「～はじまりの」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

1020年に阿弥陀堂の建築が始まり、2年後に堂舎が完成。例文帳に追加

The construction of an Amida-do hall was undertaken in 1020 and completed two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが鎌倉幕府における関東申次の始まりであると考えられている。例文帳に追加

This is considered to be the start of the Kamukura bakufu's Kanto-moshitsugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、2007年6月に解体作業が始まり、歴史ある駅舎は姿を消した。例文帳に追加

In June 2007, the demolition of the original building was begun, and it was completed soon thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気象、地理地形に始まりあらゆる事象に「神」の存在を認める。例文帳に追加

It recognizes that Kami exists in everything, including weather, geography, and landscape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の租庸調は、北周に始まり、唐で完成した。例文帳に追加

In China, So-Yo-Cho was first introduced in Northern Zhou, which became the perfect system in the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の雑徭（ざつよう）は、北魏に始まり、唐で完成した。例文帳に追加

The zatsuyo in China was established in the Northern Wei dynasty and was completed during the Tang dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永田大作路線に続く、徳間大作路線の始まり。例文帳に追加

The film marked the start of Tokuma's large-scale film productions, in the vein of the production approach taken in the past by Masaichi NAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入って論争が始まり、多数の説が提唱されてきた。例文帳に追加

The controversies started in the Meiji period and many theories have been proposed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年から役員報酬の個別開示制度が始まりました。例文帳に追加

This is the first year of implementation for the system of mandatory disclosure of officers’ remuneration on an individual basis.  - 金融庁

これが，長くなりそうな競争の記念すべき始まりだった。例文帳に追加

This was a special beginning to what may be a long rivalry.  - 浜島書店 Catch a Wave

町のメインストリートで午前11時からパレードが始まります。例文帳に追加

The parade begins at 11 a.m. on the town's main street.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京駅の復元は５月30日に始まり，2011年に完成する予定だ。例文帳に追加

The restoration of Tokyo Station starts on May 30, and will be completed in 2011.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年の御開帳は４月５日に始まり，５月末まで続く。例文帳に追加

This year's gokaicho started on April 5 and will continue until the end of May.  - 浜島書店 Catch a Wave

このコンクールは1962年に始まり，４年に１度開催されている。例文帳に追加

The Competition started in 1962 and is held once every four years.  - 浜島書店 Catch a Wave

今夏の節電期間は７月２日に始まり，９月28日まで続く予定だ。例文帳に追加

This summer's electricity conservation period started on July 2 and will continue till Sept. 28.  - 浜島書店 Catch a Wave

ただちに工事が始まり、アメリカ流の熱意でもって遂行された。例文帳に追加

The work was started at once and pursued with true American energy.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

古来、うちわは木製品、鳥毛や獣毛、ビロウ（びろう）や芭蕉の葉にはじまり、もっと大型であった。例文帳に追加

Uchiwa fan was originally larger than the current one, which was made of various materials such as wood, feather, fur, leaf of areca nut palm or Japanese banana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語「一目あがり」で「賛→詩→語（悟）ときて（ロクがなくて）七福神」になるネタのはじまり。例文帳に追加

In a rakugo entitled 'Hitome agari' (Stepping up One by One), the story progresses as follows: '賛 san (meaning praise, and pronounced the same as 3) =>詩 shi (poem, 4)=>語(悟) go (saying or enlightenment, 5), and skip roku (6) and get to Shichifukujin (Seven Deities of Good Luck), which turns out to be the base material of stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該制度は平安時代初期にはじまり、次第に年爵の特典は女院や准后にも与えられることとなった。例文帳に追加

This system started in the early Heian period and later, the privilege of nenshaku was also granted to nyoin (close female relatives of the Emperor or a woman of comparative standing) and jugo (honorable rank next to the three empresses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロジックノードはL1から始まり連続して番号が付けられている(L1,L2,L3,…)例文帳に追加

Logic nodes must start with an L1 and be numbered consecutively(L1,L2,L3,…)  - コンピューター用語辞典

肘の下から始まり、手首周りの前腕や手のひらの中のまで伸びる腕の動脈枝例文帳に追加

branch of the brachial artery beginning below the elbow and extending down the forearm around the wrist and into the palm  - 日本語WordNet

その歩を一辺とする正方形の面積のことも「歩」と呼んだのが面積の単位「歩」の始まりである。例文帳に追加

The 'bu' unit for measuring area was derived from that the area of a square, 1 bu on a side is also called 'bu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今後其の恩に報いる者は、弥右衛門の子孫の没した日を、その始まりの日としてほしい。」例文帳に追加

'We hope that anyone who wants to repay the benefit will regard the day of the descendant's death as a day of a new beginning.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つの母音の発生位置近くから始まり、他の母音の位置へ近づく母音の音例文帳に追加

a vowel sound that starts near the articulatory position for one vowel and moves toward the position for another  - 日本語WordNet

それが彼の子ども向けの詩や歌の創作者としての経歴の始まりだった。例文帳に追加

That was the beginning of his career as the creator of poems and songs for children. - 浜島書店 Catch a Wave

(a) 第1の特許に関する審査の開始日に始まり，かつ (b) 次の事象の何れかの発生時に終わる。例文帳に追加

(a) starting when an examination of the first patent begins; and (b) ending when any of the following happens:  - 特許庁

1999年に日本の短資会社に就職したのがジョンのキャリアの始まりだった。例文帳に追加

John began his career in 1999 at a Japanese money market dealer. - Weblio英語基本例文集

旅行または新しい冒険の始まりの際の好意のあるきちんとした表現例文帳に追加

an organized expression of goodwill at the start of a trip or new venture  - 日本語WordNet

この寺は、805年（延暦24年）桓武天皇の勅願により最澄が創建したのが始まりと伝えられる。例文帳に追加

The temple was reportedly founded by Saicho in 805, at the imperial request of Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅(つ)雨(ゆ)明けの発表はされていなかったが，この花火大会が東京の夏の始まりを告げた。例文帳に追加

The rainy season was not officially over, but the fireworks display marked the beginning of summer in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，最も活気のある１週間は灰の水曜日の前の木曜日(今年は１月31日)に始まります。例文帳に追加

But the most exciting week begins on the Thursday (Jan. 31, this year) before Ash Wednesday.  - 浜島書店 Catch a Wave

年明けうどんが次の１年の始まりを祝って食べられるのは2010年の新年で２度目だった。例文帳に追加

New Year 2010 marked the second time toshiake udon has been eaten to celebrate the start of another year.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの変化を、紙詰まりやシート部材の皺の始まりの検出に用いることができる。例文帳に追加

These changes can be used for detecting the start of paper jamming and wrinkles on the sheet member. - 特許庁

始まりの３６５に重なるのが１月１日であり、最後の１に重なるのが１２月３１日となる。例文帳に追加

January 1 overlaps with the starting 365 and December 31 overlaps with the last 1. - 特許庁

始まりの１に重なるのが１月１日であり、最後の３６５に重なるのが１２月３１日となる。例文帳に追加

January 1 overlaps with the starting 1 and December 31 overlaps with the last 365. - 特許庁

このことは、不幸な星の元に生まれついた恋人たちの身にふりかかる悲劇の始まりにすぎなかった。例文帳に追加

This was but the beginning of the tragedy of this pair of star-crossed lovers.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

そして、ここからが善次郎の才能の発露であり、浮世絵師・渓斎英泉の始まりであった。例文帳に追加

It was that time when Zenjiro's talent expressed itself and he started his career as an Ukiyoe artist, Eisen KEISAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが山本家と、高野家の長い繋がりの始まりとなったとの説がある。例文帳に追加

There is an opinion that this was the start of the long relationship between the Yamamoto family and the Takano family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無制限の自由の理論に始まり、無制限の独裁制で終わること−フィリップ・ラーヴ例文帳に追加

to start with a theory of unlimited freedom is to end up with unlimited despotism- Philip Rahv  - 日本語WordNet

ある大学の運動選手は最近ビールを若い人たちのドラッグの始まりであるといった例文帳に追加

one college athlete recently called beer a gateway drug for young people  - 日本語WordNet

ユダヤ人の少年が13歳の誕生日を記念する通過儀礼で宗教的責任の始まりを意味する例文帳に追加

an initiation ceremony marking the 13th birthday of a Jewish boy and signifying the beginning of religious responsibility  - 日本語WordNet

文字列は二重引用符で始まり、次の二重引用符までのすべての文字を含みます。例文帳に追加

Strings start with a double quote character and contain all characters until the next double quote character.  - JM

マージ処理は、新規ファイルとその既存のバージョンから構成される、一対のファイルで始まります。例文帳に追加

The merging process starts with pairs of files, which consist of a new file and its pre-existing version.  - NetBeans

たとえば、ボタンのスタイルが left=130px の場合、ボタンは 130px から始まり、body 要素の幅に拡大されます。例文帳に追加

For example, if the button style has left=130px then the button will start at 130px left and will expand to the width of the body element.  - NetBeans

名塩の紙の始まりを越前と記しているのは、名塩紙に関する文献としては同書が初出である。例文帳に追加

It is the first appearance in literature that suggests the origin of Najio paper was Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス