| 意味 | 例文 |
...and allの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49917件
And nice, you trying to help out like that and all, you know, professional courtesy, sharing your expertise.例文帳に追加
まぁ、あなたを助けられる あなたの専門的なことを 知りたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And that his disciples should put into practice all day and every day.例文帳に追加
彼の弟子たちは日々この教えを 実行することになっていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you make the buns and you marinate the meat and you do all this stuff例文帳に追加
バンを作ったり 肉をマリネにしたりと色々なことをしていると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Found all the way from france and spain to indonesia and australia.例文帳に追加
その類似性はフランスやスペインから インドネシアやオーストラリアにまで及びます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
'prime minister michael callow must appear on live british television 'on all networks, terrestrial and satellite, 'and...例文帳に追加
マイケル首相が すべてのテレビ・ネットワーク - 地上波や衛星放送で - - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Very gd. and will yu, t yur pwer, cause law and justice, in mercy t be executed in all yur judgments?例文帳に追加
よろしい! "慈悲を持って法と正義で" "裁くことを誓いますか?" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But all will end in sadness. and they lake will shine and burn.例文帳に追加
しかし みんなは悲しみに落ち込み 湖は火炎に包まれるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I had all these stories and ideas, and I wanted to share them with people例文帳に追加
沢山のストーリーやアイデアがあって 皆と共有したくなったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My dad blew up the cia, he killed 300 people, they call it the second 911, and it was all anybody talked about for a month and a half.例文帳に追加
父はciaを爆破して 300人を殺した 人は "第二の9・11" と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
News programs and variety shows use anime and game music all the time.例文帳に追加
ニュースやワイドショーなんて しょっちゅうアニメやゲームの音楽使ってるし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My dad blew up the cia, he killed 300 people, they call it the second 911, and it was all anybody talked about for a month and a half.例文帳に追加
父はCIAを爆破して 300人を殺した 人は "第二の9・11" と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We'll gather all the handsome men in the department and make them wear their uniform, compile a photo collection and sell!例文帳に追加
うちのイケメン集めて 制服着させて 写真集にして発売 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My lord saruman, he must be hunted down ... and destroyed, once and for all.例文帳に追加
サウルマン殿、 奴を追い詰めて滅ぼさねばならない これを最後にする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And they can put an end to this problem, once and for all.例文帳に追加
これで遂に彼らはこの問題に 終止符を打つことができるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The road was so steep and harsh all the way, they were tired and stopped walking. 例文帳に追加
しかし険しく厳しい道が続いたので、皆が疲れて止まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.例文帳に追加
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 - Tatoeba例文
Fire is believed to purify all that is seen and unseen, and one focuses one's attention to make a profound observation of Buddha in a place of purity within the burning fire. 例文帳に追加
火の中を清浄の場として仏を観想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
and after a little consultation one and all tumbled down the fore companion, 例文帳に追加
少し相談して、全員船首の昇降口を転がり降りて行った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
and at that Mr. Hyde broke out of all bounds and clubbed him to the earth. 例文帳に追加
そしてハイド氏は我を失い、相手を地面に杖で殴り倒した。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
And, after all, it was a beautiful and curious world. 例文帳に追加
それになんと言っても、ここは美しくおもしろい世界ではあったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
But I gave it to him and then I lay down and cried to beat the band all afternoon." 例文帳に追加
でもとにかくスーツを返して、その日の午後ずっと泣きまくった」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord. 例文帳に追加
すると,このことはヨッパじゅうに知れ渡り,多くの者が主を信じた。 - 電網聖書『使徒行伝 9:42』
and they all crowded round it, panting, and asking, 例文帳に追加
するとみんなドードーのまわりにむらがって、はあはあいいながら、ききました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
DEVICE FOR REALIZING ALL-OPTICAL NOR LOGIC ELEMENT AND METHOD THEREFOR例文帳に追加
全光NOR論理素子の具現装置およびその方法 - 特許庁
Fossil fuels are produced and burned all over the world.例文帳に追加
化石燃料は生産されて世界中で燃やされている。 - Weblio Email例文集
It's all been a bit doom and gloom over the last few days.例文帳に追加
この数日、ずっと将来に全く希望が持てません。 - Weblio Email例文集
This is the final batch of submissions, and all the submissions are completed. 例文帳に追加
今回の納品分で全て納品完了となります。 - Weblio Email例文集
This is the final batch of deliveries, and now all the deliveries are completed. 例文帳に追加
今回の納品分で全て納品完了となります。 - Weblio Email例文集
How about all of you go gargle and wash your hands thoroughly?例文帳に追加
あなたたちはうがい手洗いをしっかり行いましょう。 - Weblio Email例文集
He was fed up with the pity and nosiness from all around.例文帳に追加
彼は周囲の同情とお節介にうんざりしていた。 - Weblio Email例文集
That book is too difficult and I don't understand it at all. 例文帳に追加
その本は難しすぎて私には全く理解できません。 - Weblio Email例文集
All of you, please cooperate with each other and advance the work. 例文帳に追加
あなたたちは協力してその業務を進めてください。 - Weblio Email例文集
I am grateful for all your help and support till now. 例文帳に追加
私はこれまでのあなたの支援と助力に感謝します。 - Weblio Email例文集
All that's left of that castle today is a moat and a stone wall. 例文帳に追加
その城で今日残っている部分は堀と石垣だけだ。 - Weblio Email例文集
I am praying for your happiness and health with all my heart.例文帳に追加
私は心からあなたの健康と幸せを祈っています。 - Weblio Email例文集
If you have this ticket, you can get off and on at all bus stops. 例文帳に追加
この切符があれば全てのバス停で乗り降りできます。 - Weblio Email例文集
I could relax and compete all out in the events. 例文帳に追加
種目では伸び伸びと,全力で試合をすることができた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The series rates restaurants and hotels all over the world. 例文帳に追加
このシリーズは世界中のレストランやホテルを格付けしている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Spectators also dance to the music and enjoy themselves all through the night. 例文帳に追加
観客も音楽に合わせて踊り,夜通し楽しみます。 - 浜島書店 Catch a Wave
ALL-WEATHER ELASTIC PAVING BODY AND ITS REPAIRING CONSTRUCTION METHOD例文帳に追加
全天候弾性舗装改修体及びその改修工法。 - 特許庁
GATE-ALL-AROUND SEMICONDUCTOR ELEMENT AND METHOD OF FABRICATING THE SAME例文帳に追加
ゲートオールアラウンド型の半導体素子及びその製造方法 - 特許庁
He was dressed all in leather and had a camera in his hand. 例文帳に追加
彼が全身革の服をきて手にはカメラを持っていた - 京大-NICT 日英中基本文データ
Let's all get enough high-quality protein and vitamin C. 例文帳に追加
良質タンパク質とビタミンCをしっかり摂取しましょう - 京大-NICT 日英中基本文データ
To this end, first of all, enhanced quality and traction of surveillance are important. 例文帳に追加
まず、サーベイランスの質・実効性の向上が重要です。 - 財務省
| 意味 | 例文 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France