「鷺」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

所在地：京都市左京区岩倉大鷺町422番地例文帳に追加

Address: 422 Iwakuraozaki Cho, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いこいの森-京都市左京区岩倉大鷺町例文帳に追加

Ikoi no Mori: Osagi-cho, Iwakura, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鷺はその地方でもめったに見られなくなったので, 日本政府は朱鷺を厳重に保護することに決めた.例文帳に追加

Crested ibises became so rare in that region that the Japanese Government decided to place them under careful protection.  - 研究社 新和英中辞典

鷺舞（さぎまい）は白絹の羽を纏い、雌雄の鷺に扮した成人男性の舞い手二人が囃子に合わせて優雅に舞い踊る郷土芸能。例文帳に追加

In the Sagi mai, two adult male dancers wrapped with white silk feathers, dressed like male and female hernshaws, elegantly dance with the festive music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷺流は徳川家康のお抱え狂言師となった鷺仁右衛門宗玄（1560生-1650没）が一代で築き上げた流派である。例文帳に追加

Niemon Sogen SAGI (1560-1650), a retained Kyogen performer of Ieyasu TOKUGAWA, established the Sagi school by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗家は鷺仁右衛門家、分家に鷺伝右衛門家（幕府狂言方序列4位）、弟子家に名女川家などがあった。例文帳に追加

The head family was the Niemon SAGI family and the branch family was the Denemon SAGI family (the fourth ranked bakufu-sponsored official Kyogen school), followed by subordinate families such as the Namekawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月1日には下総国鷺沼の宿所で頼朝と対面を果たす。例文帳に追加

On October 28, he managed to meet Yoritomo at a lodging in Saginuma, Shimousa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（詳細は吉本伊信「内観への招待」朱鷺書房に詳しい）例文帳に追加

(For details, refer to Yoshimoto, I. 'Naikan eno shotai (Invitation to Naikan)' Toki Shobou.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅草寺（台東区）の「白鷺の舞」も、これを参考にした。例文帳に追加

The 'Shirasagi no mai' (dance of the egrets) performed at Senso-ji Temple (in Taito Ward) also drew upon the Sagi mai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の鷺舞をアレンジした新しい郷土芸能。例文帳に追加

Kosagi odori dance is a new type of folk entertainment that had arranged the above-described Sagi mai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月中旬：山口祇園祭（山口県山口市）（鷺舞が登場）例文帳に追加

Mid-July: Yamaguchi Gionsai Festival (held in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture) (Sagi mai is performed)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には鷺流とともに幕府御用を勤めた。例文帳に追加

In the Edo period, the Okura school served as an official Kyogen school in the Shogun's court, along with the Sagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし狂言方としての序列は2位と、鷺流の後塵を拝した。例文帳に追加

However, being ranked second among official Kyogen schools, the Okura school was subordinate to the Sagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新を迎えるや、鷺流は混乱の極みに達した。例文帳に追加

On facing the Meiji Restoration, the Sagi school was thrown into most serious confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治28年（1895年）に鷺権之丞が没して宗家は断絶した。例文帳に追加

Following the death of the Gonnojo SAGI in 1895, the head family became extinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口のへらない鷺坂は、腰を抱えてこそこそと、命からがら逃げてゆく例文帳に追加

Sneaky SAGISAKA crouching quietly, escapes by the skin of his teeth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「青鷺」とあるが、これはアオサギではなくゴイサギを指すとされる。例文帳に追加

Although it reads "Aosagi", it is not aosagi (grey heron) but is said to indicate goisagi (young night heron).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本墨画柏鷹芦鷺図-曾我二直庵筆六曲屏例文帳に追加

Ink on paper Hakuo Ashi Sagi zu - Six folding blind painted by Nichokuan SOGA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏鷺図屏風（川村記念美術館）重要文化財例文帳に追加

Uro-zu Byobu (folding screen with painting of crows and herons) (Kawamura Memorial Museum of Art) Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳鷺群禽図（りゅうろぐんきんず）（文化庁蔵、重要文化財）例文帳に追加

Ryuro Gunkin-zu (Painting of egrets and willow) (owned by the Agency for Cultural Affaires: important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年『鷺』、1974年『石橋』、1983年『翁』、1984年『道成寺』を披く。例文帳に追加

He performed "Sagi" (The White Heron) in 1971, "Shakkyo" (The Stone Bridge) in 1974, "Okina" (The Old Man) in 1983, and "Dojoji" (Dojo-ji Temple) in 1984.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷺沢萠の小説「岸辺の駅」の舞台となった駅である。例文帳に追加

The stories in 'Kishibe-no- Eki' (A station on a shore-side), a novel by Megumu SAGISAWA, are centered on this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正11年（1922年）に最後の鷺流狂言師であった鷺畔翁（晩年は鷺流宗家を自称した）の死去により、能楽協会に所属する流派として廃絶するに至った。例文帳に追加

The Sagi school was eliminated from the school list belonging to the Nohgaku Performers' Association after Bano SAGI (who called himself the family head of the Sagi school in his last years), the last Kyogen performer of the Sagi school, died in 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帽子に付けた長い羽根飾り（特に白鷺の羽根）あるいは羽根を型どった宝石例文帳に追加

a long plume (especially one of egret feathers) worn on a hat or a piece of jewelry in the shape of a plume  - 日本語WordNet

約600年前に存在した「笠鷺鉾」の周りで舞われていたが、江戸時代中期に途絶えた。例文帳に追加

It used to be performed around the 'Kasasagi hoko' (literally, "a decorative float of Kasasagi - European magpie") presented about 600 years ago, but it was discontinued in the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味では、鷺流の歌舞伎界に与えた影響は決して小さなものではない。例文帳に追加

In that sense, the Sagi school exerted not a little influence on the Kabuki circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中年以降-鷺(能)、卒都婆小町、関寺小町、鸚鵡小町、姨捨、檜垣例文帳に追加

Middle age and higher: Sagi (Hernshaw), Sotoba Komachi (Komachi at the Gravepost), Seki-dera Komachi (Komachi at Seki-dera), Omu Komachi (Komachi's Parrot-Answer Poem), Oba Sute (Abandoning an Old Woman), Higaki (Cypress Fence)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また鷺流は佐渡島に残存しているが、やはり能楽協会入会資格は無い。例文帳に追加

Although Za-ryu is still active in Sadoga-shima Island, it does not qualify, either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、おかるの上司で、師直の部下である鷺坂伴内が花四天とともに登場。例文帳に追加

Then, Bannai SAGIZAKA, Okaru's superior and the retainer of Moronao, appears along with hanayoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺鷺森別院-1467年（文明(日本)8年）に第8代門主蓮如が建立。例文帳に追加

Saginomori Betsuin of Hongan-ji Temple: Built in 1467 by 8th chief priest Rennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷺森神社（さぎもりじんじゃ、さぎのもりじんじゃ）は京都府京都市左京区にある神社。例文帳に追加

Saginomori-jinja Shrine is a shrine, that is located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月、顕如は本願寺鷺森別院から願泉寺(貝塚市)に移った。例文帳に追加

In August of the same year, Kennyo moved from the Sagimori Annex of the Hongan-ji Temple to the Gansen-ji Temple (Kaizuka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月9日、顕如は石山本願寺を嫡子で新門跡の教如に渡し、紀伊鷺森に退去した。例文帳に追加

On June 1, Kennyo handed over Ishiyama Hongan-ji Temple to his legitimate son and the new Monzeki, Kyonyo, and retreated to Saginomori in Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年（昭和31年）に鷺舞保存会が、祇園祭の鷺舞を伝えていた島根県津和野町から舞を逆輸入して復活させ、経費を氏子組織（清々講社）が負担して八坂神社境内で奉納されていた。例文帳に追加

In 1956, Sagi mai hozon kai (Preservation Society of Sagi mai) reimported and restored the dance from Tsuwanocho, Shimane Prefecture, which had conveyed the sagi mai of the Gion Matsuri Festival; its costs were paid by the ujiko soshiki (organization of shrine parishioners) (Seisei kosha - organization of Ujiko shrine parishioners of Yasaka-jinja shrine) and then the dance came to be dedicated to the Yasaka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、稲葉山城に引き続き居住していたとしても、両親の住む鷺山城から輿入れの出立をしたとも考えられ、それにちなんで「鷺山殿」と呼ばれたと考えれば辻褄が合う。例文帳に追加

Another possible reason it would make sense for her to be called 'Sagiyama-dono' is that her marriage procession may have departed from Sagiyama-jo Castle where her parents lived even after she continued to live at Inabayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1580年に門主顕如が石山本願寺から退去して石山戦争が終結すると、雑賀衆の門徒たちは雑賀の鷺森（現在の鷺森別院）に顕如を迎え入れた。例文帳に追加

The Ishiyama War ended when Kennyo, the chief priest, left Ishiyama Hongan-ji Temple in 1580, and the members of Saikashu welcomed him to Sagimori in Saika (present day Sagimori Annex).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石山戦争の折、父顕如は織田信長と和睦し、1580年に石山本願寺を退去、紀伊国鷺森に移った。例文帳に追加

In the Ishiyama War, his father Kennyo made peace with Nobunaga ODA and departed from Ishiyama Hongan-ji Temple to Saginomori of Kii Province in 1580.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が石山本願寺を退去するとこれに従い、紀伊国鷺森本願寺・和泉国貝塚市・摂津国大坂天満と移り住む。例文帳に追加

After his father retired from Ishiyama Hongan-ji Temple, Kenson followed his father and migrated to various places such as Saginomori Hongan-ji Temple in Kii Province, Kaizuka City in Izumi Province, and Ozaka Tenma in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷺流（佐渡島、山口などに末流が存続しているが、能楽協会会員資格は認められていない）例文帳に追加

Sagi Style (although descendants continue to practice on Sado Island, Yamaguchi, etc., they are not recognized by the Nohgaku Performers' Association)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにそれを転写した十世鷺伝右衛門本を、黒川春村が嘉永5年に写したものである。例文帳に追加

And Jusei (the tenth generation) Sagidenuemonbon (the Sagidenuemon version) is the copy of Fukuoryubon, and Harumurabon is the copy of Sagidenuemonbon by Harumura KUROKAWA in 1852.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に家元制度を取っていた流派としては、大蔵流、和泉流、鷺流の三つの流派が存した。例文帳に追加

There were three schools introducing the Iemoto system (the system of licensing the teaching of a traditional Japanese art) in the Edo period, the Okura school, the Izumi school, and the Sagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府側であった鷺・大蔵二流が相次いで没落するのを尻目に、和泉流ひとりが東京の狂言界を席巻した。例文帳に追加

As a result, the Izumi school monopolized the Kyogen performance in Tokyo, despite successive downfall of the two schools, the Sagi school and the Okura school, which had taken sides with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の家元であった19世・鷺権之丞は変人と評されるほどの人物でとても流派を統率する力はなかった。例文帳に追加

Gonnojo SAGI, the 19th, the family head at that time, was famous for being an eccentric person, and lacked ability to lead the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱には猩々乱と鷺乱の二種があり、それぞれ当該曲のみに限られる特殊な舞である。例文帳に追加

Two types of Midare, Shojo Midare (disorder of Shojo (an imaginary animal)) and Sagi Midare (disorder of heron), exist, and each of them is a special dance specific to the program.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その芸系は初期狂言に大きな足跡を残した日吉万五郎の系譜に属するものと思われ、鷺流、大蔵流と同源に発している。例文帳に追加

Its performance is thought to belong to the line of Mangoro HIYOSHI, who made a great contribution to early Kyogen, the same source as the Sagi school and the Okura school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス