「長崎」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

猟官運動が盛んに行われたのは長崎奉行であり、貿易に絡む賄賂に近い副収入が見込めたことで人気が高かった。例文帳に追加

The Nagasaki magistrate post was the most coveted one, because additional income, being close to bribes, was expected in relation with trade, and therefore, various maneuvers were conducted to get the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠元は長崎・興福寺の僧・逸然性融（いつねんしょうゆう）らの招きに応じて来日したものである。例文帳に追加

Yinyuan came to Japan after being invited by Monk Itsunen Shoyu of Kofuku-ji Temple in Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき西園寺公望自身はフランス留学の準備のため長崎県にいたため何もできないまま閉塾を受け入れるほかなかった。例文帳に追加

At that time, Kinmochi SAIONJI himself was in Nagasaki Prefecture to prepare for studying in France, so he had no choice but to accept the closing of the academy without doing anything.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴滝塾（なるたきじゅく）は、文政7年（1824年）に、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトが長崎郊外に設けた私塾。例文帳に追加

Narutakijuku was a private school established in the suburbs of Nagasaki by Philip Franz von Siebold in 1824.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官を辞した西園寺はフランス留学を考えるようになり、東京や長崎でフランス語の勉強を始めた。例文帳に追加

After he resigned from his government position, he began to consider studying in France, and he started to study French in Tokyo and Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1563年、31才で横瀬浦（現在の長崎県西海市北部の港）に上陸して念願だった日本での布教活動を開始。例文帳に追加

In 1563, at the age of 31, Frois landed at Yokose-ura (a port what is now northern Saikai City, Nagasaki Prefecture) and started his long-sought missionary work in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大村は宇和島藩で西洋兵学・蘭学の講義と翻訳を手がけ、1854年、55年には長崎へ赴いて軍艦製造の研究を行った。例文帳に追加

Omura gave lectures on and translated Western knowledge and military theory and, in 1854 and 1855, he went to Nagasaki to study the construction of warships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半生を日本宣教に捧げたオルガンティノは最晩年、長崎で病床につき、1609年、76歳で没した。例文帳に追加

After spending half of his life in Japan devoting himself to his missionary work, late in his life he fell ill in Nagasaki and died in 1609 at the age of 76.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永3年（1850年）18歳のときに医学を志し、長崎で蘭学を学び、京都では名医角山の門下生となった。例文帳に追加

In 1850, at the age of 18, he aspired to study medicine, studied Western learning in Nagasaki, and he became a disciple of a reputable doctor, Tsunoyama, in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

趙淞陽という清国南京市の来舶商人が丸山(長崎市)に遊び、陶斎はこの中国人と花魁との間に生まれた。例文帳に追加

Shoyo CHO, a Chinese merchant from Nanjin City, Qing visited a brothel in Maruyama (a redlight district in Nagasaki City) and Tosai was born between that Chinese man and a courtesan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八千代の家紋「花輪に桐」を、八千代に憧れた中国の人が金襴地に織り上げて長崎にもたらしたという。例文帳に追加

It is said that Chinese people, who adored Yachiyo, wove the Yachiyo's crest of wreath & paulownia into gold brocade and that they brought it to Nagasaki in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1311年執権に就任したが、内管領長崎高綱に実権を握られ、政治をみることができなかった。例文帳に追加

He became a regent in 1311, but real power was held by Uchi-Kanrei (head of Tokuso Family) Takatsuna NAGASAKI, etc., so he could not take the reins of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月16日、貞顕は内管領長崎高資により、邦時成長までの中継ぎとして擁立されて15代執権に就任する。例文帳に追加

On April 19, having received the backing of Uchi-Kanrei Takasuke NAGASAKI to act as interim regent until Kunitoki became an adult, Sadaaki became the fifteenth regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、さらに大坂から長崎に移っており、ジュリアおたあが神津島で死亡したことは否定されている。例文帳に追加

She is said to have subsequently moved to Nagasaki and, thus the fact that she died on Kozu-shima Island is being denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎から帰郷後、郷里の美濃国苗木藩から砲術家として登用の誘いを受けるも断った。例文帳に追加

After coming back home from Nagasaki, he was offered a post as hojutsuka (a ballistic specialist) of Naegi domain of Mino Province, which was his home town, but he rejected it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年（安政5年）、幕府講武所で、同年9月からは機械学研究のため長崎伝習所で勤務。例文帳に追加

In 1858, he worked in Bakufu kobusho (military training school), and since October of the year, he worked in Nagasaki Learning Place to study mechanics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、天保3年（1832年）、家臣の平山醇左衛門を長崎町年寄高島秋帆に入門させて、西洋式砲術を学ばせた。例文帳に追加

In 1832, Shigeyoshi made his vassal Junzaemon HIRAYAMA become a disciple of Shuhan TAKASHIMA, Nagasaki machi toshiyori (an important local officer under the Tokugawa Shogunate of Nagasaki-machi Town), to learn Western gunnery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）に西南戦争が起きると、黒田は2月に海路鹿児島に至ってここを確保し、いったん長崎に引き上げた。例文帳に追加

When the Seinan War broke out in 1877, Kuroda traveled to Kagoshima by sea in February and secured the area before retreating to Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）5月には藩命で、五代友厚らとともに、幕府使節随行員として長崎から中国の上海市へ渡航した。例文帳に追加

In May 1862, by order of the clan, he departed Nagasaki for Shanghai City, China, with Tomoatsu GODAI and others, accompanying the shogunate envoys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月には伊藤俊輔とともに薩摩行きを命じられ、長崎で丙寅丸（オテントサマ丸）を単独購入。例文帳に追加

In June, he was ordered to go to Satsuma with Shunsuke ITO, and in Nagasaki independently purchased a warship called the Otentosamamaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために、藩からは脱藩の罪に問われるが、長崎市で出会った同じ薩摩藩士の野村盛秀の取り成しによって罪を許された。例文帳に追加

He was charged with escaping from the domain because of smuggling, but he was forgiven for his sin through the mediation of Morihide NOMURA, also a feudal retainer of Satsuma clan, who had met GODAI in Nagasaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）、軍賦役兼勤となり、長崎と鹿児島を往復して、軍艦の買い付けなどに当たった。例文帳に追加

In 1867, he was placed in charge of military preparation as well, and traveled back and forth between Nagasaki and Kagoshima, purchasing warships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年（慶応3年）の王政復古(日本)の後は、参与、九州鎮撫総督、長崎府知事などの要職を務めた。例文帳に追加

After the Restoration of Imperial Rule in 1867, he held important positions such as Sanyo (Councilor), Kyusyu Chinbu-sotoku (the general of placating Kyushu) and the governor of the Nagasaki-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州鎮撫総督長崎着任後、浦上のキリスト信徒たちを呼び出して改宗を説得した。例文帳に追加

After he was assigned to Kyusyu Chinbu-sotoku and arrived Nagasaki, he called Christians of Uragami and tried to persuade them to convert from Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また銅像が長崎県佐世保市の旧海軍墓地東公園(佐世保市)と鹿児島県鹿児島市の多賀山公園にある。例文帳に追加

His statues were also erected in the East Park, old Imperial Japanese Navy Cemetery, Sasebo City, Nagasaki Prefecture and in Tagayama Park, Kagoshima City, Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正和5年（1316年）、一族や内管領長崎氏ら身内人らに後見され、14歳で第14代執権職となる。例文帳に追加

In 1316, his family and Uchi-Kanrei (head of the Tokuso family) Nagasaki clan acted as guardians, and he became the 14th regent at age of 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継を巡り、高時の実子邦時を推す長崎氏と、弟の泰家を推す安達氏が対立する騒動（嘉暦の騒動）が起こる。例文帳に追加

Nagasaki clan, who supported Takatoki's biological child Kunitoki, and Adachi clan, who supported Takatoki's brother Yasuie, opposed over the succession of Kanrei post (karyaku no sodo [Karyaku rebellion]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十数年にわたって地下活動を続けていた中浦神父であったが、1633年ついに小倉で捕縛され、長崎へ送られた。例文帳に追加

Father Nakaura continued to work undergrounds for twenty or so years, but he was finally arrested in Kokura and was deported to Nagasaki in 1633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治7年（1874年）、長崎県の高島炭鉱を政府から約55万円で払い下げを受けられて蓬莱社を設立する。例文帳に追加

In 1874, he bought Takashima coal mine in Nagasaki Prefecture from the government for about 550,000 yens and established a company called Horaisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）、佐賀藩が長崎市に設けた洋学校・致遠館の英学生監督となり、英語などを学ぶ。例文帳に追加

In 1864 he became the director of English studies at the Yogakko (School of Western Studies) Chienkan, which was set up by Saga Domain in Nagasaki City, and studied English.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1770年（明和7年）藩主の参勤交代について中津に下向した際、長崎へと留学した。例文帳に追加

In 1770, he went down to Nakatsu by joining the head of the domain on his return home for sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and left for Nagasaki to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、鎖国令によって海外との交流は禁止され、オランダ一国だけが長崎出島で貿易を許されていた。例文帳に追加

During Edo period, exchanges with foreign countries were prohibited by the ordinance of national isolation and only the Netherlands was permitted to do trade in Dejima of Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月に幕府が長崎海軍伝習所を開設し、佐賀藩から常民ら四十八名が第一期生として参加する。例文帳に追加

In August of the same year, the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) opened Nagasaki Kaigun Denshu-sho (Japanese Naval School in Edo) and 48 feudal retainers of the Saga clan including Tsunetami attended as members of the inaugural class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）に江戸幕府が新設した長崎海軍伝習所へ、薩摩藩より選抜されて入所。例文帳に追加

In 1855, Sumiyoshi entered the Kaigun Denshu-sho (Japanese Naval School) established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) through the selection from the Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

62歳の時、娘一家と同居のために長崎の産院も閉鎖し再上京、医者を完全に廃業した。例文帳に追加

At the age of 62, she completely got out of medical practice, closing her maternity hospital in Nagasaki, and went up to Tokyo to live with her daughter's family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、藩命により、ふたたび長崎で約1年半、費漢源に山水画、李用雲に墨竹図を学んだ。例文帳に追加

The next year, as commanded by the clan, he stayed in Nagasaki again for about one and a half years, and studied landscape picture under Hikangen and Bamboo Groves in ink under Liyoun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26歳の時長崎旅行を企て、大坂の木村兼葭堂に立ち寄り、釧雲泉より正式な南画の指南を受けた。例文帳に追加

He planned a trip to Nagasaki and visited Kenkado KIMURA in Osaka when he was 26 years old, and he received formal instructions from Unzen KUSHIRO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志筑忠雄（しつきただお、宝暦10年（1760年）-文化(元号)3年7月3日(旧暦)（1806年8月16日））は、江戸時代の蘭学者、長崎通詞。例文帳に追加

Tadao SHITSUKI (1760 - August 16, 1806) was a Dutch scholar and Dutch interpreter in Nagasaki in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正成の弟正氏が和田を名乗り、その子孫和田義澄が肥前国島原領千々石村（後の長崎県雲仙市）に移り城代を名乗る。例文帳に追加

Masashige's younger brother Masauji used the family name WADA, and his descendent Yoshizumi WADA moved to Chijiwa-mura Village, Shimabara Domain, Hizen Province (later Unzen City, Nagasaki Prefecture) and began using the family name JODAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダ物産についても興味を持ち、カピタン（オランダ商館長）が逗留した長崎屋源右衛門にしばしば訪問する。例文帳に追加

He was very interested in Dutch things and often visited Nagasaki-ya (its famous master's name was Genemon) where kapitan (the curators of the Dutch Trading House of Nagasaki) were often staying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父寛斎や林述斎・柴野栗山に師事し、書は長崎に遊学し清国の胡兆新に学ぶ。例文帳に追加

He studied under his father Kansai as well as from Jussai HAYASHI and Ritsuzan SHIBANO, and in terms of Japanese calligraphy he traveled to Nagasaki to learn penmanship studying under a Qing master named HU Zhaoxin (Choshin KO in Japanese, written as "胡兆新").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦9年　島原藩士の子として肥前国島原（長崎県千々石町）の野田名寺の付近に生まれる。例文帳に追加

Unzen was born near Nodamyo-ji Temple in Shimabara, Hizen Province (Chidiwa-cho, Nagasaki Prefecture) as a son of a retainer of the Shimabara Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）1月、長崎に出向きフルベッキに対し東京に新たに大学を作るため招聘する旨伝え、フルベッキはこれを受諾する。例文帳に追加

In January 1869, he went to Nagasaki to inform Guido Herman Fridolin Verbeek that he was invited to establish a new university in Tokyo; Verbeek accepted the invitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、自らは、2月12日、長崎に入り、海軍警備兵を率いて大村、武雄を経て3月1日に佐賀に入城、乱の鎮圧に当たった。例文帳に追加

On February 12, he went to Nagasaki leading Kaigun Keibihei (naval security guards) and entered the Saga-jo Castle on March 1 by way of Omura and Takeo to surpress the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1859年、17歳で養父が長崎奉行属員になり同行、イギリス人ゼラールに英学を学ぶ。例文帳に追加

In 1859, at the age of 17, he accompanied his adoptive father, who was installed as a staff member of Nagasaki magistrate, and learned British studies from an English man named Zellar ゼラール.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス