「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

In these cases, actual situations need to be checked in accordance with the purport of these Supervision Guidelines. 例文帳に追加

この場合においては、本監督指針の趣旨を踏まえ、実態に即して検証を行うこととなる。 - 金融庁

Furthermore, cases were found where application of the above was not appropriate such as those involve risk evaluation. 例文帳に追加

また、リスク評価について適切に実施されていないなど運用に問題がみられる法人もある。 - 金融庁

A. In cases where the provision of a written document is requested, it is necessary to meet the request as soon as possible. 例文帳に追加

イ．書面の交付を求められた場合には、できるだけ速やかに交付することが必要である。 - 金融庁

(iv) In cases where the Financial Instruments Business Operator entrusts the handling of information related to customers, etc., whether it has implemented the following measures. 例文帳に追加

④ 顧客等に関する情報の取扱いを委託する場合は、以下の措置を講じているか。 - 金融庁

(iii) Cases in which the securities company, etc., is deemed to have failed to develop an appropriate control environment in light of the viewpoints specified in III-2-8. 例文帳に追加

③ Ⅲ－２－８に掲げる事項等に照らし、適切な態勢が整備されていないと認められる場合 - 金融庁

(b) In response to internal allegations, where necessary, have measures been implemented to prevent a recurrence of similar cases? 例文帳に追加

① 利益相反又はそのおそれのある行為(以下｢特定行為」という。)について特定・類型化しているか。 - 金融庁

At the FSA, we have found no cases of an employee taking cash, product coupons and the like. 例文帳に追加

金融庁においては金品の授受は確認されておりませんので、その点はなかったということです。 - 金融庁

In some cases, even trees would be planted, such as jujube, pear or chestnut trees on the grounds of a Fuseya in order to make a supplemental contribution to the food supply. 例文帳に追加

また敷地内にナツメやナシ、クリなどの木を植え、補助的に食料にあてることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As this was seen to be unfair imposition on the peasants, there are some cases of these estimates resulting in revolts. 例文帳に追加

これが農民から見ると賦課の不公平にも見られ、時には農民一揆の原因になることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of personnel was about 10 to 20 and in many cases were sent or jointly appointed from other governmental offices. 例文帳に追加

定員はおよそ10-20名で多くが他の官司からの出向・兼務で務めていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in kokuyusho (document of official notice) to people in various places, Charter Oath was quoted in some cases. 例文帳に追加

また、各地の人民に対して出された告諭書にも御誓文を部分的に引用する例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the cases that Kokushi put a local influential person and government official in charge of Kokuga (Zaichokanjin [the local officials in Heian and Kamakura periods]) had been steadily increased. 例文帳に追加

現地の有力者や官人（在庁官人という）に国衙政治を任せるケースが増えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, taking such routes, from each station on the JR Kobe line to the east of Kobe Station, is also advantageous in traveling time as well, in many cases. 例文帳に追加

加えて神戸駅以東のJR神戸線各駅からは時間的にも有利であるケースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, there were cases of trains running all-night operations on the Hanwa Line to JR Nanba. 例文帳に追加

また過去には阪和線の終夜運転の列車がJR難波駅まで乗り入れしていた時期もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are cases where the spirit of someone else who has performed great achievements and is alive is honored and where one's own soul is worshipped. 例文帳に追加

功績があった存命中の他者の霊を祀る場合と、自己の霊魂を祀る場合とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in most cases the shrine is built at the original site of worship in Koshintoism from ancient times. 例文帳に追加

しかし、元々は古神道からの信仰の場所に、社（やしろ）を建立している場合がほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such cases are called Kokushi kasei joso (peasants' appeals or armed struggles against kokushi), among which the case of FUJIWARA no Motonaga, the kokushi in Owari Province, is well known. 例文帳に追加

これを国司苛政上訴といい、尾張国司藤原元命の事例などが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases where multiple sonae were organized, a senior vassal became the samurai daisho and took command of the sonae except for the army headquarters sonae. 例文帳に追加

また複数の備を編成する場合、本陣備以外の備は重臣が士大将となり指揮を執る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) In cases under the preceding paragraph, the partners shall keep a copy of the Written Partnership Agreement as well. 例文帳に追加

５　前項の場合においては、組合員は、組合契約書を併せて備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the following cases, a public notice may be substituted for the notice under the provisions of the preceding paragraph: 例文帳に追加

４　次に掲げる場合には、前項の規定による通知は、公告をもってこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Company with Company Auditors: the company auditor (in cases where there are two or more company auditors, each of such company auditors); or 例文帳に追加

一　監査役設置会社　監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、各監査役） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where a period under Article 199(1)(iv) is prescribed: The day on which the Performance of Contribution is effected. 例文帳に追加

二　第百九十九条第一項第四号の期間を定めた場合　出資の履行をした日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Mergers (limited to cases where such Stock Company is to be extinguished as a result of the merger: All Share Options; 例文帳に追加

三　合併（合併により当該株式会社が消滅する場合に限る。）　全部の新株予約権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where the calling procedure is not effected without delay after the demand pursuant to the provisions of paragraph (1); or 例文帳に追加

一　第一項の規定による請求の後遅滞なく招集の手続が行われない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Shareholders meeting under Article 447(1) (excluding the cases which fall under both of the following conditions): 例文帳に追加

九　第四百四十七条第一項の株主総会（次のいずれにも該当する場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Shareholders' meeting in cases where no resolution by such shareholders meeting is required pursuant to the provisions of Part V. 例文帳に追加

十二　第五編の規定により株主総会の決議を要する場合における当該株主総会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases where a customer's assets pertaining to claims subject to compensation are cash: the amount of said customer's assets; 例文帳に追加

一　補償対象債権に係る委託者資産が金銭である場合　当該委託者資産の金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

8. Settlement volume (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions) 例文帳に追加

八　受渡高（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where the certified dispute resolution procedures result in settlement, the contents of such settlement 例文帳に追加

二　認証紛争解決手続の結果が和解の成立である場合にあっては、その和解の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases of commercial transactions between said Foreign State, etc. and a State, etc. other than said Foreign State, etc.; 例文帳に追加

一　当該外国等と当該外国等以外の国等との間の商業的取引である場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply in cases where said ship is a warship or a naval auxiliary. 例文帳に追加

２　前項の規定は、当該船舶が軍艦又は軍の支援船である場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Articles 27 to 29 inclusive shall apply mutatis mutandis to the cases referred to in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

４　第二十七条から第二十九条までの規定は、前二項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With respect to the cases referred to in the preceding paragraph, the provisions before amendments shall remain in effect after effectuation of this Act. 例文帳に追加

２　前項の事件については、改正前の規定は、この法律施行後も、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to cases where a shorter period is designated under the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　第二項の規定は、前項の規定による期間の指定があつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the matters prescribed in the following item (a) or (b), in accordance with the categories of cases listed in the respective item: 例文帳に追加

四　次のイ及びロに掲げる場合の区分に応じ、それぞれ当該イ及びロに定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 4, paragraph (2) to paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the cases referred to in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　第四条第二項から第四項までの規定は、前二項の場合にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This cushioning mechanism of a wheelchair has spring cases 12 formed in a body frame 1, coil springs 13 mounted into the spring cases 12, and poles 14 projected downward in both sides of a sheet frame 8, and fitting of the poles 14 into the spring cases 12 applies a deflection to the coil springs 13.例文帳に追加

本体フレーム１に形成されたばねケース１２と、該ばねケース１２に装入されたコイルばね１３と、シートフレーム８の両側部に下方に向けて突設された支柱１４とを備えており、この支柱１４がばねケース１２内に嵌入されることにより、コイルばね１３にたわみを加え得るように構成されている。 - 特許庁

To reduce cases when a plurality of fire alarms are normally interlocked due to noise or interferences.例文帳に追加

ノイズや混信によって複数台の火災警報器が正常に連動できなくなることを低減する。 - 特許庁

The owner may not exercise the right provided for in the foregoing Article in any of the following cases:例文帳に追加

次に掲げる場合は，特許所有者は第65条に規定する権利を行使することができない。 - 特許庁

Besides the cases referred to in paragraph 2, a compulsory license maybe authorized by the Court of Bucharest:例文帳に追加

第2 段落にいう場合以外に，次の場合は，ブカレスト裁判所は強制ライセンスを許可することができる。 - 特許庁

CASINGS, CASES, DIALS, HANDS AND ALL OTHER PARTS AND ACCESSORIES OF INSTRUMENTS FOR MEASURING, CHECKING AND SIGNALLING 例文帳に追加

計測用，検査用及び信号用器械のケーシング，ケース、文字盤，針その他の全ての部品及び付属品 - 特許庁

To provide a faucet device which can obtain a preferable operation feeling in various cases of usage.例文帳に追加

様々な使用場面において好ましい操作フィーリングを得ることができる水栓装置を提供する。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 88, paragraph (2) and paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第八十八条第二項及び第三項の規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 52-5 paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第五十二条の五第二項及び第三項の規定は、前項の場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An execution court shall interrogate the obligor in cases of issuing the order set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　執行裁判所は、第一項の決定をする場合には、債務者を審尋しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム