「ﾊﾅ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

これによって溶融樹脂の流動抵抗は増して、ハナタレ現象が防止できる。例文帳に追加

This increases the flow resistance of the molten resin to prevent the drooling phenomenon. - 特許庁

ハナビラタケ、キクラゲ、シロキクラゲ、アラゲキクラゲの菌核を含むことを特徴とする食品類とする。例文帳に追加

The food contains sclerotia of Sparassis crispa, Auricularia auricula, Tremella fuciformis, and Auricularia polytricha. - 特許庁

そして、その補正後のハナ歌データ８４の旋律を含むＭＩＤＩファイルを検索する。例文帳に追加

Then, a MIDI file including the melody of the humming song data 84 after correction is searched. - 特許庁

なお、ハナビラタケ菌体を細断又は粉砕したものに加熱加圧処理を施しても良い。例文帳に追加

It is all right to subject a material made by shredding or crushing Sparassis crispa fungus body to heating pressurizing treatment. - 特許庁

天孫降臨の後、ニニギはオオヤマツミの娘であるコノハナノサクヤビメと出逢い、オオヤマツミはコノハナノサクヤビメとその姉のイワナガヒメを差し出した。例文帳に追加

After tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess), Ninigi met the daughter of Oyamatsumi, Konohana no sakuya-bime, and then Oyamatsumi gave Konohana no sakuya-bime and her older sister Iwanaga-hime to Ninigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『古事記』においてスサノオの子の八島士奴美神と結婚したオオヤマツミの娘のコノハナチルヒメは、イワナガヒメの別名であるとする説もある（コノハナノサクヤビメと同一神とする説もある）。例文帳に追加

Some suggest that Iwanaga-hime is a different name of Konohanano sakuya bime who is described in "Kojiki" as a daughter of Oyamatsumi who married Susano's son, Yashimajinumi no kami in "Kojiki" (the same deity as Konohanano sakuya bime) (Iwanaga-hime was the saime deity as Konohanano sakuya bime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハナビラタケを栽培する方法において、ハナビラタケ栽培培地に波頭値が１ｋＶ〜２００ｋＶで波頭長が１μｓ〜１ｍｓである刺激電圧を印加して通電することと、ホウライタケなどの異種キノコの種菌の固形培地もしくはその水溶液または懸濁液を添加することを併用することを特徴とするハナビラタケの人工栽培方法。例文帳に追加

The method for artificially culturing Sparassis crispa comprises impressing a stimulating voltage having 1-200 kV value of wave front and 1 μs-1 ms duration of wave front to a culture medium for Sparassis crispa to energize the medium and adding a solid medium of a spawn of a different kind of mushroom such as Marasmius maximum, etc., its aqueous solution or its suspension to the medium. - 特許庁

しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。例文帳に追加

However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. - Tatoeba例文

雨ニモマケズ／風ニモマケズ／雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ／丈夫ナカラダヲモチ／慾ハナク／決シテ瞋ラズ／イツモシズカニワラッテイル例文帳に追加

He's not beaten by the rain; he's not beaten by the wind; neither the snow nor the heat of the summer will beat him; his body is robust, without greed; he never angers, but is always serenely smiling. - Tatoeba例文

しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。例文帳に追加

However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.  - Tanaka Corpus

しかし、イワナガヒメはとても醜かったので、ニニギはイワナガヒメを送り返し、コノハナノサクヤビメだけと結婚した。例文帳に追加

However, Iwanagahime was very ugly, and Ninigi sent Iwanagahime home and married only Konohana Sakuyabime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降臨した天孫ニニギに対し、国津神であるオオヤマツミが娘のコノハナノサクヤビメとイワナガヒメを嫁がせる。例文帳に追加

When Tenson Ninigi descended to earth, Kunitsukami (god of the land) Oyamatsumi married his daughters Konohana no Sakuyabime and Iwanagahime to Ninigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コノハナノサクヤビメはすなわちすぐに散ってしまう花であり、食べればなくなってしまうバナナに対応しているとも考えられる。例文帳に追加

Konohana no Sakuyabime implies "Hana" (flower) that would soon fall, so it can be considered that she was a variation of a banana that would be eaten and gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県高冷地農業試験場にてひだみのり/フクノハナを掛け合わせたものを、さらにフクニシキと交配。例文帳に追加

The institute for agriculture in the cold upland of Aichi Agricultural Research Center cross-fertilized Hidaminori/Fuku no hana, and variety was obtained with Fuku nishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベニハナチェーンを展開している青木廣彰が出演していたテレビ番組における演出的な鉄板焼き料理がその原点である。例文帳に追加

The teppan-yaki dishes that Hiroaki AOKI, having developed the Benihana restaurant chain, cooked in a TV show emphasizing cooking performance is its origin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士の頂から、花の種をまいて花を咲かせたとされる、「コノハナノサクヤビメ（木花之開耶姫）」の「さくや」をとって「桜」になった、とも言われている。例文帳に追加

Also it is said that 'sakura' derives from 'sakuya' of a goddess, Konohana no sakuyabime, who sowed seeds of flowers from the top of Mt. Fuji and caused them to bloom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでオオヤマツミの娘であるコノハナノサクヤビメを娶り、ホデリ（海幸）・ホスセリ・ホオリ（山幸）を生んだ。例文帳に追加

Ninigi married Konohanano sakuya bime, the daughter of the deity Oyamatsumi, and had three sons: Hoderi (Umisachi, literally, "sea treasures"), Hosuseri, and Hoori (Yamasachi, literally, "mountain products").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、クシナダヒメとの間の子、ヤシマジヌミは、オオヤマツミの娘のコノハナチルヒメ（木花知流姫）と結婚し、フハノモヂクヌスヌを生んでいる。例文帳に追加

On the other hand, Yashimajinumi, who was a son of Susanoo and Kushinada-hime, married Konohanachiru-hime and Fuhanomojikunusunu was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでその子孫の天皇の寿命も神々ほどは長くないのである（天孫降臨コノハナノサクヤビメとイワナガヒメを参照）。例文帳に追加

That is why emperors, who are his descendants, do not live as long as the gods (refer to the section "Konohana no sakuya-bime and Iwanaga-hime" in "Tensonkorin").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でホデリ・ホスセリ・ホオリの三柱の子を産んだ（天孫降臨コノハナノサクヤビメの出産を参照）。例文帳に追加

She gave birth to Mihashira no ko (three children), Hoderi, Hosuseri and Hoori, in the fire (refer to the section "Konohana no sakuya-bime giving birth" in "Tensonkorin").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、オオヤマツミはサカトケノカミ（酒解神）、コノハナノサクヤビメはサカトケコノカミ（酒解子神）と呼ばれて、酒造の神ともされる。例文帳に追加

Therefore, Oyamatsumi is called Sakatoke no Kami and Konohana no sakuya-bime is called Sakatokeko no Kami, and they are considered to be deities of sake brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コノハナノサクヤビメとともに天孫ニニギの元に嫁ぐが、イワナガヒメは醜かったことから父の元に送り返された。例文帳に追加

Both Iwanaga-hime and Konohanano sakuya bime were given in marriage to Tenson Ninigi, the grandson of Sun Goddess Amaterasu-Omikami but Iwanaga-hime was sent back to her father because she was ugly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には、妊娠したコノハナノサクヤビメをイワナガヒメが呪ったとも記され、それが人の短命の起源であるとしている。例文帳に追加

According to the "Nihonshoki" Chronicles, Iwanaga-hime put a curse on the pregnant Konohanano sakuya bime, which caused human life to become shorter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天孫・ニニギがオオヤマツミの娘コノハナノサクヤビメとの間にもうけたホオリ（＝山幸彦）と結婚し、ウガヤフキアエズを生む。例文帳に追加

She married Hoori (= Yamasachihiko), who was born between Tenson (the grandson of the sun goddess) Ninigi and Konohana no sakuya-bime, the daughter of Oyamatsumi, and gave birth to Ugayafukiaezu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士山頂には富士山本宮浅間大社の奥宮があり、富士山の神とコノハナノサクヤビメを祭る。例文帳に追加

A top Mt. Fuji are located Okumiya (interior shrine) of Mt. Fuji Hongu Sengen-taisha Shrine dedicated to the deity of Mt. Fuji and Konohanano sakuya bime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペリーは感謝して、返礼に王国高官を「サスケハナ」に招待し、同行のフランス人シェフの料理を振舞った。例文帳に追加

In return, Perry invited the high officials of the Kingdom to the Susquehanna to sample French cuisine prepared by the chef who was a member of his expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和民俗公園の約26.6ヘクタールの敷地内には自然林が残され、ウメやハナショウブなどが整備されている。例文帳に追加

In the approx. 26.6 hectare Yamato Minzoku Park, natural forests still remain, and trees and flowers, such as Japanese plums and Japanese irises, are planted neatly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルハナバチ属に属するハチの胸部唾液腺から分泌される糖転移率の高い新規なα−グルコシダーゼ及びその製造法を提供する。例文帳に追加

This new α-glucosidase secreted from the chest salivary gland of a bee belonging to the genus Bombus diversus and having a high sugar conversion rate. - 特許庁

マルハナバチ類のコロニーを効率よく室内で増殖し、農作物の花粉媒介者として利用する。例文帳に追加

To efficiently breeding colonies of bumblebees in a room so as to be used as a pollinator of agricultural products. - 特許庁

栽培施設へのマルハナバチ等の送粉昆虫の導入にあたり、まず、送粉昆虫に匂い物質の添加した蜜にて飼育する。例文帳に追加

The method includes the following steps: First, pollination insects such as bumblebees are bred with odorant-incorporated honey. - 特許庁

その天然ハーブは、ベニハナ赤，サンシシ，ナンバンアイ葉，セージ，ゼニアオイ，ヘンナの６種類であることを特徴とする。例文帳に追加

Six kinds of natural herbs of safflower red, gardenia fruit, indigo leaf, sage, mallow, and henna are used as the natural herbs. - 特許庁

本実施例では、オウレン細胞由来の６ＯＭＴ遺伝子をハナビシソウに導入して形質転換植物を作製した。例文帳に追加

In examples, the 6OMT gene derived from a cell of Coptis japonica Makino is tranferred into Eschscholtzia californica to prepare the transgenic plant. - 特許庁

ハ）ナセルＡ５の内部に磁力を用いた非接触伝達装置Ａ７を設け、発電機Ａ８を取り付ける。例文帳に追加

(C) A non-contact transmitting device A7 using magnetic force is provided inside the nacelle A5 and a power generator A8 is attached. - 特許庁

ハナビラタケ菌体を細断又は粉砕したものを穀物の粉に添加し、これに混錬処理を施して穀物の加工食品を得る。例文帳に追加

The grain processed food is obtained by adding a material made by shredding or crushing Sparassis crispa fungus body to grain powder, and subjecting the product to kneading treatment. - 特許庁

このとき、換気孔１３は、マルハナバチの出入口４が設けられている壁面とは別の壁面に設けることが好ましい。例文帳に追加

Preferably no ventilation hole(s) 13 are made on the face of the ventilation wall panel that corresponds with the face of the nest box where the entrance 4 for bumblebee is fitted. - 特許庁

この培養基材を用いて培養した場合は、ハナビラタケの菌糸密度が大きくなり、子実体を短期間で成長させることができる。例文帳に追加

When the resultant culture substrate is used to carry out culture, the hyphal density of the Sparassis crispa is increased and the fruit body can be grown in the short period. - 特許庁

ハナビラタケを人工栽培する際、磁場を用いて生長を促進し、効率よく収量を増加させる方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cultivation method of Sparassis crispa for promoting growth using magnetic field and efficiently increasing yield when artificially cultivating Sparassis crispa. - 特許庁

液体培地のｐＨを適正に調整すること、及び所定温度で培養することによってハナビラタケ菌糸体の成育を良好に保つ。例文帳に追加

The growth of the Sparassis crispa is kept good by culturing the Sparassis crispa in a liquid medium at a properly regulated pH at a prescribed temperature. - 特許庁

所定の植物の花器の花香成分を利用してハナバチをその花器に誘導することを含む植物の受粉を促進する方法例文帳に追加

METHOD FOR PROMOTING POLLINATION OF PLANT INCLUDING INDUCTION OF FLOWER BEE TO FLORAL ORGAN OF SPECIFIC PLANT BY TAKING ADVANTAGE OF FLORAL FRAGRANCE COMPONENT OF FLOWER ORGAN OF THIS PLANT - 特許庁

短日下生殖休眠性を呈さないヒメハナカメムシの調製方法及びそれを用いる害虫防除方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING AMBLYSEIUS WOMERSLEYI SCHICHA NOT EXHIBITING SHORT-DAY REPRODUCTIVE DIAPAUSE AND METHOD FOR CONTROLLING INSECT PEST USING AMBLYSEIUS WOMERSLEYI SCHICHA - 特許庁

ミツガシワやホロムイソウのような寒冷地に分布する植物や、ジュンサイのような各地に自生するような植物、タヌキモやモウセンゴケのような食虫植物、ヌマガヤやイヌノハナゴケといった高層湿原の構成種など、様々な植物が共存している。例文帳に追加

Various plants including those normally found in cold climates such as buckbean (Menyanthes trifoliata) and rannoch-rush (Scheuchzeria palustris), those that are grown wild in various regions such as water shields, carnivorous plants such as Utricularia japonica and roundleaf sundew (Drosera rotundifolia), and constituents of high moors such as Moliniopsis japonica (Hack.) Hayata and イヌノハナゴケ are coexisting in Midoroga-ike Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハナビラタケの子実体と同様の有効成分、特にβ−グルカンを多量に含むハナビラタケ菌糸体を効率的に培養することで、安価で且つ大量に、しかも年間を通して安定的に供給することのできる培養方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a culturing method by which the same active ingredient as the mycelia of Sparassis crispa, especially β-glucan is inexpensively supplied in mass stably over year by culturing the mycelia of the Sparassis crispa containing a large amount of the active ingredient. - 特許庁

ハナビラタケの菌糸体をエタノール水溶液で抽出してエタノール抽出物を得て、このエタノール抽出物を濃縮して水および酢酸エチルで分配し、酢酸エチル画分として、以下の構造式で表されるハナビラタケ抽出物を得る。例文帳に追加

Sparassis crispa mycelium is extracted with an ethanol aqueous solution to obtain ethanol extracts, condensing the ethanol extracts and partitioning with water and ethyl acetate to obtain the Sparassis crispa extracts represented by structural formulas (1) to (3) as the ethyl acetate fraction. - 特許庁

ハナビラタケ菌糸体から菌糸体そのまま或いは乾燥したものから水、エタノールなどの親水性溶媒を用いて抽出された抽出物を含有して成る皮膚外用剤およびハナビラタケ菌糸体を培養した培養液から固形物を取除いた培養濾液を含有して成る皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation for external use comprises an extract obtained by extracting mycelium of Sparassis crispa or dried material of its mycelium with a hydrophilic solvent such as water or ethanol or a culture filtrate obtained by removing a solid material from a culture solution obtained by culturing the mycelium of Sparassis crispa. - 特許庁

血栓形成の主要成分のうちの一つである線維素原及び線維素を溶解できるクロマルハナバチ毒液由来のセリンプロテアーゼと、前記マルハナバチ毒液由来のセリンプロテアーゼを含む血栓症治療用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide serine protease derived from venom of Bombus ignitus and dissolvable of fibrinogen and fibrin known as one of main thrombotic components and to provide a thrombosis treatment composition containing the serine protease derived from venom of Bombus ignitus. - 特許庁