「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

The number of leave-notice issues for the payment of employment insurance benefits: 235,661 cases in total in 3 affected prefectures (from March 12, 2011 to March 4, 2012) (1.4 times larger compared to that of the previous year)例文帳に追加

雇用保険離職票等交付件数 被災３県計23万5,661件(平成23年3月12日～平成24年3月4日)(前年比1.4倍) - 厚生労働省

鏑矢 (Kaburaya: in rare cases, written as 蕪矢) is the name of an arrow with kabura (to be described later) installed at the end of zoku; the top of an arrow head. 例文帳に追加

鏑矢（かぶらや：希に蕪矢とも書く）は矢の先端、鏃の根元に位置する形で鏑（後述）を取り付けられた矢の名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In most cases, a style is based on kuse or Maiguse in Noh (a long segment, the aural highlight of a Noh play), segments subject to it, Kiri (the concluding segment of a Noh play which combines chant and dance) and danmono (the most important type of the koto solo instrumental music.) 例文帳に追加

たいていはクセ（舞グセ）およびこれに準ずるもの、キリ、段物などで、型は能のそれを基本とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When we see specific examples, we see that there are a lot of cases of failures brought by the sectionalism of governmental administrations as an impediment. 例文帳に追加

具体的な事例を見ていくと、行政のセクショナリズムも大きな阻害要因となってうまくいかなかった事例も多く見られる。 - 経済産業省

To provide an advertisement charge management system capable of calculating an advertisement charge in accordance with the number of cases of customers' looking at an advertisement.例文帳に追加

顧客が広告を見た件数に応じて広告料金の算出をできるようにした広告料金管理システムを提供する。 - 特許庁

The 1st and 2nd cases 22 and 23 are mounted on the tip part of the beater rod 11 and the 1st case 22 is pressed against the 2nd case 23 with a nut 39 to couple both the cases together in one body, so that the 1st and 2nd cases 22 and 23 clamp the felt 20.例文帳に追加

第１、第２のケース２２，２３をビータロッド１１の先端部に装着してナット３９により第１のケース２２を第２のケース２３に押し付けてこれら両ケースを一体的に結合することにより、第１、第２のケース２２，２３がフェルト２０を挟持する。 - 特許庁

Article 37-4 (1) Provisions of Chapter 3 of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall not apply to the disposition pursuant to the provisions of Article 10 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of the preceding Article), paragraph 1 of Article 21 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2 of Article 37-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of the preceding Article)), paragraph 2 of Article 36-2 or paragraph 3 of Article 37 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of the preceding Article). 例文帳に追加

第三十七条の四　第十条（前条の規定により準用する場合を含む。）、第二十一条第一項（第三十七条の二第二項（前条の規定により準用する場合を含む。）の規定により準用する場合を含む。）又は第三十六条の二第二項若しくは第三十七条第三項（これらの規定を前条の規定により準用する場合を含む。）の規定による処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) With regard to the cases where a transaction listed in Article 2(21)(ii) has been settled by payment and receipt of money based on an Actual Figure, the cases where the Options pertaining to a transaction listed in Article 2(21)(iii) have been extinguished without being exercised and other cases specified by a Cabinet Order as being similar to these cases, the matters necessary for calculation of an administrative monetary penalty set forth in paragraph (1) shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

１３　第二条第二十一項第二号に掲げる取引が現実数値に基づき金銭の授受により決済された場合、同項第三号に掲げる取引に係るオプションが行使されずに消滅した場合その他これらに類するものとして政令で定める場合における第一項の課徴金の計算に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent the paths of the points of bobbin cases from interfering with a needle in a noncooperative relationship with the bobbin case in a sewing machine with two bobbin cases forming independent stitches in cooperation with one of the two needles arranged in the direction of feeding a fabric.例文帳に追加

２本の針が布送り方向に配置され、それぞれ一方の針と協働して独立した縫い目を形成する２つの釜を備えたミシンにおいて、釜の剣先軌跡がその釜と非協働関係にある針と干渉しないようにする。 - 特許庁

(2) Except the cases when the provisions of the preceding paragraph are applied, directors engaging in the ordinary business of an Insurance Company (in the case of a company with committees, executive officer) shall not engage in the ordinary business of any other company, except for the cases authorized by the Prime Minister. 例文帳に追加

２　前項の規定の適用がある場合を除くほか、保険会社の常務に従事する取締役（委員会設置会社にあっては、執行役）は、内閣総理大臣の認可を受けた場合を除き、他の会社の常務に従事してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 514 In cases where a petition for the commencement of special liquidation has been filed, if the court finds that there are grounds that warrant the commencement of special liquidation, the court shall order the commencement of special liquidation, except in cases falling under any of the following: 例文帳に追加

第五百十四条　裁判所は、特別清算開始の申立てがあった場合において、特別清算開始の原因となる事由があると認めるときは、次のいずれかに該当する場合を除き、特別清算開始の命令をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

x) Authority pursuant to the provisions of Article 39 paragraph (2) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 43 paragraph (2) of the Act and Article 55-2 paragraph (2) of the Act) (limited to cases pertaining to public heliport and non-public aerodrome 例文帳に追加

十　法第三十九条第二項（法第四十三条第二項及び法第五十五条の二第二項において準用する場合を含む。）の規定による権限（公共用ヘリポート及び非公共用飛行場に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) User (including former users, etc.): Minister of MEXT (Minister of MEXT and Minister of MLIT in cases pertaining to the shipment provided in Article 59 (1); Minister of MLIT in cases pertaining to shipment via vessel or aircraft 例文帳に追加

二　使用者（旧使用者等を含む。）　文部科学大臣（第五十九条第一項に規定する運搬に係る場合にあつては文部科学大臣及び国土交通大臣、船舶又は航空機による運搬に係る場合にあつては国土交通大臣） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A plurality of communicating holes (7a, 19a), (7b, 19b) are provided, to respectively independently connect a plurality of openings 9a, 9b formed to hearing aid cases 1, 5 to the input side sound holes of a microphone which is housed in the inside of the hearing aid cases 1, 5.例文帳に追加

補聴器ケース１，５に設けた複数の開口９ａ，９ｂを前記補聴器ケース１，５の内部に収容されたマイクロホンの入力側音孔に個々に独立して繋げる複数の連通孔（７ａ，１９ａ）、（７ｂ，１９ｂ）を設けた。 - 特許庁

Since the founding of the WTO in 1995, the number of cases under the WTO Dispute Settlement System has reached 424 (as of April 2011). Japan has made requests for consultation in 14 cases, and participates as a third party in a large number of disputes.例文帳に追加

1995 年のWTO 発足以来、WTO 紛争解決手続が用いられた案件は424 件（2011年4 月末現在）に上っている。こうした中、我が国が当事国として協議を要請した案件は14 件あり、第三国としても多くの案件に参加している。 - 経済産業省

Article 261 The provisions of the preceding paragraph shall not apply in cases where the Share Options acquired by the Acquirer of Share Options are Share Options with Restriction on Transfer; provided, however, that this shall not apply in cases where it falls under any of the following: 例文帳に追加

第二百六十一条　前条の規定は、新株予約権取得者が取得した新株予約権が譲渡制限新株予約権である場合には、適用しない。ただし、次のいずれかに該当する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent the bottom of furniture, a floor, or a tatami mat from being corroded or damaged in the recent cases because the bottom of furniture is closely stuck to the floor face or the tatami mat face when the own weight of furniture or the like is supported on the floor or the tatami mat in conventional cases.例文帳に追加

従来、床上や畳の上に家具などのような自重を受けとめておくには、最近では家具などの底部が床上や畳の上に密着して両面を腐敗又は損傷することがあり、これらを防止すること。 - 特許庁

Shafts 400A, 400B of display units 40A, 40B are supported at intervals d_1 each smaller than an outer diameter d_2 of a hinge section 3 supporting cases 2A, 2B, and the display units 40A, 40B are opened/closed in accordance with opening/closing of the cases 2A, 2B.例文帳に追加

筐体２Ａ，２Ｂを支持するヒンジ部３の外径ｄ_2より小なる間隔ｄ_1で表示ユニット４０Ａ，４０Ｂの軸４００Ａ，４００Ｂを支持し、筐体２Ａ，２Ｂの開閉に応じて表示ユニット４０Ａ，４０Ｂを開閉させる。 - 特許庁

To rapidly install a ground and reduce the ground resistance below a reference value by changing the buried depth in the cases grounding is newly made or by enlarging the area of injection of a resistance reducing agent in the cases of an existing one.例文帳に追加

迅速にアースの設置をおこなえるようにする共に、接地抵抗が基準値以下となるように、新設の場合は設置深さを変更できるようにし、また、既設の場合は、抵抗軽減剤の注入領域を拡大する。 - 特許庁

To absorb displacement of air-conditioning cases 2 and 3 and an evaporator 4, without using a foaming member or the like, by positioning the case penetration part of a lead wire 13 made to correspond to a lead wire penetrating part K of the air-conditioning cases 2 and 3.例文帳に追加

リード線１３のケース貫通部を空調ケース２・３のリード線貫通部Ｋに対応した位置決めができるようにすると共に、発泡部材などを使わずに空調ケース２・３とエバポレータ４とのずれを吸収する。 - 特許庁

The traveling apparatus of a working vehicle is equipped with a pair of suspension mechanisms 25 and 25 independently and vertically movably constituting a pair of rear wheel cases 8 and 8 throughout from the rear wheel cases 8 and 8 to a receiving frame 24 supported rollably on a horizontal frame 21.例文帳に追加

一対の後車輪ケース８、８と横フレーム２１にローリング作動自在に支持された受けフレーム２４とに亘って、後車輪ケース８、８を独立して上下動可能に構成する一対のサスペンション機構２５、２５を設ける。 - 特許庁

This problem affects the handling of later-developed products in circumvention cases. Suffice it to note here that all such cases demonstrate the potential impediment to technological progress that comes from facile expansions of the coverage of “like product” in AD proceedings.例文帳に追加

この問題は、迂回防止措置における後開発産品の扱いに密接に関わるが、急速に進みつつある技術革新を阻害することがないよう、問題解決のための方策について検討していく必要がある。 - 経済産業省

Each of the cases 10 of the ECU has a side peripheral surface 12 continued to a central part 11 in a prescribed gradient, that is, an oblique surface of an inclining angle α, and hence a plurality of stacked states of the cases in a vertical direction can be held surely by utilizing a U-shaped bent part 15.例文帳に追加

ＥＣＵのケース１０は、中央部１１に続く側周面１２が所定勾配、即ち、傾斜角度αの傾斜面であるため、コの字形状の折曲部１５を利用し、垂直方向への複数の段積状態を確実に保持することができる。 - 特許庁

To solve the problem that the surface of soil of an agricultural field has different concentrations of fertilizer components depending on locations to keep the growth degrees of planted seedlings often largely different, causes the part that easily invites insufficient growth of the seedlings or disease and insect damage in extreme cases, and undergoes local damage to growth in many cases.例文帳に追加

圃場の土壌面は、場所によって肥料分の濃度が異なり、植付けた苗の生育度を大きく異にすることが多く、甚だしきは、苗の生育障害や、病虫害を招き易い部分を生じて、局部的な育生被害を受けることが多い。 - 特許庁

Article 99 In cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Classes Shares, if the cases listed in any of the following items apply, the consent of all Class Shareholders at Incorporation of such classes of the Shares Issued at Incorporation in each of such items shall be obtained: 例文帳に追加

第九十九条　設立しようとする会社が種類株式発行会社である場合において、次の各号に掲げるときは、当該各号の種類の設立時発行株式の設立時種類株主全員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 43 of the repealed Ordinance (registration of assignments and transmissions) continues to apply to cases to which subsections (4) to (6) apply and, in such cases, section 29(3) and (4) of this Ordinance (registration of transactions affecting registered trade mark) does not apply as regards the consequences of failing to register. 例文帳に追加

廃止条例第43条(譲渡及び移転の登録)は，(4)から(6)までが適用される事件に引き続き適用され，その場合は，本条例第29条(3)及び(4)(登録商標に影響する取引の登録)は登録を怠ることの結果については適用されない。 - 特許庁

Article 205 (1) The cases specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the main text of Article 97 (2) of the Act shall be cases where the aircraft flies above the area within 9 kilometer radius from the place of departure and lands at a location within the said area. 例文帳に追加

第二百五条　法第九十七条第二項本文の国土交通省令で定める場合は、航空機が出発地を中心として半径九キロメートル以内の区域の上空を飛行し、かつ、当該区域内の場所に着陸する場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This permits the operation of reducing, in some cases, the risk of the purchaser and increasing the number of purchasers who use the electronic commerce system and, in other cases, reducing the risk of the contractor and increasing the number of contractors who use the system.例文帳に追加

これにより、あるときは発注者側のリスクを減らして当該電子商取引システムを利用する発注者の数を増やし、また、あるときは受注者側のリスクを減らして当該電子商取引システムを利用する受注者の数を増やすといった操作ができる。 - 特許庁

There have been no cases in which the Minister of Justice has made a disposition not in conformity with the opinions of the refugee examination counselors (should they differ in opinion, then the opinions of the majority of the counselors prevail). 例文帳に追加

なお，法務大臣において，難民審査参与員の意見（意見が分かれたものについては多数意見）と異なる処理をした例はない。 - 特許庁

(ii) In the case of a redemption of funds or distribution of surplus (excluding the cases set forth in the proviso to Article 55, paragraph (2)): maximum limit of redemption, etc. 例文帳に追加

二　基金の償却又は剰余金の分配をした場合（第五十五条第二項ただし書に規定する場合を除く。）　償却等限度額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of paragraph (2) of Article 88 (Record of Preparatory Proceedings, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases of holding a consultation by the method set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　第八十八条（弁論準備手続調書等）第二項の規定は、第一項の方法による協議をする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 In any of the cases in each of the items below, the officer of the Institute who has committed the violation shall be subject to a non-penal fine of not more than 200,000 yen: 例文帳に追加

第十五条　次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした研究所の役員は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions, etc. of Application of the Waste Disposal Act in Cases Where Disposal of End-of-Life Vehicle General Waste Does Not Conform to the General Waste Disposal Standards 例文帳に追加

一般廃棄物処理基準に適合しない使用済自動車一般廃棄物の処分が行われた場合の廃棄物処理法の適用の特例等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27 In cases falling under any of the following items, any officer of NEDO who has committed any of the following violations shall be punished by a non-penal fine of not more than 200,000 yen: 例文帳に追加

第二十七条　次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした機構の役員は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, kogenshi was dispatched in cases of death or disease of emperors and retired emperors, and some battles such as Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao), FUJIWARA no Nakamaro's War, the War of Kusuko, and so on. 例文帳に追加

その後、天皇や太上天皇の病気・死去、および長屋王の変や藤原仲麻呂の乱、薬子の乱などの争乱で固関使が派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In the cases where Article 59(1) of the rule for calculation of investment trust assets applies, the total amount is sufficient, regardless of the type of currency. 例文帳に追加

（ただし、投信財産計算規則第59条第１項による場合は、通貨の種類にかかわらず、その合計額が表示されていても差し支えない。 - 金融庁

In cases where the family holds dual occupations, the possibility of abandonment of farming is relatively low, because the method of agricultural management and household know-how are passed on to successors in the course of operating farming. 例文帳に追加

世帯主の兼業では、兼業しながらの営農法や家計ノウハウが受け継がれるため、営農放棄に至る確率は比較的低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the spread of Kumano belief nationwide, kanjo (ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location) of Kumano Gongen occurred in various locations, but in many cases, kanjo of Nyakuichioji alone were performed. 例文帳に追加

熊野信仰が日本各地に広まるにつれ、熊野権現が各地に勧請されたが、若一王子のみを勧請する場合も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to existing historical data, a distribution of 'Ohassebe' concentrated in Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region) such as two cases each in three provinces of Etchu, Shinano, and Kai, and also in the provinces of Totomi, Kozuke, Shimosa, and so on. 例文帳に追加

現存史料によれば、「小長谷部」の分布は越中2例、信濃2例、甲斐2例、遠江、上野、下総など東国に集中する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ix) Disposition with regard to the payment of compensation for disabilities pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 100 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 82); 例文帳に追加

九　第百条第二項（第八十二条第二項において準用する場合を含む。）の規定による障害手当金の支給に関する処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Disposition with regard to the payment of special compensation pursuant to the provision of paragraph (4) of Article 100 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 82); 例文帳に追加

十　第百条第四項（第八十二条第二項において準用する場合を含む。）の規定による特別手当金の支給に関する処分 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In cases where the amount of stated capital is reduced after the last day of the Most Recent Business Year, the amount of such reduction (excluding the amount under item (ii), paragraph (1) of the following article); 例文帳に追加

三　最終事業年度の末日後に資本金の額の減少をした場合における当該減少額（次条第一項第二号の額を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) If persons listed in each of the items of Article 947 of the Act or directors, etc. thereof are the lessors of the Public Notice Server (excluding cases prescribed in item (i)); 例文帳に追加

三　法第九百四十七条各号に掲げる者又はその理事等が、公告サーバの賃貸人であるとき（第一号に規定する場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3 Cases of Non-Immunity from Proceedings of Execution of Temporary Restraining Orders and Civil Execution Procedures against Property of a Foreign State, etc. (Articles 17 to 19) 例文帳に追加

第三節　外国等の有する財産に対する保全処分及び民事執行の手続について免除されない場合（第十七条―第十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any body search of a girl or woman shall be conducted with the witness of another woman who is of legal age; provided, however, that this shall not apply to cases of urgency. 例文帳に追加

３　女子の身体について捜索するときは、成年の女子を立ち会わせなければならない。ただし、急速を要する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム