「連合」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

３　評議員は、都道府県知事の全国的連合組織の推薦する者、市長の全国的連合組織の推薦する者、町村長の全国的連合組織の推薦する者及び危険物等の貯蔵、取扱い又は運搬に関する保安について学識経験を有する者のうちから、総務大臣の認可を受けて、理事長が任命する。例文帳に追加

(3) The councilors shall be appointed by the president, with the authorization of the Minister of Internal Affairs and Communications, from among persons recommended by a nationwide federation of prefectural governors, those recommended by a nationwide federation of city mayors, those recommended by a nationwide federation of town/village mayors, and those with the relevant knowledge and experience in the safety of storage, handling or transportation of hazardous materials, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　日本弁護士連合会の懲戒委員会の委員は、弁護士、裁判官、検察官及び学識経験のある者の中から、それぞれ日本弁護士連合会の会長が委嘱する。この場合において、裁判官又は検察官である委員は最高裁判所又は検事総長の推薦に基づき、その他の委員は日本弁護士連合会の総会の決議に基づき、委嘱しなければならない。例文帳に追加

(2) The committee members of the Disciplinary Actions Committee of the Japan Federation of Bar Associations shall be individually appointed by the president of the Japan Federation of Bar Associations from among attorneys, judges, public prosecutors and academic experts. In such a case, the committee members who are judges or public prosecutors shall be appointed based upon the recommendations of the Supreme Court or the Secretary General of the Public Prosecutor's Office, and the other members shall be appointed based on a resolution adopted at a general meeting of the Japan Federation of Bar Associations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条　町村が一部事務組合又は広域連合を設けて福祉事務所を設置した場合には、この法律の適用については、その一部事務組合又は広域連合を福祉事務所を設置する町村とみなし、その一部事務組合の管理者又は広域連合の長を福祉事務所を管理する町村長とみなす。例文帳に追加

Article 82 When towns or villages have established a welfare office by setting up a partial-affairs association or a wide area union, said partial-affairs association or wide area union shall be deemed to be a town or village with a welfare office and the manger of said partial-affairs association or the head of said wide area union shall be deemed to be the mayor of a town or village managing a welfare office, with regard to application of this Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条の三　外国法事務弁護士は、弁護士を雇用しようとするとき又は外国法共同事業を営もうとするときは、あらかじめ、次に掲げる事項その他日本弁護士連合会の会則で定める事項を日本弁護士連合会に届け出なければならない。この場合においては、日本弁護士連合会の会則で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 49-3 (1) In cases where a registered foreign lawyer intends to employ an attorney at law or engage in a foreign law joint enterprise, he/she shall give notification in advance to the Japan Federation of Bar Associations of the matters listed below and such other matters as stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations. In this case, the documents stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations shall be attached;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　委員は、弁護士、裁判官、検察官、政府職員及び学識経験者の中から日本弁護士連合会の会長が委嘱する。ただし、裁判官、検察官又は政府職員である委員は最高裁判所、検事総長又は法務大臣の推薦に基づき、その他の委員は日本弁護士連合会の会則で定める日本弁護士連合会の機関の決議に基づかなければならない。例文帳に追加

(4) The members shall be appointed by the President of the Japan Federation of Bar Associations from attorneys at law, judges, public prosecutors, government officials and persons with relevant knowledge and experience; provided, however, that the members who are judges, public prosecutors or government officials shall be appointed based on the recommendation of the Supreme Court, the Prosecutor General or the Minister of Justice, respectively, and the other members, on the decision of such organ of the Japan Federation of Bar Associations as stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ある商標が他の商標との連合商標として登録されている場合は，登録官は，登録簿の記載において，連合商標中最初に挙げられる商標については他の各連合商標の登録番号を記載し，最初に挙げられる商標以外の各商標については，最初に挙げられる商標の登録番号を記載する。例文帳に追加

Where a mark is registered as associated with any other mark or marks the Registrar shall note in the Register in connection with the first mentioned mark the registration numbers of the marks with which it is associated and shall also note in the Register in connection with each of the associated marks the number of the first mentioned mark as being a mark associated therewith. - 特許庁

商店街を取り巻く環境変化に対応してその活性化を図っていくため、全国商店街振興組合連合会が行う、商店街振興組合や商店街振興組合連合会の事業の円滑な運営を図るための指導や情報提供事業に対して支援するとともに、全国商店街振興組合連合会を通じて、各地の商店街振興組合等が実施するコミュニティ活動事業等を支援した。例文帳に追加

Support was also provided for community projects implemented by shopping center promotion associations around the country.  - 経済産業省

全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。例文帳に追加

All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. - Tatoeba例文

そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。例文帳に追加

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. - Tatoeba例文

「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。例文帳に追加

The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. - Tatoeba例文

1214年、フィリップ・アウグスツス王率いるフランス軍は中世で最大規模の激戦の1つとされる戦いで敵の連合軍を破った例文帳に追加

in 1214 the French under Philip Augustus defeated a coalition formed against him in one of the greatest battles of the middle ages  - 日本語WordNet

イラクと米国が率いる連合軍との間で戦われた戦争で、イラクの侵略者からクウェートを解放した例文帳に追加

a war fought between Iraq and a coalition led by the United States that freed Kuwait from Iraqi invaders  - 日本語WordNet

（相互に連合関係にある）文法的に正しい文章の同じ位置（または、スロット）に代用できるすべての項目のクラス例文帳に追加

the class of all items that can be substituted into the same position (or slot) in a grammatical sentence (are in paradigmatic relation with one another)  - 日本語WordNet

ドイツ人から法外な賠償を要求した第一次世界大戦が終わってから1920年に連合国によってドイツに課された条約例文帳に追加

the treaty imposed on Germany by the Allied powers in 1920 after the end of World War I which demanded exorbitant reparations from the Germans  - 日本語WordNet

英国と、現在は主権国家となっているが英国王室に忠誠を誓っている属国や多くの元植民地から成る国家連合例文帳に追加

an association of nations consisting of the United Kingdom and several former British colonies that are now sovereign states but still pay allegiance to the British Crown  - 日本語WordNet

第一次世界大戦で中央同盟国に対立して同盟を結んだ英国、フランス、ロシア、および他のすべての国の連合体例文帳に追加

in World War I the alliance of Great Britain and France and Russia and all the other nations that became allied with them in opposing the Central Powers  - 日本語WordNet

第一次世界大戦で、ドイツ、オーストリア・ハンガリー、および他国の同盟は、連合国に反対する際に、彼らと同盟した例文帳に追加

in World War I the alliance of Germany and Austria-Hungary and other nations allied with them in opposing the Allies  - 日本語WordNet

様々な社会における女性の地位向上にかかわる国際連合経済社会理事会の委員会例文帳に追加

the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with the status of women in different societies  - 日本語WordNet

発展途上国における教育や母子の健康を助成するプログラムに責任を負う国際連合機関例文帳に追加

an agency of the United Nations responsible for programs to aid education and the health of children and mothers in developing countries  - 日本語WordNet

関税の引き下げと輸入割当の削減によって貿易を促進するための多国間条約で創設された国際連合機関例文帳に追加

a United Nations agency created by a multinational treaty to promote trade by the reduction of tariffs and import quotas  - 日本語WordNet

独立国の世界組織で、中央集権に対する忠誠で連合しているが、中央集権または互いに従属していない例文帳に追加

a world organization of autonomous states that are united in allegiance to a central power but are not subordinate to it or to one another  - 日本語WordNet

穏やかな形態のイスラム教を信仰し、タリバンに反対にして連合するアフガニスタンの多民族的な同盟例文帳に追加

a multiethnic alliance in Afghanistan who practice a moderate form of Islam and are united in their opposition to the Taliban  - 日本語WordNet

東南アジア、および国際テロと戦うため米国と一緒に参加した国における、経済的、政治的協力のために設けられた国の連合例文帳に追加

an association of nations dedicated to economic and political cooperation in southeastern Asia and who joined with the United States to fight against global terrorism  - 日本語WordNet

米国の大将で、第二次世界大戦ではアフリカとイタリアで連合軍の指揮官で、朝鮮では国連軍の司令官であった（1896年−1984年）例文帳に追加

United States general who was Allied commander in Africa and Italy in World War II and was commander of the United Nations forces in Korea (1896-1984)  - 日本語WordNet

米国の将軍で、第二次世界大戦中に参謀長を務め、南太平洋で連合国軍を指揮した例文帳に追加

United States general who served as chief of staff and commanded Allied forces in the South Pacific during World War II  - 日本語WordNet

米国の将軍で、第二次世界大戦の間に中国、ビルマ、インドの連合軍に命令した（1883年−1946年）例文帳に追加

United States general who commanded the Allied forces in China and Burma and India during World War II (1883-1946)  - 日本語WordNet

連合ローマ帝国の最後の皇帝、彼は東部帝国を統制し、西ゴート人との戦いを終結させた例文帳に追加

the last emperor of a united Roman Empire, he took control of the eastern empire and ended the war with the Visigoths  - 日本語WordNet

...は最も広い産業的支持と、テストベンチを作るための最良のハードウェア言語プラットフォームとを連合させるものです。例文帳に追加

... combines the broadest industry support with the best hardware language platform for testbench creation.  - コンピューター用語辞典

90以上の世界的企業と団体からなる産業横断的連合体, オンライン・プライバシー・アライアンス例文帳に追加

The Online Privacy Alliance -- a cross-industry coalition of more than 90 global corporations and associations --  - コンピューター用語辞典

このプログラムはその効率を確証するために、新語の対連合学習実験設定と相当数対照された。例文帳に追加

To establish its efficiency, the programme was contrasted in a number of experimental settings with a paired associates method of learning new words.  - コンピューター用語辞典

WECA（無線イーサネット互換性連合）は、232のWi-Fi製品認定が2000年３月以降61の会員会社に与えられたと報告している。例文帳に追加

The Wireless Ethernet Compatibility Alliance (WECA) reports that 232 Wi-Fi product certifications have been awarded to 61 member companies since March of 2000.  - コンピューター用語辞典

第３世代パートナーシップ・プロジェクトは、IMT-2000すなわち国際電気通信連合（ITU）の第３世代標準枠組のための技術仕様を開発している。例文帳に追加

The 3rd Generation Partnership Project is developing technical specifications for IMT-2000, the International Telecommunication Union's (ITU) framework for third-generation standards.  - コンピューター用語辞典

農業手形という,農業共同組合が貸付資金調達のため信用農業協同組合連合会を受取人としてふりだす約束手形例文帳に追加

a promissory note called an agricultural bill  - EDR日英対訳辞書

コンバットチームという,異なった部門が一時的に同一指揮下にはいって,特別戦闘任務に協力して当たる連合部隊例文帳に追加

the military units that are combined temporarily under the same command in order to undertake their specific fighting duties co-operatively, called combat team  - EDR日英対訳辞書

全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。例文帳に追加

All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes.  - Tanaka Corpus

そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。例文帳に追加

People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.  - Tanaka Corpus

「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。例文帳に追加

The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.  - Tanaka Corpus

十五　業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び漁業協同組合連合会例文帳に追加

(xv) an agricultural cooperative or federation of agricultural cooperatives that is able to accept deposits or savings as a part of business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、海洋法に関する国際連合条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as of the day when United Nations Convention on the Law of the Sea becomes effective in Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十章　国民健康保険団体連合会の介護保険事業関係業務（第百七十六条—第百七十八条）例文帳に追加

Chapter X Business Related to a Long-Term Care Insurance Project for the Federation of National Health Insurance Associations (Articles 176 to 178)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　市町村は、前項の規定による審査及び支払に関する事務を連合会に委託することができる。例文帳に追加

(10) A Municipality may entrust an examination and payment affairs prescribed in the preceding paragraph to an Association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十六条　連合会は、国民健康保険法の規定による業務のほか、次に掲げる業務を行う。例文帳に追加

Article 176 (1) An Association shall conduct the following business in addition to the business pursuant to the provisions of the National Health Insurance Act:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十八条　連合会は、介護保険事業関係業務に係る経理については、その他の経理と区分して整理しなければならない。例文帳に追加

Article 178 An Association, with regard to accounting procedures pertaining to Business Related to A Long-Term Care Insurance Project, shall separate said records from other accounting records.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第十三条第三項第六号の政令で定める組合及び連合会は、次のとおりとする。例文帳に追加

(2) Partnerships and federations specified by a Cabinet Order set forth in Article 13, paragraph (3), item (vi) of the Act shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書（以下「京都議定書」という。）第三条７に規定する割当量例文帳に追加

(i) Quotas prescribed under Article 3, No. 7 of the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as "Kyoto Protocol").  - 日本法令外国語訳データベースシステム