「～はじまりの」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸初期に八坂神社の門前で営業された水茶屋がこの花街の始まりである。例文帳に追加

Gion Kobu started with the opening of a teahouse in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine at the beginning of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期に八坂神社の門前で営業された水茶屋がこの花街の始まりである。例文帳に追加

It started with the opening of a tea house in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine in the beginning of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これを仏教に取り入れたのが後秦代の僧肇で、その始まりである。例文帳に追加

It was Seng-zhao, of the late Qin, who first brought the concept to Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの調停の内容に含まれていた土地改良は、1981年に始まり1999年に完了した。例文帳に追加

By the decision in the reconciliation, the works for the land improvement were carried out from 1981 to 1999.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて鎌倉街道の要衝にあたる菅谷の地に移って館を構えたのが始まりである。例文帳に追加

However, he later moved to Sugaya, a strategic spot along the Kamakura-kaido Road, which is the origin of this castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手銀行の決算についてなのですけれども、08年３月期の決算（発表）が始まりました。例文帳に追加

Major banks have begun announcing their financial results for the fiscal year that ended in March 2008.  - 金融庁

この超小型衛星の打ち上げは，キューブサットプロジェクトの始まりを示している。例文帳に追加

The launch of the picosatellites marks the start of the CubeSat Project.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，これは悪夢のような３日間に次々と発生する，凶悪犯罪の始まりに過ぎないのだ。例文帳に追加

However, this is just the beginning of the cruel crimes that take place one after another for three nightmarish days.  - 浜島書店 Catch a Wave

オーストリア料理はハプスブルク朝の始まりまでさかのぼる700年の伝統を持っています。例文帳に追加

Austrian cuisine has a 700-year-old tradition going back to the beginning of the Habsburg Dynasty.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，これらすべてのことはピーターを待ち受ける悲劇の戦いの始まりにすぎない。例文帳に追加

But all these things are just the beginning of the tragic struggles awaiting Peter.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は山登りの計画を立て始めたときが山登りの始まりだと考えています。例文帳に追加

I think mountain climbing starts when you start planning to climb a mountain. - 浜島書店 Catch a Wave

この祭りはサンマの旬の始まりを祝おうと1996年から毎年開催されている。例文帳に追加

The festival has been held annually since 1996 to mark the start of the sanma season. - 浜島書店 Catch a Wave

この点灯態様の変化が、可視光通信の始まりを示すトリガ信号となる。例文帳に追加

The change in illumination mode becomes a trigger signal indicating the start of visible light communication. - 特許庁

そして、かれの饗宴王としてのキャリアは、始まりと同様、よく分からないままに終わりを告げたのだ。例文帳に追加

and, as obscurely as it had begun, his career as Trimalchio was over.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

とアリスは、始まりつつあるこのとんでもない混乱の中で、やっとのことでそう考えました。例文帳に追加

Alice thought to herself, as well as she could in the dreadful confusion that was beginning.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

絵文字は、１９９９年に日本の芸術家である栗田穣崇さんによって紹介されたのが始まりです。例文帳に追加

Emojis were first introduced in 1999 by Japanese artist Shigetaka Kurita. - Tatoeba例文

『弘安源氏論議』においても源氏物語の注釈の始まりとされている。例文帳に追加

The "Koan Genji Rongi" also regards it as the beginning of commentary on the Tale of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に童子の遊びとして始まり、後に庶民の間に広まった。例文帳に追加

Giccho evolved during the Heian period as a game for children, but later it became popular with people of all generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれのホールの始まりにティーグランドからゴルフボールを打つ行為例文帳に追加

the act of hitting a golf ball from the teeing ground at the start of each hole  - 日本語WordNet

最も高い概念レベルから始まり、詳細までに働きかける問題へのアプローチの例文帳に追加

of an approach to a problem that begins at the highest conceptual level and works down to the details  - 日本語WordNet

最初の項目または点である、開始あるいは始まりを構成する、シリーズの最初例文帳に追加

be the first item or point, constitute the beginning or start, come first in a series  - 日本語WordNet

目の動脈から始まり、涙腺に直腸目の筋肉、上眼瞼、額に供給する動脈例文帳に追加

an artery that originates from the ophthalmic artery and supplies the lacrimal gland and rectal eye muscles and the upper eyelid and the forehead  - 日本語WordNet

前置することによって文の始まりで文の主題あるいは焦点が強調される例文帳に追加

emphasis placed on the topic or focus of a sentence by preposing it to the beginning of the sentence  - 日本語WordNet

1950年代に始まり、形と色の極端な簡素化を強調した彫刻と絵画の芸術運動例文帳に追加

an art movement in sculpture and painting that began in the 1950s and emphasized extreme simplification of form and color  - 日本語WordNet

ポール・バニヤンとベーブの足跡が水で満ちたとき、そこはミネソタ湖の始まりだった例文帳に追加

the lakes of Minnesota began when Paul Bunyan and Babe's footprints filled with water  - 日本語WordNet

子宮内膜が妊娠の準備をする繰り返しのサイクル（初潮に始まり閉経期に終わる）例文帳に追加

a recurring cycle (beginning at menarche and ending at menopause) in which the endometrial lining of the uterus prepares for pregnancy  - 日本語WordNet

複製周期は宿主細胞の感染に始まり、成熟した子孫ウイルス粒子の放出で終わる。例文帳に追加

a repliction cycle begins with the infection of a host cell and ends with the release of mature progeny virus particles.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

いずれにせよ、この問題の解決策があります。 そして、それは公開鍵認証によって始まります。例文帳に追加

Either way, there is a solution to this problem, and it begins with public key authentication. - Gentoo Linux

コメントはシャープ (#) で始まり、その行の終わりまでがコメントとみなされる。例文帳に追加

Comments are started by the hash sign (#) and continue until the end of the line.  - JM

になります。 extは空文字列か1つのピリオドで始まり、多くても1つのピリオドを含みます。例文帳に追加

,and ext is empty or begins with a period and contains at most one period. - Python

年の初めから何週目か (日曜を週の始まりとします)を表す10 進数 [00,53]。例文帳に追加

Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. - Python

年の初めから何週目か (日曜を週の始まりとします)を表す10 進数 [00,53]。例文帳に追加

Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. - Python

各規則は name (規則によって定義されているものの名前) とコロン一つから始まります。例文帳に追加

(This rule is actually adhered to for the names defined in lexical and grammar rules in this document.)Each rule begins with a name (which is the name defined by the rule) and a colon. - Python

応仁の乱（1467－1477年）の始まりと前後して中国・明に渡航、足掛け3年滞在して帰国した。例文帳に追加

He went to Ming (China) around the beginning of the Onin War (1467-1477) and stayed there for three years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期に九州で作られていた唐芋（とうのいも）を京都に持ち込んだのが始まり。例文帳に追加

It originated from the Chinese potato planted in Kyushu brought to Kyoto during the mid Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸中期頃、芸者が山車を先導する為、男性風の扮装で登場したのが始まり。例文帳に追加

The Tekomai started in the middle Edo period when geisha dressed as men turned up to lead a float.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保温、補強等のため木綿布に木綿糸で補強したものが始まりとされている。例文帳に追加

It started with cotton fabrics reinforced with cotton threads for warmth and strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醸造業の近代化とはすなわち、「酒を工業的に生産する」ことの始まりでもあった。例文帳に追加

The modernization of the brewing industry was the beginning of the 'industrial production of sake.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カトリック教会の典礼暦では待降節初日が一年の始まりとされてきた。例文帳に追加

According to the ritual calendar of the Catholic Church, the first day of the four weeks before the Christmas was the start of a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒冷地域では葺けない粘土瓦の代わりとして葺かれたのが始まりである。例文帳に追加

This was originated as a substitute of clay tile in cold areas, where clay tiles were unusable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平17年（745年）皇后宮を宮寺としたのが法華寺の始まりである。例文帳に追加

In 745, the residence of Empress was made into gu-ji (temple associated with a shrine), which is the origin of Hokke-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより日本画壇の巨匠らとの交わりが始まり、名を高めていくことになった。例文帳に追加

This was the start of his association with the greats of the Japanese art world and his rise to fame.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「図勲の義は前を修めることから始まり、創功の賞は歴代これを重んじる。例文帳に追加

The honorable deed begins with managing whatever comes from of you and the importance of recognizing the great achievements shall be stressed through the coming generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この小説によって家康への再評価が始まり、それは現在も続いている。例文帳に追加

With this novel, the re-evaluation of Ieyasu started and still continues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、国営の電話事業が始まり、忠亮は日本で最初に電話通話を行なった。例文帳に追加

As a result, a nationalized telephone company was established and Tadaakira became the first person to talk over the phone in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス