「逼る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

実業界は金融逼迫で苦しんでいる例文帳に追加

The business world is suffering from scarcity of money.  - 斎藤和英大辞典

実業界は金融逼迫のために苦しんでいる例文帳に追加

The business world is suffering from scarcity of money.  - 斎藤和英大辞典

その国の経済は非常に逼迫している例文帳に追加

The economy of the country is very tight. - Eゲイト英和辞典

天国においてさえ、彼らは予算逼迫を感じている。例文帳に追加

Even in the heavens, they're feeling the budget crunch. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

後、雪蓬、其返却を逼ること甚だ急なり。例文帳に追加

However, later Seppo asked him again and again to return the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②【資金繰りの逼迫度が変更される場合の対応】例文帳に追加

(2) Response to Change in Urgency Level of Funds Needs  - 金融庁

オイルショックという,石油の需給の逼迫状態例文帳に追加

a condition of a critical shortage in the supply of oil called oil shock  - EDR日英対訳辞書

記憶容量を逼迫させることなく、複数の言語を精度高く翻訳する。例文帳に追加

To translate a plurality of languages highly precisely without suppressing the memory capacity. - 特許庁

国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。例文帳に追加

The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. - Tatoeba例文

国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。例文帳に追加

The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.  - Tanaka Corpus

・ 資金繰りの逼迫度区分及び判定基準に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on categorization of the urgency level of funds needs and judgment criteria  - 金融庁

持明院統の伏見上皇の院政中は逼塞していた。例文帳に追加

He withdrew from society when the Retired Emperor Fushimi, who was in Jimyoin-to (imperial lineage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu), administered insei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 具体的な資金繰り逼迫状況と資金繰り逼迫への対応策を念頭に置いた適切な逼迫度区分（例えば、平常時、懸念時、危機時等）となっているか。例文帳に追加

- Is the categorization of the urgency level of funds needs an appropriate one that takes account of specific funds statuses (e.g. “normal” “needs care,” and “crisis”) and the corresponding countermeasures?  - 金融庁

この背景の一つとして、新興国における資源・食料の需給逼迫という点が挙げられる。例文帳に追加

One reason given for this rise is the tight supply and demand of resources and foods in emerging countries. - 経済産業省

享禄4年（1531年）2月、六郎（晴元）の懇願によって復帰するも、事態は逼迫していた。例文帳に追加

In February 1531, begged by Rokuro (Harumoto), Motonaga came back but the situation was critical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この時の無理が祟り、本願寺の財政は逼迫したと言われている。例文帳に追加

However, it is said that these constructions put pressure on the financial condition of Hongwan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため絶えず城の補修を余儀なくされ、これが藩の財政を逼迫させる一因となっていた。例文帳に追加

So the renovation of the castle was constantly required, which put a heavy burden on the clan's finances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役の軍事的な負担とともに、諸大名の財政を逼迫させることになった。例文帳に追加

It strained the financial status of the territorial lords along with the military responsibilities in the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1660年綱宗が不行跡を幕府に咎められて逼塞した事を発端に伊達騒動が起きている。例文帳に追加

In 1660, Tsunamune DATE was punished for his misconduct by bakufu and confined to his house, which triggered Date Sodo (the Date family riot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで中小企業金融が一般的に逼迫するというわけではない。例文帳に追加

Therefore, this will not lead to a situation in which SMEs in general face a credit crunch.  - 金融庁

我が国企業の進出が多い中国やASEAN4では、他国企業の進出もあり、人材に逼迫感がある。例文帳に追加

In China and ASEAN4, where many Japanese companies, as well as companies from other countries operate, the labor supply is tight. - 経済産業省

需給逼迫リスク（対策：自給率向上、輸入先多様化、エネルギー源多様化等）例文帳に追加

Supply and demand tightness risk (Countermeasures: increase in self-sufficiency, diversification of import counterparts diversification of energy sources etc ) - 経済産業省

利用する電波の周波数帯域の逼迫を防止し、基地局に送受信周波数を割り当てることができる無線サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless server capable of preventing radio wave frequency bands to be used from being pressed and assigning a transmission / reception frequency to a base station. - 特許庁

茸用培地に利用されているおがくずが逼迫している現状に鑑み、これに代わる良質の茸用培地を提供する。例文帳に追加

To provide a quality culture medium for mushroom, taking the place of sawdust utilized as a culture medium for mushroom in view of such a condition that the sawdust currently becomes tight. - 特許庁

この時の義信の動向は不明であるが、平家の全盛期は本拠地である信濃の佐久郡近辺に逼塞していたと考えられている。例文帳に追加

Although Yoshinobu's action at this time was not known, he was thought to fall into obscurity around Saku County in Shinano Province which was his base during the heyday of Taira family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信チャネル以外での待ち時間、または瞬間的な帯域の逼迫が発生し難い方法でチャネルを監視する無線装置を提供する。例文帳に追加

To provide radio equipment for monitoring channels by a method in which a waiting time other than a communication channel or the stringency of a momentary band hardly occurs. - 特許庁

移動体通信網Ｎ１におけるＧＧＳＮにおいて使用可能帯域が逼迫することを防止してデータの送受信を円滑に行わせる。例文帳に追加

To smoothly transmit/receive data by preventing an available band from being strained in a GGSN (Gateway GPRS Support Node) in a mobile communication network N1. - 特許庁

回線が逼迫している状況において回線や設備を増強することなく、トラフィックの輻輳を回避し、ユーザへのコンテンツ配信を可能とする。例文帳に追加

To enable content distribution to a user by avoiding traffic congestion without reinforcing lines and facilities in a state of lines becoming tight. - 特許庁

その結果、主要穀物をめぐる需給逼迫感が増大し、世界の穀物相場の上昇を招いていると考えられる。例文帳に追加

The stronger market sentiment based on these inflexible demand-supply conditions is causing grain prices to increase around the world. - 経済産業省

私達の "ブルー エネルギー" には ご支持を頂ける物と 地球上の逼迫した重要事案に お応えできる技術ですので例文帳に追加

I was hoping you could stand by my side as I present blue energy technology... that could offer answers to some of your world's most pressing concerns. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。例文帳に追加

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. - Tatoeba例文

公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。例文帳に追加

The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.  - Tanaka Corpus

だが、同時に政府財政が逼迫すると安易な値上げや品質の引き下げなどが行われて、人々を苦しめる事となった。例文帳に追加

However, when the income of the government was strained, it easily led to price rise and lowered quality, which caused troubles for common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入ると、皇室からの保護が無くなり、財政的にも逼迫（ひっぱく）する状態となり衰微した。例文帳に追加

At the beginning of Meiji period, protection from the Imperial House was lost and the temple became weakened financially and it declined in prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、経済的逼迫や諸般の事情により、失意の内に大阪の地を後にして郷里豊後の杵築に帰ることになる。例文帳に追加

However, due to financial difficulties and other conditions, he disappointedly left Osaka and came back to Kitsuki in Bungo Province, his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争中期に、逼迫する航空要員の大量育成を図るため、全国各地に訓練部隊が増設された。例文帳に追加

Training units were established throughout Japan half way through the war in the Pacific in order to meet the high demand for airmen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・資金繰りの各逼迫度区分における管理手法、報告方法、決裁方法及び対応策に関する取決め例文帳に追加

- Arrangements on the methods of management, reporting, decision-making and response with regard to the urgency level categorization of funds needs  - 金融庁

・ 適時適切な対応策が取れるよう、資金繰りの逼迫度区分の判定基準が可能な限り具体的で認識しやすい基準となっているか。例文帳に追加

- Does the institution ensure that the categorization judgment criteria are sufficiently specific and easy-to-understand to enable appropriate and timely action?  - 金融庁

・ 資金繰りの各逼迫度区分における管理手法、報告方法、決裁方法及び対応策に関する取決め例文帳に追加

-Arrangements on the methods of management, reporting, decision-making and response with regard to the urgency level categorization of funds needs  - 金融庁

電力問題については、需給両面での取組みの結果、需給が最も逼迫すると見込まれていた８月を乗り越えることができました。例文帳に追加

As a result of working on both supply and demand, we were able to overcome our electrical power problems in August, a month in which the tightest supply-demand condition was expected.  - 財務省

サーバ１１は、将来の任意の日（対象日）の電力の需給予測に基づきその日に電力需給が逼迫するかどうかを予測する。例文帳に追加

The server 11 predicts whether the power supply is restricted on an arbitrary future day (a target day) or not on the basis of demand/supply prediction of power on the day. - 特許庁

記憶部の記憶容量の逼迫を抑制し、かつ情報処理速度の遅延を抑制することが可能な商品販売情報処理装置を得る。例文帳に追加

To obtain a commodity sales information processing apparatus, capable of controlling tightness of storage capacity of a storage part and controlling delay in an information processing speed. - 特許庁

メモリを逼迫させずに、より確実に受信コンポーネントにメッセージを受信させることが可能なメッセージ処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a message processing apparatus and a method that allow a receiving component to more surely receive messages without tightening a memory. - 特許庁

また光ファイバ本数が逼迫している場合には波長多重により光ファイバの本数を削減する。例文帳に追加

When the number of optical fibers is not enough, the number of optical fibers is reduced by wavelength multiplexing. - 特許庁

現在は、雇用の逼迫感が高まる中で、中小企業は、求人を増やしても優秀な人材を採用することが難しい。例文帳に追加

As the employment market tightens, SMEs are now faced with a difficult market for recruiting highly capable human resources even if job openings are increased. - 経済産業省