「顔? 顔が どうかしたのか?」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

スリット１０の第１液相ａ中に第二流路１１の第２液相ｂを供給することで、第２液相ｂの内部に顔料を移動可能に分散させた液滴Ｂを互いに分離して混入させる。例文帳に追加

Liquid drops B formed by dispersing the pigment (c) to be moved in the inside part of the 2nd liquid phase (b) is separated and incorporated by supplying the 2nd liquid phase (b) in the 2nd flow passage 11 to the 1st liquid phase (a) in the slit 10. - 特許庁

画像照合手段１１は画像変換手段１０から入力された顔部分画像の照合を行い、人物判定手段１２は画像照合手段１１で得られた照合結果を用いて照合対象画像における被写体が同一人物であるかどうかを判定する。例文帳に追加

Image collation means 11 collates the face portion images entered from the image conversion means 10 and person determination means 12 uses the collation result obtained in the image collation means 11 to determine if the objects of the images to be collated are identical or not. - 特許庁

画像照合手段１１は画像変換手段１０から入力された顔部分画像の照合を行い、人物判定手段１２は画像照合手段１１で得られた照合結果を用いて照合対象画像における被写体が同一人物であるかどうかを判定する。例文帳に追加

An image collating means 11 collates a facial partial image inputted from the means 10, and a person deciding means 12 decides whether a subject in the collation object image is the same person by using collation results obtained by the means 11. - 特許庁

複数の移動体通信事業者がそれぞれ独自の文字・記号等（絵文字や顔文字など）の規格を採用している場合であっても、同一規格を採用している移動体通信事業者の携帯端末にのみ該当規格の文字・記号等を含む電子メールを送信することを可能とする。例文帳に追加

To send email containing characters, signs and the like whose specifications correspond only to mobile terminals of mobile communications providers adopting the same specifications, even if a plurality of mobile communications providers adopt different specifications for characters, signs and the like (pictograms, emoticons and the like). - 特許庁

顔認証手段、音声認証手段、及び体重認証手段を有するユーザ認証手段５を備え、監視制御端末装置の操作を開始しようとする者が操作を許可された正当な操作員であるかどうかを判定する。例文帳に追加

The monitoring control terminal device includes a user authentication means 5 having: a face authentication means; a speech authentication means; and a weight authentication means, and determines whether a person who is going to start operation of the monitoring control terminal device is an authorized operator who is permitted to perform operation or not. - 特許庁

これにより、オート制御でＦ／Ｄモードとしてウインドウの防曇も行うモードが設定された場合、本当に曇っているかどうか分からないウインドウへの空調風を少なくすることにより、騒音や顔の火照り等による快適性悪化を抑えることができる。例文帳に追加

In case the mode to perform blur prevention is set as the F/D mode while the operation takes place in the auto-control, deterioration of the comfortableness due to noise, flush in face, etc., can be suppressed by lessening the air conditioning wind to the wind shield when the driver can not judge whether the wind shield is really blurred. - 特許庁

より良い表情を撮ることができ、具体的には、顔中心部分が突出した様な表情となる事を未然に防ぎつつ、且つ被写体目線をカメラレンズの中央に誘導可能にし、これにより目線がおかしくなる事を防止可能とする。例文帳に追加

To photograph a good expression and, in the concrete, to prevent an expression wherein a face center part projects and to prevent a subject's glance from being strange by guiding the subject's glance to the center of a camera lens. - 特許庁

下記一般式（１）で示される化合物、フタル酸またはフタル酸誘導体（但し、一般式（１）で示される化合物を除く。）、銅または銅化合物、及び尿素から合成された銅フタロシアニンを、粉砕媒介物の存在下で湿式粉砕することを特徴とする銅フタロシアニン顔料の製造方法。例文帳に追加

A compound of formula I, phthalic acid or its derivative other than the compound of formula I, copper or its compound, and urea are reacted to give copper phthalocyanine, which is subjected to wet grinding in the presence of a grinding medium having a max, particle size of 0.2-1.0 mm. - 特許庁

本体ハウジング２においてギヤハウジング６の下方には、モータの駆動回路に電気的に接続したライト１２を、斜め前方を向いた姿勢で収納したライトユニット１１が装着されており、ギヤハウジング６の前方に装着されるバンパ１３は、蓄光顔料を混入して成形されている。例文帳に追加

Under a gear housing 6 of a body housing 2, a light unit 11 is installed, in which a light 12 connected electrically with the drive circuit of a motor is accommodated in the attitude facing ahead obliquely, and a bumper 13 installed ahead of the gear housing 6 is formed by including a light accumulating pigment. - 特許庁

排他的な駆動関係が成立する記録ヘッドの吐出部、例えば顔料インクを吐出する吐出部と、染料インクを吐出する吐出部に対するパッドないし導線を共通化するとともに、２つの吐出部の排他的な駆動を行うための駆動手段を設ける。例文帳に追加

A pad or a conductor to the discharge portion of the recording head for which an exclusive driving relation materializes, a discharge portion to discharge a pigment ink and a discharge portion to discharge a dye ink for example are standardized and a driving means to exclusively drive the two discharge portions is provided. - 特許庁

ただ、稚児と呼ぶかどうかは祭りの主催者によって一定しない場合が多く、鶴岡八幡宮例大祭の八乙女・童子や花巻市の花巻まつりの囃子方の様に、見た目が稚児であっても稚児と呼ばない場合がある一方で、姫路市のゆかた祭りの様に、素顔にゆかた（袴無し）の場合でも稚児と呼ばれる場合もある。例文帳に追加

It generally depends on a sponsor of the festival if these children should be called chigo or not, so sometimes they are not called chigo even though they look like chigo, for example, yaotome (eight shrine maidens), young boys in the Annual Festival of Tsurugaoka Hachimangu Shrine, and musicians in the Hanamaki Festival in Hanamaki City, while children can be called chigo in spite of wearing no makeup, for example, the children wearing yukata (informal summer kimono) without makeup in the Yukata Festival in Himeji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得した対象者の画像から、少なくとも顔情報を含む人物情報を検出する検出手段と、前記対象者が、確実な年齢制限対象者であるか、確実な非年齢制限対象者であるか、または年齢制限対象者かどうかの判定が困難な要確認者であるかを人物情報に基づき特定する年代特定手段と、を有する。例文帳に追加

The age verification device includes: a detection means for detecting person information including at least face information from an acquired image of the object person; and an age specification means for specifying whether the person is obviously over or under the age limit, or a person to be verified who is not identified, on the basis of the person information. - 特許庁

利用者検知ユニット１０は、物体検知部１２のセンサ１２ａの検知領域内に位置する物体を検出したときに、その物体を利用者として検知するのではなく、その物体が人間であること、および、その人間の顔がＡＴＭ１本体正面に向いていることを条件にして、利用者であるかどうかを判断する。例文帳に追加

When detecting an object located in a detection area of a sensor 12a of an object detection part 12, a user detection unit 10 does not detect the object as a user but determines whether the object is a user or not under a condition that the object is human and a face of the human is turned to the front of an ATM 1 body. - 特許庁

本発明は、一般に、調査目的、例えば、個人が嘘をついているか又は真実を語っているか、個人がある顔又は対象について既知であるかどうか、並びに、メディア・メッセージに対する個人の認知的／感情的反応を発見及び評価するため、機能的脳イメージングにより個人の脳活動の変化を測定する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide method and system for measuring changes in the brain activity of an individual by functional brain imaging methods generally for investigative purposes, e.g. detecting and assessing whether an individual is being truthful or deceptive, whether an individual has a prior knowledge of a certain face or object, and cognitive/emotional response of an individual to media/message. - 特許庁

本発明は、一般に、調査目的、例えば、個人が嘘をついているか又は真実を語っているか、個人がある顔又は対象について既知であるかどうか、並びに、メディア・メッセージに対する個人の認知的／感情的反応を発見及び評価するため、機能的脳イメージングにより個人の脳活動の変化を測定する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for measuring changes in the brain activity of an individual by functional brain imaging methods generally for investigative purposes, e.g. detecting and assessing whether an individual is being truthful or deceptive, whether an individual has a prior knowledge of a certain face or object, and recognitive/emotional response of an individual to media/messages. - 特許庁

この発明は、免許証、クレジットカード、会員カードなどの本人を特定する身分証明書に付帯されている顔写真情報を有効利用することにより、事前に認証データを登録しなくても認証することができる認証情報発行装置、認証情報発行システム、レンタル機器の自動貸出返却装置、レンタル機器の自動貸出返却システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an authentication information issuing device, an authentication information issuing system, a device and a system for automatically renting and returning a rental equipment, by which authentication is performed without registering authentication data in advance by effectively utilizing face photograph information attached to an identification card for specifying the person himself/herself such as a driver's license, a credit card and a member card. - 特許庁

また、セメント構造物の補強方法を用いたトンネル内の視線誘導壁の形成方法は、セメント構造物を適応した車道トンネル１０の内側壁１１の表面に、白色顔料及び直径が２５〜２００μｍの第１のビーズが添加された２液性の不飽和ポリエステル系樹脂をコーティングする。例文帳に追加

In the method of forming the delineator wall in the tunnel using the method of reinforcing the cement structure, the surface of an inside wall 11 of the driveway tunnel 10 to which the cement structure is adapted, is coated with the two-liquid unsaturated polyester-based resin with a white pigment and first beads of 25-200 μm in diameter added. - 特許庁

マスク本体を容易に把持することが出来ると共に、マスク本体を装着する際、強い力で顔面に圧着することが出来、更に傷病人の気道確保を容易に行うことが出来、更に傷病人の病状状態をマスク本体の外部、特に中央側面からでも容易に観察することが出来る人工呼吸用マスクを提供する。例文帳に追加

To provide a mask for artificial respiration which easily holds a mask main body, press-fits the mask main body to the face with strong force when wearing it, easily secures the airway of a sick or wound person and enables the condition of the sick or wound person to be observed even from the outside of the mask main body, especially from a center side face. - 特許庁

この情報記録材料を用いて、表裏に多くの情報が記録できるだけでなく、可視部のみに吸収のあるロイコ染料と、近赤外吸収性染料インクまたは、近赤外領域に吸収のある顔料インクによる記録を併設することにより、複写による偽造の自動確認ができる。例文帳に追加

With the use of the information recording material, not only a large amount of information can be recorded on the surface and the back, by forming a record by a leuco dye having absorption only in a visible region, a near-infrared absorbent dye ink, or a pigment ink having absorption in a near-infrared region, forgery by copying can be confirmed automatically. - 特許庁

一般家庭から排出された廃棄物または産業廃棄物の可燃物を一般廃棄物焼却溶融し得られた溶融水砕スラグ、セメント、細骨材、７号骨材、硬化剤、水及び着色顔料を加えて、鋼製グレーチングへ均等に流し込み振動加圧を加え自然養生で硬化させ透水性係数の大きい透水性コンクリートグレーチング製品を製造する。例文帳に追加

Granulated slag obtained by incinerating combustible waste from household or that from industry and melting, cement, fine aggregate, No.7 aggregate, a hardener, and water with the addition of a coloring pigment are uniformly cast into a steel grating, compacted by vibration, and hardened by natural curing to give the water-permeable concrete grating product with high coefficient of water permeability. - 特許庁

導電性ポリウレタンとして、一液自然硬化型ポリウレタン系プレポリマーに、導電性カーボン乳化状顔料と硬化促進性導電性誘導活性水を混練して得た組成物を導電性ポリウレタン系プレポリマー被覆膜としてなり、電気抵抗率 ５〜２００ＫΩ・ｃｍであるものを使用する。例文帳に追加

The electroconductive polyurethane prepolymer covered film composition is a composition as the electroconductive polyurethane which is obtained by kneading a one-pack, naturally hardenable type polyurethane prepolymer with an emulsified pigment of an elecroconductive carbon and a hardening accelerating, electroconduction-inducing activated water and which has an electrical resistivity of 5-200 KΩ cm. - 特許庁

具体的には、図４に示されるような特性を有する撮像装置において、歪曲収差を±１％以内にする場合には、顔認証モードが設定されるとズームレンズは初期位置ＩＰに駆動されるとともに、値Ｐａから値Ｐｂまでの焦点距離に対応する範囲ＺＤだけ移動可能となるようにズームレンズの移動が制限される。例文帳に追加

Specifically, when the distortion is set within ±1% in the imaging apparatus having characteristics as shown in FIG. 4, the zoom lens is driven to the initial position IP when the face authentication mode is set, and the movement of the zoom lens is limited so that the zoom lens is movable only a range ZD corresponding to a focal distance from a value Pa to a value Pb. - 特許庁

このように形作られてきた中心市街地は、単に商業機能が集中しているのみならず、人々の生活や文化的活動の中心であり、これまでの長い歴史の中で、文化、伝統を育んできた「街の顔」というべき存在となってきたが、近年、モータリゼーションの進展に伴い、郊外の居住者の増加、病院や学校、役所などの公共施設の郊外への移転など人々の活動の場が郊外へ拡散し、中心市街地の空洞化が進んでいる。例文帳に追加

Central urban areas formed in this way do not simply bring together commercial functions. They also form the core of people's lives and cultural activities, and their role as centers of culture and tradition accumulated over many years make them in a sense the "faces" of their towns and cities. With the growth of motorization in recent years, however, the field of people's activities has spread to the suburbs. - 経済産業省