「連合」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

後に初代連合艦隊司令長官となり、黄海海戦(日清戦争)の指揮をとる。例文帳に追加

He became the first navarch of combined fleet, and commanded the Battle of the Yellow Sea (Sino-Japanese War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北風が吹き荒れ、将門軍は風を負って矢戦を優位に展開し、連合軍を攻め立てた。例文帳に追加

A wind swept down from the notrh, giving Masakado an advantageous windward position, which he made good use of in attacking the allied army with arrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

60年円地文子原作の連合赤軍事件を題材にした「食卓のない家」を監督。例文帳に追加

In 1985 he directed 'Shokutaku no nai ie' (Family Without a Dinner Table) featuring the United Red Army Incident based on Fumiko ENCHI's novel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長はこれを受け、近江国・宇佐山城において浅井・朝倉連合軍と対峙する（志賀の陣）。例文帳に追加

Then, Nobunaga faced off against the Azai and Asakura allied forces at Usayama-jo Castle in Omi Province (Siege of Shiga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、織田軍は浅井・朝倉連合軍と小競り合いを繰り返していた。例文帳に追加

Around this time, the Oda army repeatedly fought a little war against the Azai and Asakura allied forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、12月の三方ヶ原の戦いで織田・徳川連合軍は武田軍に大敗。例文帳に追加

But the Oda and Tokugawa allied forces lost big against the Takeda army at the Battle of Mikatagahara on January 1574.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3万8,000人に増大した織田・徳川連合軍は5月18日、設楽原に陣を敷いた。例文帳に追加

The Oda and Tokugawa allied forces increased to 38,000 troops set up an encampment at Shitaragahara on July 6.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして5月21日、織田・徳川連合軍と武田軍の戦いが始まる（長篠の戦い）。例文帳に追加

And on July 9, the battle between the Oda and Tokugawa allied forces and the army of Takeda began (the Battle of Nagashino).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月6日(旧暦)の小田井原の戦いで武田軍は上杉・笠原連合軍に大勝する。例文帳に追加

In the Battle of Otaihara on September 29, Takeda army had a major victory over the Uesugi and Kasahara allied armys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、高国という共通の外敵を滅ぼすと堺公方派の連合には、結束にヒビが入りはじめた。例文帳に追加

After eliminating their common enemy Takakuni, however, the unity of the Sakaikubo group began to crack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果同月21日の長篠の戦いにおいて織田・徳川連合軍は武田軍を破った。例文帳に追加

As a result, the Oda and Tokugawa allied army defeated the Takeda army in the Battle of Nagashino on the 21st of the same month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田軍鎮圧の途につくも、背後から浅井・朝倉連合軍が挙兵。例文帳に追加

While the Oda forces tried to suppress the uprising, the combined forces of the Asai and Asakura clans began raising an army to Nobunaga's rear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして徳川・織田連合軍は天正12年（1584年）3月、尾張小牧において羽柴軍と対峙した。例文帳に追加

Then in March (in the old calendar) of 1584, the allied forces of Tokugawa and Oda faced Hashiba's ones at Komaki in Owari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、羽柴軍の兵力は10万人、徳川・織田連合軍は5万人であった。例文帳に追加

On this occasion, the number of soldiers of the Hashiba's forces was 100,000, while that of the allied forces of Tokugawa and Oda was 50,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月には長政は朝倉軍とともに姉川の戦いで織田徳川連合軍と戦う。例文帳に追加

In July of the same year, Nagamasa, along with the Asakura army, fought with the Oda and Tokugawa allied forces in the Battle of Anegawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信玄は遠江で織田・徳川連合軍を蹴散らし（三方ヶ原の戦い）、三河に進んだ。例文帳に追加

After this, Shingen dispersed the Oda and Tokugawa allied forces in Totomi Province in the Battle of Mikatagahara, and made his way to Mikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため永禄13年（1570年）4月、義景は織田信長・徳川家康の連合軍に攻められることとなる。例文帳に追加

This resulted in Yoshikage being attacked by the allied forces of Nobunaga ODA and Ieyasu TOKUGAWA in May 1570.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この講和会議において、連合国は数多の条件とともに『彦島の租借』を要求してきた。例文帳に追加

In the peace conference, the coalition countries demanded "lease of Hiko-shima Island" as well as various other terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の押さえの兵を有田城の包囲に残し、ほぼ全力で毛利・吉川連合軍を迎撃した。例文帳に追加

Leaving a small troop to besiege the castle, he commanded the entire army to repulse the allied force of Mori and Kikkawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未だに安芸の土豪連合の集団的盟主という立場から完全には脱却できなかった。例文帳に追加

At that time, he was still just the leader of the allied dogo (village chiefs) in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元国際連合事務総長のブトロス・ガリは、日本に来ると必ず東郷神社に参拝した。例文帳に追加

Whenever Boutros-Ghali, the former Secretary-General of the United Nations, came to Japan, he always visited to the Togo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

660年、唐・新羅の連合軍が急に百済を滅ぼしたという知らせが届いた。例文帳に追加

In AD 660, news reached that said the Allied Forces of Tang Dynasty and Silla Kingdom suddenly destroyed Paekche.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国たち連合軍は目障りな堺公方を討滅すべく、摂津南部へ進軍。例文帳に追加

The allied forces of Takakuni and others advanced into the southern part of Settsu Province in order to subjugate their nuisance, Sakaikubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕府が動員した守護連合軍に敗れ赤松氏はその勢力を失った。例文帳に追加

However, he was defeated by the allies of the provincial constable sent by Bakufu and the Akamatsu clan lost their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦の報に激昂した元繁は、自ら軍を率いて毛利・吉川連合軍を攻撃した。例文帳に追加

Motoshige outraged by the report of defeat led an army and attacked the Mori and Yoshikawa allied forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満元は義持をよく補佐してこれを全て処理し、守護連合制度の確立に努めた。例文帳に追加

While supporting Yoshimochi with all his might, Mitsumoto settled all these problems and worked hard for establishing the system of Shugo Allies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没した2か月後白村江の戦いで倭国と百済の連合軍が大敗した。例文帳に追加

After two months of his death, the allied forces of Yamato (Wakoku, Japan) and Kudara (Baekje, Korea) was completely defeated in Battle of Hakusukinoe (Battle of Baekgang).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年5月に再び常備艦隊長官となり連合艦隊司令長官を兼務した。例文帳に追加

In May, 1895, he assumed the post of Commander-in-Chief of the Readiness Fleet again, and held the concurrent post of Commander-in-Chief of the Combined Fleet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、徳多の死後に倭国は白村江の戦いにおいて唐・新羅連合軍に敗れる事になる。例文帳に追加

However, after the death of Tokuta, Wakoku was to be defeated by the combined forces of the Tang dynasty and Silla at the Battle of Hakusukinoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年：「古都京都の文化財」が国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産に登録される。例文帳に追加

1994: 'Historic Monuments of Ancient Kyoto' was listed as a world heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年古都京都の文化財、国際連合教育科学文化機関世界遺産に登録。例文帳に追加

1994: Cultural assets of Kyoto, which is a city having a long history, were registered as world heritage by UNESCO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後、連合国軍最高司令官総司令部による神道指令によって廃止された。例文帳に追加

It was abolished after the 2nd World War by General Headquarters' Shinto Shirei program.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合国軍最高司令官総司令部の指導などをふまえ、新たな制度を確立されていく。例文帳に追加

The new school system was established under the guidance of the GHQ (General Headquarters of the Allied Forces) and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東の開発領主の連合は、婚姻関係によって維持されていた形跡が極めて強い。例文帳に追加

The kaihatsu-ryoshu union of the Kanto region had a strong inclination to be maintained by marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は、気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書（英）。例文帳に追加

The formal name is Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月8日、六角・京極連合軍は観音寺城を攻め落とすべく攻撃を開始。例文帳に追加

The allied forces of the Rokkaku and the Kyogoku clan attacked Kannonji-jo Castle on November 8 of that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため明・朝鮮連合軍は強襲策を放棄し、包囲戦に切り替える。例文帳に追加

Accordingly, the allied forces of Ming and Korea gave up the attack and switched to a battle of encirclement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月に入ると明・朝鮮連合軍は蔚山、泗川市、順天へ総力を挙げた攻勢に出た。例文帳に追加

In October, the Ming and Korean allied forces began all-out attacks to Ulsan, Sacheon and Suncheon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明・朝鮮連合軍は順天倭城を遠巻きに監視するのみとなる。例文帳に追加

The Ming and Korean forces changed their tactics to just watch Suncheon Waeseong without getting too close.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合軍は糧食に悩み、また疲労もしていたため、撃ち破られてしまった。例文帳に追加

The Allied Forces suffering from food shortages and exhaustion, therefore, they were consequently annihilated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、集結して撤退できた連合軍の兵力は一万ほどであったという。例文帳に追加

There were only ten thousand military effectives, who were able to gather and retreat afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、実態としては根来寺の看板を借りた地侍の連合による統治だった。例文帳に追加

In other words, it was actually a governance by a coalition of jizamurai under the name of the Negoro-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、宇佐山城は坂本で森らを破った連合軍の猛攻を受けていた。例文帳に追加

Meanwhile, Usayama-jo Castle had been fiercely attacked by the allied forces that had previously defeated Yoshinari MORI's army in Sakamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年9月12日、京都仏教会より分離した京都府仏教連合会が発足した。例文帳に追加

September 12, 1987: The Kyoto-fu Bukkyo Rengokai (Kyoto Prefecture Buddhism Association) was launched as a result of being separated from the Kyoto Buddhist Organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地域の勢力が連合してヤマト王権となっていく過程はまだ解明されていない。例文帳に追加

The process of how the regional political powers unified and changed into the Yamato Kingdom is still unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス