「関関同立」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

養子と義父母との間に実親子と同様な関係を成立させること例文帳に追加

the act of establishing family-like ties between adopted children and their legal guardian parents  - EDR日英対訳辞書

家庭内で複数の人どうしが同じ立場にある関係例文帳に追加

a relationship of being in the same position with someone else in an extended family  - EDR日英対訳辞書

一方和歌山第四十三、日本共同、中立貯蓄、日本中立の各銀行にも関係。例文帳に追加

On the other hand, he was related to Wakayama Yonjyu san Bank, Nippon Kyodo Bank, Churitsu Chochiku Bank, Nihon Churitsu Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の独立クレームと同格である独立クレームを，形式上，他のクレームに関係付けることができる。例文帳に追加

An independent claim ranking pari passu with another independent claim may be formally linked to another claim.  - 特許庁

対立遺伝子が同一かどうかに関係なく、有機体の中に同じ表現型を作り出す遺伝子例文帳に追加

gene that produces the same phenotype in the organism whether or not its allele identical  - 日本語WordNet

同期回路１３は、相関回路１２の出力に基づいて符号同期を確立する。例文帳に追加

A synchronizing circuit 13 establishes a sign synchronization based on an output of the circuit 12. - 特許庁

同志社大学体育会硬式野球部は関西学生野球連盟に加盟、同立戦は関西の大学野球ファンにはよく知られている。例文帳に追加

The sports association's baseball team at Doshisha University is affiliated with Kansai Big Six Baseball League, and the Doritsu-game (a match between Doshisha and Ritsumeikan University) is well known among university baseball fans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点に関して、我が国は、本年秋から世銀と共同して震災と復興に関する共同研究プロジェクトを立ち上げます。例文帳に追加

In this respect, Japan and the World Bank will launch a joint research project on disaster risk management and reconstruction this autumn.  - 財務省

「工業所有権の保護に関するパリ同盟」とは工業所有権の保護に関するパリ条約により設立された同盟をいう例文帳に追加

“Union of Paris for the Protection of Industrial Property” means the union established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property  - 特許庁

ＥＣＰのない付随機関車１１の独立ブレーキは、空気圧接続部２９により先頭機関車の独立ブレーキに接続され、先頭機関車に加えられたのと同一のブレーキ力が、付随機関車に自動的に加えられる。例文帳に追加

An independent brake of a trailing locomotive 11 having no ECP brake is connected to the independent brake of the top locomotive via a pneumatic connection part 29, and the same braking force as applied to the top locomotive is automatically applied to the trailing locomotive 11. - 特許庁

取消又は無効宣言の申立には，次のものを記載する。商標に関するデータ，申立人の同定に関するデータ，商標の取消又は無効宣言の申立が関係する商品若しくはサービスの同定資料，又は申立がすべての商品若しくはサービスに関係するとの情報，申立の事実に関する根拠，申立人の請求内容，署名。例文帳に追加

The proposal for revocation or declaration of invalidity shall contain: the data on the trade mark, the data on identity of the proponent, identification of goods or services, to which the proposal for revocation or declaration of invalidity of a trade mark relates, or the information that the proposal relates to all goods or services, factual justification of the proposal, what the proponent claims, signature.  - 特許庁

立法府が国立産業財産機関に付与する，又は同機関の管轄範囲内の主題に関して立法府が将来的に付与する可能性のある，その他の任務を遂行する。例文帳に追加

To fulfill any other duty that the legislation in force assigns thereto, or that in the future, may be assigned thereto on subjects within its competence.  - 特許庁

比較部４５は、累積相関値が閾値を超えると、フレーム同期が確立したことを意味する同期確立信号を出力する。例文帳に追加

A comparing unit 45 outputs a synchronism establishment signal indicating that frame synchronism is established when the cumulative correlation value exceeds a threshold. - 特許庁

法律上,血族と同一の親族関係をもつとされる立場例文帳に追加

in the eyes of the law, of the condition of families with members who are not related by blood, as in cases of adoption, considered to be the same as families whose members are naturally related by blood  - EDR日英対訳辞書

本堂（方丈）へと至る切妻造・檜皮葺の玄関で、本堂と同時代に建立された。例文帳に追加

A cypress bark hip-and-gable roof-topped entrance hall leading into the main hall (abbot's quarters) and dating from the same time as the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志社大学・青山学院大学・筑波大学附属盲学校の創立に関わる。例文帳に追加

He was involved in the founding of Doshisha University, Aoyama Gakuin University, and the School for the Visually Impaired in University of Tsukuba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、関源吉、吉沢道三、小林鍵太郎らと、大正囲棋会を設立。例文帳に追加

In the same year, he founded Taisho Iki-kai together with Genkichi SEKI, Dosan YOSHIZAWA, Kentaro KOBAYASHI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世日本において武士同士の主従関係は、御恩と奉公により成り立っていた。例文帳に追加

The relationship between lord and vassal in medieval Japan was based on favor and service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，同人は異議申立の結果に関する情報を受け取る権利を有する。例文帳に追加

However, he shall be entitled to receive information on the outcome of the objection.  - 特許庁

前立腺癌および関連する癌に対する新規マーカー、および治療標的を同定すること。例文帳に追加

To provide a new marker against prostate cancer and related cancers, and a method for identifying a therapeutic target. - 特許庁

複数の独立したウェブサイトを相互に関連づけて同時に運営するシステム例文帳に追加

CONCURRENTLY OPERATING SYSTEM RELATING A PLURALITY OF INDEPENDENT WEBSITE WITH EACH OTHER - 特許庁

機関運転自動停止条件が成立するのと同時に燃料噴射が停止される。例文帳に追加

Fuel injection is stopped at the same time when a condition for engine automatic stop is satisfied. - 特許庁

同種抗原認識の成立とＣＣＬ８の発現量の増加とが有意に関連することが見いだされた。例文帳に追加

It is found that establishment of alloantigen recognition and increase in CCL8 expression level are significantly related. - 特許庁

この記事は、モデリングの目的に関する情報を提供すると同時に、UML の基本概念に関する入門書として役立ちます。例文帳に追加

This article serves as a primer for the basic concepts of UML while providing an understanding of the purposes of modeling. - NetBeans

同一の商標出願に関して数件の異議申立が提出された場合は，その一部に関して手続を停止することができる。例文帳に追加

Where a number of oppositions have been filed in respect of the same trademark application, the procedure may be suspended with respect to some of the oppositions. - 特許庁

また、金属と樹脂との組合せよりなるが、関節体同士の嵌合関係で済むため、組立てが特に複雑になることもない。例文帳に追加

Although they are formed with the combination of the metal and the resin, only the fitting of the joint bodies with each other can be employed so that their assemblage is not particularly complicated. - 特許庁

国立産業財産機関の状態に関する同機関の最高組織の必要すべての決定，特に，法第93条に規定の任務の遂行に関する決定を，交付する。例文帳に追加

To issue all necessary resolutions relevant to its condition of supreme body of the INSTITUTE, especially those related to the performance of the duties established by Section 93 of the Law.  - 特許庁

利害関係人は，第23c条(5)の決定に関し，同人が試験又は熟練度テストを受けることを許可しない旨の決定に関し，及び試験又は熟練度テストの評価に関し，異議を申し立てることができる。例文帳に追加

An interested party may lodge an objection with the board of examiners in respect of a decision within the meaning of Article 23c(5), in respect of a decision not to allow him or her to take the examination or the proficiency test and against the assessment of the examination or the proficiency test. - 特許庁

この間に桂太郎の新党構想に関与して所属の立憲国民党の分裂を引き起こして桂新党（立憲同志会）に参加した。例文帳に追加

During this period, he got involved in Taro KATSURA's initiative to launch a new party, which invited a schism within the Rikken Kokumin-to Party where he belonged to, and joined the Katsura New Party (Rikken Doshi-kai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モジュール式組立体の外側寸法は、その組立体がキャビン用とされる領域数には関係なく、同一である。例文帳に追加

The external bulk of the modular assembly is identical regardless of the number of regions, in the cabin for which it is intended. - 特許庁

第二十七条　主務大臣、関係行政機関の長及び関係地方公共団体の長は、同意基本計画の円滑な実施が促進されるよう、企業立地に関する処分その他の措置に関し、相互に連携を図りながら協力しなければならない。例文帳に追加

Article 27 The competent ministers, the heads of the relevant administrative organs, and the heads of the relevant local public entities shall coordinate mutually and provide cooperation for the disposition of and other measures concerning the establishment of new business facilities, with a view to promoting the smooth implementation of the agreed basic plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

商標の登録簿への登録に対する異議申立には，次のものを記載する。異議申立をする者(以下「異議申立人」という)の同定に関するデータ，異議申立の対象となっている出願に関するデータ，異議申立が関係する商品若しくはサービスの同定，又は異議申立が出願中に言及されているすべての商品若しくはサービスに関係する旨の情報，異議申立の事実に関する根拠>，異議申立人の請求内容>，署名。例文帳に追加

Opposition against registration of a trade mark in the Register shall contain: the data on identity of a person, who files opposition (hereafter referred to as the "opponent"), the data on the application, against which opposition is directed, identification of goods or services, to which opposition relates, or the information that opposition related to all goods or services mentioned in the application, factual justification of opposition, what the opponent claims, signature.  - 特許庁

越相同盟が完全に機能せず、武田と佐竹、里見の同盟が成立し、関東の防備に不安を覚えた。例文帳に追加

The Etsu-So Alliance (the Echigo and Sagami alliance) didn't function well and the alliance between TAKEDA, SATAKE, and SATOMI was established, making the Hojo family anxious over the defense of the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとは別に、互いに独立して家を構える武士同士の場合は、上下関係はあっても、「同盟」に近いものがある。例文帳に追加

On the other hand, bushi that became independent to support the family had a hierarchical relationship, but were similar to being an 'ally.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の場合は，同審判所は不服申立に同定番号を付与し関係の記録簿への記載を命じるものとする。例文帳に追加

Otherwise, they shall assign to it a case number and shall order to bring the pertinent records.  - 特許庁

パリ同盟：工業所有権の保護に関するパリ条約第1 条に基づいて設立された同盟であり条約締約国で構成される。例文帳に追加

Paris Union: The Union constituted pursuant to Article One of Paris Convention for the Protection of Industrial Property, consisting of member countries of the Convention. - 特許庁

同期回路部１０２は、メッセージ受信のチップ同期確立のためのレプリカコードを生成し、受信ベースバンド信号との相関を取る。例文帳に追加

A synchronous circuit part 102 generates a replica code for establishing chip synchronism of message reception and correlates it with a reception baseband signal. - 特許庁

このことは、同じ層同士での取引関係の数の多さや、独立型企業がかなりの割合に上ることから説明づけられる。例文帳に追加

This can be explained from the large number of transaction relationships between enterprises in the same stratum as well as the significant ratio of independent enterprises. - 経済産業省

内燃機関において所定の停止条件が成立するときに同機関の自動停止制御を実行する制御装置であって、同機関に設けられた排気再循環装置の腐食を抑制することのできる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine for executing automatic stop control of the engine when the prescribed stop condition is established in the internal combustion engine, capable of suppressing corrosion of an exhaust recirculation device disposed in the engine. - 特許庁

また、今回の調査結果が広く金融機関に共有されること が、各金融機関のオペリスク関連データの収集、分析、評価の進展に役立つと考え、 同結果の対外公表を行うこととした。例文帳に追加

At the same time, we believe that sharing the result of the exercise among financial institutions will assist them in enhancing their collection, analysis and evaluation of operational risk data.  - 金融庁

特許法第37条第１号の関係又は第２号の関係が成り立つためには、特定発明と関連発明とは、「物と物」又は「方法と方法」でそれぞれ表現された同一カテゴリーのものでなければならない。例文帳に追加

The specified invention and related inventions should belong to the same category "a product and a product," or "a process and a process" to meet the provisions of Patent Law Section 37(i) (ii).  - 特許庁

WTO協定との関係FTA/EPA 協定におけるAD 措置の不適用は、関税の全廃など物の貿易に関する市場の同一化、自由貿易の確立が前提であり、WTOの目的には整合的である。例文帳に追加

Relationship with WTO Agreement The non-application of AD measures in FTAs/EPAs necessarily presupposes the full integration of the domestic markets of the contracting parties regarding trade in goods, and the establishment of free trade (such as the complete elimination of tariffs), and therefore, is consistent with the purpose of the WTO. - 経済産業省

六　設立時執行役員、設立時監督役員（投資法人の設立に際して監督役員となる者をいう。以下同じ。）及び設立時会計監査人（投資法人の設立に際して会計監査人となる者をいう。以下同じ。）の候補者の氏名又は名称及び住所並びに設立時執行役員の候補者と設立企画人との利害関係の有無及び利害関係があるときは、その内容例文帳に追加

(vi) The names and addresses of the Corporate Officer(s) at Establishment, Supervisory Officers at Establishment (meaning persons who become supervisory officers at the time of the establishment of the Investment Corporation; the same shall apply hereinafter), and Accounting Auditor(s) at Establishment (meaning one who becomes an accounting auditor upon the establishment of the Investment Corporation; the same shall apply hereinafter), as well as the details of the special interest between the candidates to become Corporate Officer(s) at Establishment and the organizer(s) if any;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同年12月　国立国会図書館建築委員会、関西館の建設を国会に勧告、「国立国会図書館関西館（仮称）建設基本計画概要」を提出。例文帳に追加

December 1994: Recommendations for construction of the Kansai-kan were submitted by the NDL Building Commission to the Diet; additionally, the 'Outline of the Basic Construction Plan of the Kansai-kan of the NDL (provisional name)' was submitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「世界貿易機関を設立する協定」とは，1994年4月15日にマラケシュで調印された世界貿易機関を設立する協定であって，アイルランドにおいて現に有効な同協定の議定書により修正又は補足されたものをいう例文帳に追加

“Agreement establishing the World Trade Organisation” means the Agreement establishing the World Trade Organisation done at Marrakesh on 15 April 1994, as amended or supplemented by any protocol to that Agreement which is for the time being in force in the State  - 特許庁