「間接原因」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

着用者がかいた汗が肌と長時間の間接触することに原因する、汗疹、湿疹やかぶれなどを効果的に防止する。例文帳に追加

To prevent heat rash, moist eczema or rash caused by contacting sweat of a person wearing a diaper to the skin for a long time. - 特許庁

ここでは、直接金融の抱える課題を見た上で、間接金融の非効率性の原因を見ていくこととしよう。例文帳に追加

Now, we will examine problems of direct financing and then look into the cause of inefficient indirect financing. - 経済産業省

間接的に障害ｍｄの原因になっている可能性がある構成要素を、該構成要素が間接的に発生した障害の原因になりえない「検査作動状態」に内燃機関を意図的にもっていき、同じ障害が発生するかどうかを検査する。例文帳に追加

A component that may possibly be the indirect cause of a trouble is inspected under the 'inspection operation condition' of the internal combustion engine to determine whether the same trouble will occur or not by intentionally bringing the engine to that condition which can never be the indirect cause of the trouble. - 特許庁

層間接合部の接続不良やクラックの原因となる微小ボイドの発生がなく高い層間接続信頼性が得られる電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electronic component capable of obtaining high inter-layer connection reliability without fine voids to be the cause of the connection defect of an inter-layer joining part and cracks. - 特許庁

これによれば、故障原因に対する措置をユニットに直接的に講じることでユニットを構成するパーツに対し間接的に措置を講じ、直接的又は間接的に措置の講じられた故障原因を故障診断モデルから削除して故障を再診断できするので、故障の診断精度を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the countermeasures are indirectly taken to the part constituting the unit by directly taking the countermeasures to the unit for the fault cause and the cause of the fault directly or indirectly subject to the countermeasures is eliminated from the fault diagnosis model to be able to rediagnose the fault, it is therefore possible to improve fault diagnosis accuracy. - 特許庁

あるいは、「無理が祟って」などの表現にみられるように、原因が直接的に被害を与えるというよりも、どちらかというと間接的な影響が不幸な方向に働くといった、不完全な因果律を表現する場合に用いられる。例文帳に追加

Or, as in an expression 'muri ga tatatte' (overwork torments a person), the word "tataru" is used to express the principle of indirect causality in which an indirect impact of a cause works adversely, rather than a direct damage done by the cause.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気光学装置の基板間導通端子の導通不良を原因とする不具合が発生している場合において、導通不良となっている基板間接続端子を効率よく探し出せるようにする。例文帳に追加

To efficiently find out an inter-substrate conduction terminal of an electro-optical device with conduction failure when the conduction failure of the inter-substrate conduction terminal causes a trouble. - 特許庁

直接的及び間接的に処置を施した故障原因を除外して再診断することで故障の診断精度が向上した故障診断システム及び故障診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fault diagnosis system and method whose fault diagnosis accuracy is improved by eliminating a cause of a fault to which a countermeasure is directly and indirectly taken and performing rediagnosis. - 特許庁

アジア通貨・経済危機の原因は、①過度な間接金融への依存、②ドルペッグの下での通貨のミスマッチ（外国通貨借入れ、自国通貨貸出し）及び期間のミスマッチ（短期調達、長期運用）のダブルミスマッチ、等に求められる。例文帳に追加

Causes of the Asian currency and economic crisis include: (1) overdependence on indirect finance; and (2) double mismatches, i.e. mismatch of currencies under the dollar peg system (borrowing of foreign currencies, lending of domestic currencies) and mismatch of terms (short-term procurement, long-term operation). - 経済産業省

二　地震若しくは噴火又はこれらによる津波（以下「地震等」という。）を直接又は間接の原因とする火災、損壊、埋没又は流失による損害（政令で定めるものに限る。）を政令で定める金額によりてん補すること。例文帳に追加

(ii) Damage (limited to those provided by a Cabinet Order) due to fire, destruction, burial or being carried away in a flood, resulting directly or indirectly from an earthquake or volcanic eruption, or tsunami following these events (hereinafter referred to as "earthquake, etc.") is compensated by the amount set forth by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インバータで駆動される負荷の負荷電圧を検出してインバータ制御装置に伝送する場合に、負荷電圧が高電圧になると検出信号に高電圧ノイズが重畳され、これが原因となって誤動作が生じることがあるため、負荷電圧を間接的に検出できるようにしたい。例文帳に追加

To indirectly detect the voltage of a load, since high-voltage noises are superposed on a detection signal, if the load voltage becomes high, and a malfunction caused by this occurs in some cases, when the voltage of the load driven by an inverter is detected and transmitted to an inverter controller. - 特許庁

基板の反り量を間接的に監視することで、基板面内温度が不均一な状態で成膜等の基板処理が行われ、膜厚均一性等の基板特性不良が発生した時の、原因追及を容易に行うことを可能にする。例文帳に追加

To seek and a cause easily by monitoring the amount of warp of a substrate indirectly when processing of a substrate, e.g. deposition of a film or the like, is performed under a state of uneven in-plane temperature of the substrate and incomplete characteristics of the substrate, e.g. uneven film thickness or the like, occur. - 特許庁

正極板を挟んだ内周側と外側で、異種のセパレータを有する構成とし、加熱などが原因で生じる極板間接触による短絡時に、電池内部での発熱を抑制し、高信頼性の非水電解液二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable nonaqueous electrolyte solution secondary battery in a structure with different kinds of separators at an inner periphery side and an outside sandwiching a cathode plate, with heat radiation restrained inside the battery at short circuit due to contact between electrode plates caused by heating or the like. - 特許庁

十如是とは、相（形相）・性（本質）・体（形体）・力（能力）・作（作用）・因（直接的な原因）・縁（条件・間接的な関係）・果（因に対する結果）・報（報い・縁に対する間接的な結果）・本末究竟等相（相から報にいたるまでの9つの事柄が究極的に無差別平等であること）をいう。例文帳に追加

Junyoze refers to a form (appearance), nature (essence), embodiment (entity), potency (power), function (action), a primary cause (direct cause), a secondary cause (condition or indirect connection), effect (result of a primary cause), recompense (retribution or indirect result of a secondary cause), and complete fundamental whole (ultimate equality in nine factors from the form to the recompense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数種の口腔内嫌気性細菌、特に歯周病原因菌に対し、実際の口腔内において、直接的及び間接的のどちらか一方の接触であっても優れた抗菌性を有し、且つ香味良好で日常の連用に適した抗菌剤並びにそれを用いた口腔用組成物及び飲食品の提供。例文帳に追加

To provide an antimicrobial agent which exhibits excellent antimicrobial property even when directly or indirectly brought into contact with multiple kinds of anaerobic bacteria in oral cavity, especially to periodontosis offending bacteria, in a real oral cavity, which has good flavor, and which is suitable for continuous daily use; a composition for oral cavity using the antimicrobial agent; and food and drink. - 特許庁

従来の輪転印刷機におけるウェブ張力制御装置は、給紙部側に設けられたインフィード部におけるインフィード張力を調節して間接的に出口張力を制御していたが、輪転印刷機には複数の印刷ユニットや多数のガイドローラが設けられて張力の変動に対する応答が鈍く、出口張力が何らかの原因で変動してもそれに対応できず、印刷ユニット最終色の見当ズレの大きな要因となっている。例文帳に追加

To precisely set an outlet tension and to keep the outlet tension constant with its adjustment even when shot-cycle fluctuation occurs in the outlet tension so that registration error of final color in a printing unit is prevented to reduce the amount of loss paper to a minimum. - 特許庁