「重さがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

平成17年、徳川美術館にある鎌倉時代初期の写本が、重要文化財に指定された。例文帳に追加

The manuscript made in the early Kamakura period and now owned by The Tokugawa Art Museum was designated as an important cultural property in 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本刀は茶器と違って、伝来の事実ではなく、「正真」であることこそが重要とされる。例文帳に追加

Unlike tea utensils for which the fact of introduction is important, it is important for Japanese swords to be 'real.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学に存在する日本国政府に指定された重要文化財には以下のものがある。例文帳に追加

Below are the important cultural properties at Doshisha University specified by Japanese Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤広重の名作「東海道五十三次」のオリジナルを描いたという説がある。例文帳に追加

There is a theory that Kokan drafted 'Tokaido Gojusan-tsugi', a masterpiece of Hiroshige ANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

度重なる水害にかかわらず人々が去らなかったのはこの恵みによるものである。例文帳に追加

Because of these benefits from this, people did not leave the area despite recurring floods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記イオンゲッター材の含有量が酸化物として０.０５〜１０重量％の範囲にあるスペーサ。例文帳に追加

The spacer contains the ion getter material by 0.05 to 10 wt.% as oxide. - 特許庁

また、過酸化水素の含有量は０．３〜１．５重量％であることが好ましい。例文帳に追加

The content of hydrogen peroxide is preferably 0.3-1.5 wt.%. - 特許庁

平均粒子径が０．００１〜５μｍである粒子を０．０００１〜１０重量％含有しさせる。例文帳に追加

The film contains 0.0001-10 wt.% of particles having an average particle size of 0.001-5 μm. - 特許庁

前記光重合開始基としては、下記化学式（１）で表される官能基であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the photopolymerization-initiating group is a functional group represented by chemical formula (1). - 特許庁

さらに上金型４０の上面には、その重心位置に突起部４１が設けてある。例文帳に追加

Further, the upper face of the upper die 40 is provided with a projecting part 41 in its centroid position. - 特許庁

ポリフェノール類は０．０５〜０．５重量％含有されることが好適である。例文帳に追加

The polyphenols are preferably contained in an amount of 0.05-0.5 wt.%. - 特許庁

この透明平面板１４は、厚さが薄く重量の軽い熱線カットガラスである。例文帳に追加

This transparent flat plate 14 is a thermal-wire cut glass with thin thickness and light weight. - 特許庁

さらに、飽和吸水率が０．１重量％以下である有機無機ハイブリッドガラス状物質。例文帳に追加

In addition, the organic-inorganic hybrid glassy material has a saturated water absorption of 0.1 wt.% or less. - 特許庁

給紙装置は、給紙ユニットが３段に重ねられており、画像形成装置に着脱自在である。例文帳に追加

The paper feeding device comprises paper feeding units piled up in three stages and can be loaded to and unloaded from an image forming device. - 特許庁

——その姿は透けていて、その向こうにある図面を何枚も重ねた作業台が実にはっきりと見えたほどだ。例文帳に追加

--a figure so transparent that the bench behind with its sheets of drawings was absolutely distinct;  - H. G. Wells『タイムマシン』

衣を表裏に重ねるもの、複数の衣を重ねるもの、経糸と緯糸の違いによるものなどがある。例文帳に追加

Irome are created by various methods including using the outer and lining materials of different colors, layering multiple dresses and using warp and weft of different colors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）前記水素引抜き型光重合開始剤が、チオキサントン系化合物である（１）記載の光重合性インクジェットインク。例文帳に追加

(2) The photopolymerizable ink-jet ink described in (1), wherein the hydrogen-drawing type photopolymerization initiator is a thioxanthone compound is provided. - 特許庁

さらに前記の中心導体２は、銀の含有率が０.５重量％以上２.２重量％以下である銀銅合金で形成する。例文帳に追加

Moreover, the center conductor 2 is formed of a silver copper alloy with a silver content of 0.5 wt.% or more and 2.2 wt.% or less. - 特許庁

微粒子の分散液としては、モノマーを重合して得られる重合体微粒子の分散液が好適である。例文帳に追加

The fine particle dispersion is preferably a dispersion of fine polymer particles obtained by polymerizing a monomer. - 特許庁

レンズ組成物は下記化学式１で表示される重量平均分子量が５，０００ないし５００，０００である共重合体を含む。例文帳に追加

The lens composition comprises a copolymer, of which the weight-average molecular weight is 5,000 to 500,000 as shown by a chemical formula 1. - 特許庁

ドライブ、あるいは媒体の障害によって処理が中断されることのない、可用性の高い二重化又は多重化情報記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dual or multiplexing information recorder of high availability, with which processing will not be interrupted by the failure of a drive or a medium. - 特許庁

該樹脂組成物粒子が特定のモノマーで形成される重合体又は共重合体であることを特徴とする。例文帳に追加

The magnetic carrier contains resin composition particles of a polymer or a copolymer comprising specified monomers. - 特許庁

隣接する二重コアおよび薄膜ヒータ１１１をずらず量としては、薄膜ヒータ１１１の長さ以上にずらずことが重要である。例文帳に追加

It is important that an amount of shift between the adjacent double cores and thin film heaters 111 is equal to or longer than a length of the thin film heaters 111. - 特許庁

突起部５の重心は、突起部５が単一の材質で形成されている場合の重心の位置より突起部の開放端側にある。例文帳に追加

The gravity center of each projection 5 is located toward an open end of the projection more than the position of the gravity center in the case that each projection 5 is made of a single type of material. - 特許庁

重み選択手段は、エッジがあると判定された画素について、エッジの位置に対応した重み行列を選択する。例文帳に追加

A weight selecting means selects a weight matrix corresponding to a position of the edge with respect to the pixel having the edge. - 特許庁

存在させるガスの量は、高分子組成物１００重量％に対して０．５〜１５重量％であることが好ましい。例文帳に追加

The amount of the gas to be existent is preferably 0.5-15 wt.% based on 100 wt.% of the polymer composition. - 特許庁

酸変性ポリオレフィン樹脂および共重合ポリエステル樹脂を含有してなり、共重合ポリエステル樹脂の含有量が酸変性ポリオレフィン樹脂１００重量部に対して１〜２０重量部であるホットメルト接着剤。例文帳に追加

The hot-melt adhesive contains an acid-modified polyolefin resin and a copolyester resin, wherein the content of the copolyester resin is 1-20 parts by weight based on 100 parts by weight of the acid-modified polyolefin resin. - 特許庁

組成物中、炭化水素０．０１〜２重量％、３−メトキシ−３−メチル−１−ブタノールは０．１〜２０重量％、界面活性剤と油性成分は重量比で１：２〜２：１、水が６０重量％以上であることが好ましい。例文帳に追加

The composition preferably contains 0.01-2 wt.% hydrocarbon, 0.1-20 wt.% 3-methoxy-3-methyl-1-butanol and ≥60 wt.% water and the weight ratio of surfactant to the oily component is preferably 1:2 to 2:1. - 特許庁

また、重心変動量算出部が所定時間内における重心の変動量である重心変動量を算出し、人存否判定部が重心変動量に基づいてベッド上の人の存否を判定する。例文帳に追加

A gravity center variation amount calculation part calculates a gravity center variation amount that is a variation amount of the gravity center within a prescribed time, and person presence/absence determination part determines whether a person is present or absent on the bed based on the gravity center variation amount. - 特許庁

実験データとの比較は、重い元素では熱散漫散乱効果が支配的であることを示唆している。例文帳に追加

Comparison with experimental data suggests that in heavy elements, the thermal diffuse scattering effect is predominant.  - 科学技術論文動詞集

要塞の中にある土を盛った塚で、そこから胸壁を越えて重い銃が発射される例文帳に追加

a mound of earth inside a fort from which heavy gun can be fired over the parapet  - 日本語WordNet

だが、沖縄県周辺では古くから野菜代わりに重宝され、最も一般的な昆布である。例文帳に追加

However, L. longissima has been used frequently instead of vegetables in Okinawa areas since long ago, having become the most popular kelp there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袱紗は元々は貴重品などが収蔵された箱上に掛けられていた風呂敷である。例文帳に追加

A fukusa is originally a furoshiki (wrapping cloth) to cover a box in which precious things are stored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重太郎の洋反物商と関係の深い事業として、1882年に設立された大阪紡績がある。例文帳に追加

The business greatly related to Jutaro's Western fabrics dealing business was Osaka Spinning established in 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で日本では、山頂に達することが重要視されるのは注目すべきである。例文帳に追加

Meanwhile in Japan, it should be noted that emphasis is placed on reaching the summit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も重要な祭祀である神嘗祭（10月17日）が一般の神社の例祭に相当する。例文帳に追加

However, Kannamesai (held on Oct.17), which is the shrine's most important religious service, is equivalent to the reisai performed at ordinary shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、職務を複数の者の間で適切に分担又は分離させることが重要である。例文帳に追加

In that process, duties and responsibilities should be divided or segregated between two or more persons.  - 金融庁

今回、事業報告書の内容に重大な疑義があるということで、この1か月調査されてきました。例文帳に追加

The SESC has conducted inspection for the past month because the contents of business reports were gravely doubtful.  - 金融庁

これらのシーンで役者たちは重さが最高60キロある機動スーツを身につけた。例文帳に追加

For those scenes, the actors wore special battle suits weighing up to 60 kilograms. - 浜島書店 Catch a Wave

意匠は，それらの特徴が重要でない詳細においてのみ異なる場合は，同一であるとみなされる。例文帳に追加

Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.  - 特許庁

エチレン−酢酸ビニル共重合体樹脂の層の厚みにおける比率が３０〜９０％である。例文帳に追加

The thickness ratio of the ethylene-vinyl acetate copolymer resin layer is 30-90%. - 特許庁

第一コードの、引張荷重が６６Ｎとされたときの伸びは、１．０％以上３．５％以下である。例文帳に追加

Elongation of the first cord when the tensile load is made to 66 N is 1.0 to 3.5%. - 特許庁

簡単な構成であるにも拘わらず、用紙２が重なって排出されることを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent a paper sheet 2 from lapping and ejecting in spite of a simple structure. - 特許庁

さらに好ましくは、油の含水率が、インキ全体の０．３重量％以下であるインキ。例文帳に追加

Further preferably, the oil of the ink has a water absorption of ≤0.3 wt.% based on the total amount of the ink. - 特許庁

テープ５０はラベル本体５１と剥離紙５２とが重ね合わされたものである。例文帳に追加

A tape 50 is composed by stacking a label body 51 and a separation sheet of paper 52. - 特許庁