「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(50ページ目) - Weblio英語例文検索

Administrative disposition against a major shareholder under Article 32-2 of the FIEA (including cases where the provision of Article 32-4 of the FIEA is applied mutatis mutandis) 例文帳に追加

金商法第32条の２の規定による主要株主に対する行政処分（金商法第32条の４で準用する場合を含む。） - 金融庁

In addition, there are many cases where a modern city uses industry as a base of wealth in the course of its growth, attracting workers and thereby gaining in its concentration of population. 例文帳に追加

また、近代都市はその成長過程で工業を富の基盤とし、労働者を引き寄せて人口集中を実現する例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Cases where the inmate is an unsentenced person and such delivery of the article is not permitted pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure. 例文帳に追加

三　被収容者が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところにより交付が許されない物品であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the warden of the penal institution imposes restriction on frequency of visits pursuant to the provision of the preceding paragraph, the frequency shall be not less than twice per month. 例文帳に追加

２　前項の規定により面会の回数について制限をするときは、その回数は、一月につき二回を下回ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the detainee is an unsentenced person and such delivery of the article is not permitted pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure. 例文帳に追加

二　被留置者が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところにより交付が許されない物品であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a Company accepts assignment of the enterprise of any merchant, such merchant shall be deemed to be the Assignor Company, and the provisions of the preceding two articles shall apply. 例文帳に追加

２　会社が商人の営業を譲り受けた場合には、当該商人を譲渡会社とみなして、前二条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 233 The provisions of Part III of the Non-Contentious Cases Procedures Act (Act No.14 of 1898) shall not apply to share certificates. 例文帳に追加

第二百三十三条　非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）第三編の規定は、株券については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In cases where Treasury Shares are disposed of during the during the period under item (ii) of Article 441(1), the amount of the value received in exchange for such Treasury Shares. 例文帳に追加

ロ　第四百四十一条第一項第二号の期間内に自己株式を処分した場合における当該自己株式の対価の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the battery pack, a plurality of battery modules 2 divided into one or two steps in a plurality of lines are received in the plurality of outer jacket cases 50.例文帳に追加

バッテリパックは、複数本の電池モジュール２を、複数列の１段で又は２段に分割して複数の外装ケース５０に収納している。 - 特許庁

In all cases, the President of the court may order the assignment of one or more experts to assist the bailiff in charge of the execution. 例文帳に追加

全ての場合において、裁判所長は執行担当官を補佐する一人又は複数人の専門家を任じる命令を下すことができる。 - 特許庁

The deduction shall be determined in general or for specific categories of cases by decision of the Administrative Council of the Industrial Property Organisation. 例文帳に追加

当該減額は，工業所有権庁(O.B.I.)の管理評議会の判断により，一般的に又は特定の事例ごとに決定されるものとする。 - 特許庁

Article 10-13 The following cases shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of its principal office of the port authority: 例文帳に追加

第十条の十三　次に掲げる事件は、港務局の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the cases of civil execution, execution of enterprise mortgage and bankruptcy filed before the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

２　この法律の施行前に申し立てられた民事執行、企業担保権の実行及び破産の事件については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Any person who has violated the provision of Article 9 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 5 of Article 21 and Paragraph 6 of Article 22 例文帳に追加

一　第九条（第二十一条第五項及び第二十二条第六項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who has violated an order of suspension of services under the provisions of Article 21 (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 26, paragraph (2)); 例文帳に追加

五　第二十一条（第二十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定による業務の停止の命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 Any person who falls under any of the following cases shall be liable to prison sentence of up to one year or a fine of up to 300,000 yen. 例文帳に追加

第百四十九条　次の各号の一に該当する者は、一年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) registration of change: a registration to be made pursuant to the provisions of the Commercial Code, the Companies Act and any other Act, in cases where any of the matters registered has been changed; 例文帳に追加

二　変更の登記　登記した事項に変更を生じた場合に、商法、会社法その他の法律の規定によりすべき登記をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) registration of extinction: a registration to be made pursuant to the provisions of the Commercial Code, the Companies Act or any other Act, in cases where any of the matters registered has extinguished; 例文帳に追加

三　消滅の登記　登記した事項が消滅した場合に、商法、会社法その他の法律の規定によりすべき登記をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where monies is the subject of a contribution, a document evidencing completion of the payment prescribed in Article 208, paragraph (1) of the Companies Act; 例文帳に追加

二　金銭を出資の目的とするときは、会社法第二百八条第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases where methods of public notice have been provided pursuant to the provision of Article 939, paragraph (2) of the Companies Act, a document evidencing such provision. 例文帳に追加

四　会社法第九百三十九条第二項の規定による公告方法についての定めがあるときは、これを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director of the Prefectural Labor Bureau, in the following cases, shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, make a public notice. 例文帳に追加

２　都道府県労働局長は、次の場合には、厚生労働省令で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed. 例文帳に追加

５　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed. 例文帳に追加

６　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed. 例文帳に追加

４　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection under the provisions of the preceding paragraph has been filed. 例文帳に追加

７　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In one of the practical cases, at least a part of the above cutting surface is generally parallel to at least a part of the upper surface.例文帳に追加

実施形態の一例において、上記切断面部の少なくとも一部分が上面部の少なくとも一部分に対して概ね平行である。 - 特許庁

The lure is a plug and the lure body is formed of a material having a lower specific gravity than that of water, and in some cases, a material having a higher specific gravity than that of water.例文帳に追加

擬似餌はプラグであり、擬似餌本体は、水より比重の小さい材料場合によっては大きい材料で形成されている。 - 特許庁

In each of multi-ganged shield cases 30, 31, shield case single units 21 are arranged at a pitch twice that of each mold component of the multi-ganged mold components.例文帳に追加

多連状シールドケース３０,３１は、多連状モールド品の個々のモールド品のピッチの２倍のピッチでシールドケース単品２１が配列されている。 - 特許庁

To provide a semi-transparent liquid crystal display element where the balance of brightness and color reproducibility is satisfactory in both of the cases of reflection display and transparent display.例文帳に追加

反射表示のときも透過表示のときも明るさと色再現性のバランスの良好な半透過型液晶表示素子を提供する。 - 特許庁

In recent years, in the service industry there are cases of receiving a certain level of praise overseas by way of the differentiation based on the value unique to Japan.例文帳に追加

近年では、我が国独自の価値により差別化を図ることで海外市場でも一定の評価を得るサービス業の事例が出ている。 - 経済産業省

・After the establishment of the WTO in 1995, the WTO dispute settlement mechanism was used in 361 cases as of the end of March 2007.例文帳に追加

・１９９５年のＷＴＯ発足以来、ＷＴＯ紛争解決手続が用いられた案件は３６１件（２００７年３月末現在）。 - 経済産業省

3 Benefit payment period extended on April 1st, 2005: a period until the child being taken care of reaches one year of age a period until the child reaches one year and six months of age in specific cases例文帳に追加

３ 平成１７年４月１日から給付期間の延長：養育する子が１歳まで一定の場合には１歳６か月まで - 厚生労働省

In some cases, polygonal-shaped kasa have a line extending from the bottom of hoju toward a corner of the kasa with warabite (a bracken sprout-shaped decoration) placed at the tip of the corner. 例文帳に追加

多角形の場合は宝珠の下部分から角部分に向かって線が伸び、突端にわらび手という装飾が施されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, coffee is prepared under the image of a 'room filled with the aroma of freshly-roasted beans' rather than flavor of coffee drink itself. 例文帳に追加

そのためコーヒー液そのものの香りというよりは「挽きたての豆の香りが充満した部屋」のようなイメージで調合されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, as with the Eight Views of Xiaoxiang, the item name is made up of four Kanji (Chinese characters): the first pair and the latter pair (e.g. "金沢八景" Eight Views of Kanazawa). 例文帳に追加

この際、瀟湘八景と同様に前2句+後2句の漢字4文字となるように項目名が設定されることが多い（例：金沢八景）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the density of the impurity implantated can be more homogenized as compared with prior cases, further reducing the slight variation of the sensitivity of each pixel.例文帳に追加

従って、不純物注入濃度を従来より均一化できるので、画素毎の受光部の感度の僅かなバラツキをさらに低減できる。 - 特許庁

To avoid problems of stress concentration and deformation caused by welding, in an exhaust emission control device 1 including: filters 2, 3 cleaning exhaust gas emitted from an engine 70; inner cases 4, 20, 31 incorporating the filters 2, 3 therein; and outer cases 5, 21, 32 incorporating the inner cases 4, 20, 31 therein.例文帳に追加

エンジン７０が排出した排気ガスを浄化するフィルタ２，３と、前記フィルタ２，３を内蔵する内側ケース４，２０，３１と、前記内側ケース４，２０，３１を内蔵する外側ケース５，２１，３２とを有する排気ガス浄化装置１において、溶接に起因する応力集中や歪の問題を回避する。 - 特許庁

This device includes a wide screen part 70, longitudinal cylindrical storing cases 40A, 40B provided at least on one side of the screen part 70, and winding parts provided on the storing cases 40A, 40B for drawably energizing and winding the screen part 70 in the storing cases 40A, 40B.例文帳に追加

広幅のスクリーン部７０と、該スクリーン部７０の少なくとも一側に設けられる縦長筒状の収納ケース４０Ａ、４０Ｂと、該収納ケース４０Ａ、４０Ｂに設けられスクリーン部７０を収納ケース４０Ａ、４０Ｂ内に引出し自在に付勢巻取りする巻取り部とを備える。 - 特許庁

iii) A person who became the successor of either of the persons set forth in the preceding two items after the establishment of the title of obligation (in cases of the title of obligation set forth in item (i), item (ii) or item (vi) of the preceding Article, the successor after the conclusion of oral argument, and in cases of the title of obligation set forth in item (iii)-2 of said Article or the title of obligation set forth in item (vii) of said Article which relates to an order of compensation of damages, the successor after the conclusion of the proceedings 例文帳に追加

三　前二号に掲げる者の債務名義成立後の承継人（前条第一号、第二号又は第六号に掲げる債務名義にあつては口頭弁論終結後の承継人、同条第三号の二に掲げる債務名義又は同条第七号に掲げる債務名義のうち損害賠償命令に係るものにあつては審理終結後の承継人） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Whether the credit rating agency has clearly established in advance the criteria for which cases correspond to cases where “a person in charge of rating conducts a sale, purchase or other transaction of securities, etc. with a potential conflict of interest” as prescribed in Article 306(1)(vii)(A)1. of the FIB Cabinet Office Ordinance, and “cases where there is a potential conflict of interest between an officer or employee and a rating stakeholder” as prescribed in clause (A)2. of the same article; and in applicable cases, whether there is a system in place to prevent officers and employees from being involved in processes relating to the determination of the credit rating. 例文帳に追加

ニ．どのような場合が金商業等府令第306条第１項第７号イ（１）の「格付担当者が利益相反のおそれのある有価証券の売買その他の取引等」を行っている場合及び同号イ（２）の「役員又は使用人と格付関係者との間で利益相反のおそれのある場合」に該当するかの基準をあらかじめ明確にし、これらに該当する場合には、役職員が信用格付の付与に係る過程に関与しない態勢となっているか。 - 金融庁

The rice planter has fertilizer-feeding cases at its manuring part and row-stopping clutch levers for row-stopping of the fertilizer-feeding cases, wherein a fertilizer clutch lever other than row-stopping clutch levers is set and all of the fertilizer-feeding cases are driven to discharge and stopped by the fertilizer clutch lever.例文帳に追加

複数の肥料繰出ケースを施肥部に設け、複数の肥料繰出ケースの条止めを行う条止めクラッチレバーを設ける田植機において、前記条止めクラッチレバーと別に単一の施肥クラッチレバーを設け、単一の施肥クラッチレバーの操作によって全ての肥料繰出ケースを繰出し駆動または停止させることを特徴とする。 - 特許庁

A plurality of interconnected dimmers 1 comprises cases 11, a plurality of circuit elements (i.e. a variable resistor 53, a triac 54 or the like) for organizing dimming circuits which light-control incandescent lamps housed in the cases 11, and radiating plates 62 for radiating heat generated on the circuit elements housed in the cases 11.例文帳に追加

複数連接される調光器１は、筐体１１と、筐体１１内に収容され白熱灯の調光を行う調光回路を構成する複数の回路素子（即ち、可変抵抗器５３、トライアック５４等）と、筐体１１内に収容され前記回路素子にて発生された熱を放熱する放熱板６２とを備えている。 - 特許庁

The documents in cases for the Ethics Committee in Patent Cases are covered by the Norwegian Freedom of Information Act, but to the effect that the documents in cases for the Ethics Committee will only be made available to the public concurrently with the Norwegian Industrial Property Office's documents in the case in question, cf. section 22, first to third paragraphs, of the Patents Act.例文帳に追加

特許事案倫理委員会の事案における書類は，ノルウェー情報自由法によって保護されるが，疑義がある場合は，倫理委員会の事案における書類は，ノルウェー工業所有権庁の書類と同時の場合に限り公衆の利用に供される(特許法第22条第1段落から第3段落まで参照)。 - 特許庁

(ii) A person who has violated Article 9, paragraph 3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-7, paragraph 1), Article 22-5, paragraph 3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 8 of the said Article), or Article 37-7-2, paragraph 3 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 8 of the said Article). 例文帳に追加

二　第九条第三項（第三十七条の七第一項において準用する場合を含む。）、第二十二条の五第三項（同条第八項において準用する場合を含む。）又は第三十七条の七の二第三項（同条第八項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of paragraph (1) shall not apply in cases where the Company has issued the prospectus prescribed in paragraph (10) of Article 2 of the Financial Instruments and Exchange Act that states the matters listed in each item of that paragraph to a person who intends to submit the application under paragraph (1), and in other cases that are prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the cases where it is unlikely that the protection of persons who intend to submit the application for the subscription for Bonds for subscription will be compromised. 例文帳に追加

４　第一項の規定は、会社が同項各号に掲げる事項を記載した金融商品取引法第二条第十項に規定する目論見書を第一項の申込みをしようとする者に対して交付している場合その他募集社債の引受けの申込みをしようとする者の保護に欠けるおそれがないものとして法務省令で定める場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム