of Higashiyama Isolation Hospital by resigning with the assistant mayor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年（昭和5年）洛北自動車株式会社（後の京都バスの洛北方面）を買収。例文帳に追加

1930: The company purchased Rakuhoku Jidosha Kabushiki Kaisha (Rakuhoku Auto Company Limited, later Rakuhoku Areal Office of Kyoto Bus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年（昭和8年）雲ヶ畑バス株式会社（後の京都バスの雲ヶ畑方面）を買収。例文帳に追加

1933: It bought out Kumogahata Bus Kabushiki Kaisha (Kumogahata Bus Company Limited, later Kumogahata Areal Office of Kyoto Bus).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買収前には1,600哩（約2,600km）に過ぎなかった官設鉄道は、4,400哩（約7100km）と3倍に増えた。例文帳に追加

The networks of Japanese Imperial Government Railway, which had been only 1600 miles (about 2600 km) before the acquisition, tripled to 4400 miles (about 7100 km).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、井上は機会あるごとに、自説の鉄道国有論と私設鉄道買収を説いた。例文帳に追加

Because of the fact, Inoue took every chance to insist on his claim to nationalize the railways and acquire the private railway companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1892年（明治25年）に、買収法案に大幅な修正を加えた鉄道敷設法が制定された。例文帳に追加

In 1892, the Railway Construction Act, in which great amendment was added to the bill of acquisition, was enacted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、閣議において17私鉄を買収するという原原案に15私鉄を加えたものである。例文帳に追加

The draft was to include the acquisition of 15 private railways besides 17 private railways that had been to be acquired in the first draft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このバス輸送に対し鉄道部は鉄道との平行バス路線を買収するなど対策を行っていた。例文帳に追加

The ministry of the railway took measures by purchasing the bus service running in parallel to the railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会社発足当初から、政府の補助金も受けて土地の買収を進めた。例文帳に追加

Since the time of its foundation, the company proceeded with purchase of the land with financial help from the national government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百六国立銀行（佐賀百六銀行）→1941年に住友銀行（現在の三井住友銀行）に買収例文帳に追加

The 106th National Bank (Saga Hyakuroku Bank) -> purchased by the Sumitomo Bank (the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation) in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百九国立銀行（百九銀行）→1941年に大分合同銀行（現大分銀行）に買収例文帳に追加

The 109th National Bank (Hyakuku Bank) -> purchased by the Oita Godo Bank (the current Oita Bank) in 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買収の可否判断に際しては、国内輸送の基幹となる路線を優先することになった。例文帳に追加

The buyout decision was made based on priority given to the line that could become a part of the main artery line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）　芝居小屋・中座を買収し、跡地に新築の上開業。例文帳に追加

1936: Yoshimoto Kogyo Co., Ltd. bought a playhouse, Nakaza Theater, constructed Kyoto Kagetsu Theater on the spot and opened it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニッポン放送の経営権をめぐる争奪戦以来，企業買収に関するセミナーが増えている。例文帳に追加

Ever since the battle for control of Nippon Broadcasting System, seminars on corporate acquisitions have increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くのセミナーが敵対的な企業買収に備える防衛策についてのものだ。例文帳に追加

Most of the seminars are on defensive measures against hostile corporate acquisitions.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本取締役協会は敵対的買収について，一連のセミナーを始めた。例文帳に追加

The Japan Association of Corporate Directors has started a series of seminars on hostile takeovers.  - 浜島書店 Catch a Wave

M&Aコンサルティングは，ライブドアによるニッポン放送買収の企(くわだ)てに関与していた。例文帳に追加

M&A Consulting was involved in Livedoor's attempt to take over Nippon Broadcasting System.  - 浜島書店 Catch a Wave

河川・湖沼・海岸などの堤防において、用地買収費用を抑え、工期を短縮する。例文帳に追加

To shorten a construction period, while restraining site purchase cost, in a dike such as rivers, lakes and marshes and the seashore. - 特許庁

被買収側もキャッシュを得て高金利で運用するメリットがあるので寡占化が進む。例文帳に追加

Acquired enterprises gain cash and have the advantage to manage cash at high interest rates and thus, oligopolistic control proceeds. - 経済産業省

米通信機器メーカー、スリーコムの買収を図るも、米政府の許可が下りず、断念。例文帳に追加

Huawei Technologies tried to acquire 3Com, a telecommunication equipment manufacturer in US, jointly with Bain Capital Partners, an investment company in US. However, it failed because the US government refused to give permission. - 経済産業省

吉利汽車はオーストラリアの自動車部品メーカーDSI を7,000 万豪ドルで買収。例文帳に追加

Geely Automobile acquired DSI, an auto motive parts maker in Australia, for 70 million Australian dollars. - 経済産業省

一方、米国及びドイツの企業の対外買収は、従来よりサービス業が過半を占めてきた。例文帳に追加

On another front, more than half of the external acquisitions by U.S. and German companies were historically accounted for by the service industry. - 経済産業省