「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, in these cases, printing such information is basically not permitted. Printing is not permitted also in cases where the website clearly indicates that any duplication of the information on this site is prohibited, since the copyright holder will is quite clear. 例文帳に追加

また、サイト上で明示して複製等を禁じている場合には、権利者の複製等の禁止の意思は明らかであるから、プリントアウト等することは基本的に許されないと考えられる。 - 経済産業省

The lighting devices 30a-30d illuminate the interior of the transparent cases 18a and 18b with light, so that the spray filling the transparent cases 18a and 18b can look like colored smoke.例文帳に追加

照明装置３０ａ〜３０ｄは、透明ケース１８ａ，１８ｂ内を照明で照らすことで、透明ケース１８ａ，１８ｂ内に充満している水煙を色のついた煙に見たてることができる。 - 特許庁

A storage rack 20 for storing a plurality of disk cases includes: a disk case arrangement part 22 where a plurality of disk cases are individually arranged one by one; and antennas 21a-21n for a plurality of reader-writers, disposed at the position that contacts the edge surface, which are disposed at each of the disk case arrangement positions of the disk case arrangement part.例文帳に追加

複数のディスクケースを収納する収納棚２０は、複数のディスクケースを１つずつ個別に配置するディスクケース配置部２２と、ディスクケース配置部の１つのディスクケース配置箇所ごとに設けられ、端面と接する位置に配置された複数のリーダ・ライタ用アンテナ２１ａ〜２１ｎとを備える。 - 特許庁

In addition to these examples, there were frequently cases, such as the Protector family of Kawachi Province and the Hosokawa clan, who held the position of Kanrei, where deputy Protectors (shugo) drove their lords from power and replaced them; other cases of shukun oshikome include when Harukata SUE engineered the banishment and annihilation of Yoshitaka OUCHI, and when Shingen TAKEDA brought about the exile of his own father, Nobutora TAKEDA. 例文帳に追加

またその他、河内守護家畠山氏や管領家細川氏では守護代による主君廃立がたびたび行われ、陶晴賢による大内義隆の追放・討滅、武田信玄による父武田信虎の追放なども主君押込めの一例とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, an incorporator shall be entitled to one vote for each one Share Issued at Incorporation of such class for which the Performance of Contributions is fulfilled; provided, however, that, in cases where the Share Unit is provided for in the articles of incorporation, he/she shall be entitled to one vote for each one unit of the Shares Issued at Incorporation of such class. 例文帳に追加

２　前項の場合には、発起人は、出資の履行をした種類の設立時発行株式一株につき一個の議決権を有する。ただし、単元株式数を定款で定めている場合には、一単元の種類の設立時発行株式につき一個の議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases provided for in the preceding paragraph, an incorporator shall be entitled to one vote for each one Share Issued at Incorporation of such class for which the Performance of Contributions is fulfilled; provided, however, that, in cases where the Share Unit is provided for in the articles of incorporation, he/she shall be entitled to one vote for each one unit of the Shares Issued at Incorporation of such class. 例文帳に追加

３　前二項の場合には、発起人は、出資の履行をした種類の設立時発行株式一株につき一個の議決権を有する。ただし、単元株式数を定款で定めている場合には、一単元の種類の設立時発行株式につき一個の議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In cases where such Officers, Etc. have subscribed for Share Options of such Stock Company (limited to cases listed in each item of Article 238(3)), the amount calculated by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the amount equivalent to the amount of the property benefits regarding such Share Options. 例文帳に追加

二　当該役員等が当該株式会社の新株予約権を引き受けた場合（第二百三十八条第三項各号に掲げる場合に限る。）における当該新株予約権に関する財産上の利益に相当する額として法務省令で定める方法により算定される額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Distribution of dividends of surplus in cases where the matters listed in each item of Article 454(1) are decided at an annual shareholders meeting (or, in cases provided for in the first sentence of Article 439, an annual shareholders meeting or a board of directors meeting under Article 436(3)); 例文帳に追加

イ　定時株主総会（第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、定時株主総会又は第四百三十六条第三項の取締役会）において第四百五十四条第一項各号に掲げる事項を定める場合における剰余金の配当 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding article shall not apply if, in cases where the act listed in item (iii) of paragraph (1) of that article is carried out, the proportion of the amount listed in item (i) to the amount listed in item (ii) does not exceed one fifth (1/5) (or, in cases where any lower proportion is provided for in the articles of incorporation, such proportion): 例文帳に追加

２　前条の規定は、同条第一項第三号に掲げる行為をする場合において、第一号に掲げる額の第二号に掲げる額に対する割合が五分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）を超えないときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) The Fair Trade Commission may, in cases where corporations have merged in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 15(including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 3 of Article 15 after deemed replacement) and paragraph 4 of Article 15, bring a lawsuit to have the said merger declared invalid. 例文帳に追加

第十八条　公正取引委員会は、第十五条第二項（同条第三項において読み替えて準用する場合を含む。）及び第四項の規定に違反して会社が合併した場合においては、合併の無効の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xiii) Acceptance of notification pursuant to the provisions of Article 42 paragraph (3) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 43 paragraph (2) of the Act) (limited to cases pertaining to public heliport, non-public aerodrome, air navigation facilities of public heliport and non-public air navigation facilities 例文帳に追加

十三　法第四十二条第三項（法第四十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による届出の受理（公共用ヘリポート、非公共用飛行場、公共用ヘリポートの航空保安施設及び非公共用航空保安施設に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

This invention provides the disk cartridge of double structure in which a shutter is attached between an inner cartridge and an outer cartridge so as to be able to slide, and the height of a junction plane of upper and lower cases in an outer case is shifted from the height of a junction plane of upper and lower cases in an inner case.例文帳に追加

インナーカートリッジとアウターカートリッジの間にシャッターがスライド可能に取り付けられている二重構造のディスクカートリッジであって、アウターケースにおける上下ケースの接合面と、インナーケースにおける上下ケースの接合面の高さをずらした二重構造のカートリッジケースを提供する。 - 特許庁

The other side parts of the openings of the first case 12 and the second case 13 include respectively regulation parts 19 and 20 which are engaged with each other by the movement toward the other side parts in the connected state of both the cases 12 and 13 to regulate the relative movement of the cases 12 and 13.例文帳に追加

前記第１ケース１２及び第２ケース１３の開口部の他側部には、両ケース１２，１３の結合状態における他側部側への移動により係合して、そのケース１２，１３の相対移動を規制するための規制部１９，２０を設ける。 - 特許庁

A cylindrical antenna coil 2a is fixed having its axis in parallel with the faces of upper and lower cases 11a and 11b of the portable telephone set 11 and the magnetic flux leakage path to outside the upper and lower cases 11a and 11b of the portable telephone set 11 is formed on the axial prolongation of the antenna coil 2a.例文帳に追加

シリンダ状のアンテナコイル２ａの軸方向を携帯電話機11の上下ケース11ａ，11ｂ面に平行にして固定し、該アンテナコイル２ａの軸方向の延長上に携帯電話機11の上下ケース11ａ，11ｂ外への磁束漏洩路を形成したことを特徴とする。 - 特許庁

Article 11 (1) Cases pertaining to a petition for an order under paragraph 1 of the preceding Article shall be within the jurisdiction of the district court which exercises jurisdiction over the area where the opposite party maintains an address (or a place of residence in cases where the opposite party does not have an address in Japan or the address of the opposite party is unknown). 例文帳に追加

第十一条　前条第一項の規定による命令の申立てに係る事件は、相手方の住所（日本国内に住所がないとき又は住所が知れないときは居所）の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It should be noted that even if any computer system troubles have not occurred, a report must be made in cases where the probability of the kind of problem described above is deemed to be high, including cases where a Financial Instruments Business Operator has received a warning of a cyber attack on its computer system or where it has detected the possibility of such an attack. 例文帳に追加

なお、障害が発生していない場合であっても、サイバー攻撃の予告がなされ、又はサイバー攻撃が検知される等により、上記のような障害が発生する可能性が高いと認められる時は、報告を要するものとする。 - 金融庁

(4) The provisions in the preceding three paragraphs shall apply to cases where the quarantine station chief or the chief of the public health center takes necessary measures pursuant to the provisions in Paragraph 3 of Article 22 or Paragraph 3 of in Article 23 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 6 of Article 23). 例文帳に追加

４　前三項の規定は、第二十二条第三項又は第二十三条第三項（同条第六項において準用する場合を含む。）の規定により、検疫所長又は保健所長が必要な措置をとつた場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the act of intentionally removing or modifying rights management information, excluding, however, cases where deemed unavoidable in light of the purpose and the manner of exploiting the work or performance, etc., including cases involving technological constraints accompanying the conversion of recording or transmission systems; 例文帳に追加

二　権利管理情報を故意に除去し、又は改変する行為（記録又は送信の方式の変換に伴う技術的な制約による場合その他の著作物又は実演等の利用の目的及び態様に照らしやむを得ないと認められる場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fitting structure of an elastic seal gasket on a case, capable of restraining or preventing external and finishing appearances thereof from being deteriorated caused by generation of gaps between a pair of cases, and dust, dirt, water droplets or the like from accumulating, and improving workability in assembling the cases or the like.例文帳に追加

一対のケース間に隙間が発生して外観や体裁が悪化したり、塵、埃、水滴等が溜まるのを抑制防止し、ケースを組み立てる場合等の作業性を向上させ得る弾性シールガスケット及び筐体の嵌合構造を提供する。 - 特許庁

There is a relation with systems for contribution to the society on a volunteer basis as one of the orientations, where there are many cases of each company's and each store's organizations of volunteer groups for providing clean-up projects in a local community and cases of providing some spaces in a store for socialization with the residents in the vicinity. 例文帳に追加

一つの方向性として、ボランティアベースでの社会貢献の仕組みへの関与があり、各企業や各店舗単位ではボランティアを組織化して地域の清掃を実施したり、店の片隅に近所の人との交流スペースを設けたりしている例は多い。 - 経済産業省

According to the Japan Small and Medium Enterprise Corporation's (JASMEC)17) Survey on the Retirement of Small-sized Business Proprietors (2003), the method of winding up a business when an entrepreneur quitted was exit and liquidation in 81.9% of cases, and transfer to another person or enterprise in 18.1% of cases.例文帳に追加

中小企業総合事業団17「小規模企業経営者の引退に関する実態調査」（2003年）によると、経営者をやめた際の事業の整理方法は廃業・清算した割合が81.9％で、他の人や企業に譲った割合は18.1％となっている。 - 経済産業省

To obtain electrical connections among cases, and to handle a large amount of data reliably, without interfering with the miniaturization of an apparatus in an electronic terminal apparatus where a pair of the cases is connected, so that mutual free relative movements are made.例文帳に追加

一対の筐体が互いに相対移動自在に連結された電子端末装置において、各筐体間の電気的接続を、装置の小型化に支障を生じることがなく、高い信頼性をもって多量のデータの取り扱いをなし得るようにする。 - 特許庁

Lock mechanisms of the push-pull lock 3 are separately enclosed in a vertical pair of lock cases 31 and fixed to the indoor side aspect face of the new door 2, and a handle 34 is fixed using the lock cases 31 as pedestals to directly fit the handle 34 to an outdoor side aspect face.例文帳に追加

プッシュプル錠３の施錠機構を上下一対の錠ケース３１内に別個に収納して、これらを新設ドア２の室内側見付面に固定し、これを台座としてハンドル３４を固定し、室外側見付面にハンドル３４を直付けする。 - 特許庁

To provide a mobile telephone, capable of making the apparent total thickness of two cases into a thickness of a single case, even though the two cases are made slidable to be unitized, thereby making a whole unit case thin in thickness.例文帳に追加

２つの筐体をスライド可能にユニット化したものでありながら、その２つの筐体のトータル肉厚を見掛け上で１つの筐体の肉厚にすることができ、ユニット筐体全体の薄型化を実現することができる携帯電話機を得ることにある。 - 特許庁

In an inner lottery for determining whether occurrence of winning is permitted, each hand can be a target of the lottery in some cases but regular bonus, big bonus (1), or big bonus (2), and cherry or water melon can be simultaneously a target of the lottery in other cases.例文帳に追加

入賞の発生を許容するかどうかを決定する内部抽選において、各役が単独で抽選対象となる場合もあるが、レギュラーボーナス、ビッグボーナス（１）またはビッグボーナス（２）とチェリーまたはスイカとが同時に抽選対象となる場合もある。 - 特許庁

Right and left front axle cases 17 are connected with the rear lower side of the mission case 16, and the HST device (hydrostatic converter) 19 is attached to one side of the front part of the mission case, approximately in parallel with the axle cases 17.例文帳に追加

上記ミッションケース１６の後部下方側に左右の前車軸ケース１７を連結すると共に、ミッションケース１６の前部一側には、上記前車軸ケース１７と略並列する位置にＨＳＴ装置(静油圧式変速装置)１９を装着した。 - 特許庁

In the engaging parts of both cases 9 and 10 engaging with the yoke 17, ring members 31 and 32 made of non-metal such as resin or rubber are molded by insert, and the engaging parts of both cases 9 and 10 are covered with the ring members 31 and 32.例文帳に追加

但し、継鉄１７と嵌合する両ケース９、１０の嵌合部には、樹脂またはゴム等の非金属から成るリング部材３１、３２がインサート成形され、そのリング部材３１、３２によって両ケース９、１０の嵌合部が覆われている。 - 特許庁

When cases 16, 30 of both the connectors 13, 14 are joined together, apertures of the respective flow paths 50 opened on joint surfaces 26, 40 are matched with each other, and a plurality of flow paths 50 are put in a continuous state across both the cases 16, 30.例文帳に追加

そして、両コネクタ１３，１４のケース１６，３０同士が接合されると、その接合面２６，４０に開口した各流路５０の開口同士が整合し、両ケース１６，３０に亘って複数の流路５０が連通された状態となる。 - 特許庁

(3) In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the provisions of Article 63 and Article 129 of the Civil Execution Act (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of said Act and other laws and regulations concerning a procedure for compulsory execution) shall not apply. 例文帳に追加

３　前二項の場合には、民事執行法第六十三条及び第百二十九条（これらの規定を同法その他強制執行の手続に関する法令において準用する場合を含む。）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the Designated Dispute Resolution Organization has violated the provisions of Article 52-65, Article 52-66, Article 52-69 or Article 52-73 (limited to cases where such act of violation is that related to the operations of Dispute Resolution Procedures). 例文帳に追加

二　第五十二条の六十五、第五十二条の六十六、第五十二条の六十九又は第五十二条の七十三の規定に違反した場合（その違反行為が紛争解決手続の業務に係るものである場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where a sentenced person falls under any of the cases set out under the following items, if the sentenced person has not been committed to the penal institution until the day on which expires the period of six months starting from the day respectively stipulated in the items, then the calculated amount of incentive remuneration for him/her shall be nil: 例文帳に追加

５　受刑者が次の各号のいずれかに該当する場合において、当該各号に定める日から起算して六月を経過する日までに刑事施設に収容されなかったときは、その者の報奨金計算額は、零とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 124 In cases where a person requests to visit a miscellaneous inmate, the warden of the penal institution shall permit the miscellaneous inmate to receive the visit except the cases where it is prohibited pursuant to the provision of paragraph (3) under Article 148 or the provisions of the next Section. 例文帳に追加

第百二十四条　刑事施設の長は、各種被収容者に対し、他の者から面会の申出があったときは、第百四十八条第三項及び次節の規定により禁止される場合を除き、これを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149 In cases where an inmate falls under any of the cases set out under the following items, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, reward him/her by giving reward money or reward articles, or by other means: 例文帳に追加

第百四十九条　刑事施設の長は、被収容者が次の各号のいずれかに該当する場合には、法務省令で定めるところにより、賞金又は賞品の授与その他の方法により褒賞を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 193 (1) In cases where any of the cash or the articles listed in item (iii) of Article 191 falls under any of the cases set out under the following items, the detention services manager shall request the outside supplier to retrieve the article: 例文帳に追加

第百九十三条　留置業務管理者は、第百九十一条第三号に掲げる現金又は物品が次の各号のいずれかに該当するときは、その現金又は物品の差入人に対し、その引取りを求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 595 (1) In the following cases, partners who execute the business must obtain the approval of a majority of the partners other than such partners with respect to such transactions; provided, however, that this shall not apply in cases where the articles of incorporation provide otherwise: 例文帳に追加

第五百九十五条　業務を執行する社員は、次に掲げる場合には、当該取引について当該社員以外の社員の過半数の承認を受けなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Additionally, the disk cartridge has an engagement section for engaging the upper and lower cases each other, and an opening for exposing the center section and information recording surface of the information recording disk on the surface of at least one of the upper and lower cases.例文帳に追加

また、本ディスクカートリッジは、上ケースと下ケースを互いに係合するための係合部、及び、上ケース及び下ケースの少なくとも一方の表面に、情報記録ディスクの中心部及び情報記録面を露出するための開口部が設けられている。 - 特許庁

(3) In cases where an accounting advisor or an accounting auditor is a juridical person, the documents listed in item (ii) of the preceding paragraph shall be attached to a written application for a registration of change of name; provided, however, that this shall not apply to the cases where proviso to said item applies. 例文帳に追加

３　会計参与又は会計監査人が法人であるときは、その名称の変更の登記の申請書には、前項第二号に掲げる書面を添付しなければならない。ただし、同号ただし書に規定する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The oil seal 91 is disposed with a state where both collar parts 911b, 912b corresponding to base end parts are positioned at the inside of cases 71a to 71d, 73a and 73b, and an opposed base end part of the lip 911a is positioned at the outside of the cases.例文帳に追加

オイルシール９１を、基端部に相当する両鍔部９１１ｂ、９１２ｂがケース７１ａ〜７１ｄ、７３ａ、７３ｂの内部側に位置するとともに、リップ９１１ａの反基端部がケースの外部側に位置する状態で配設する。 - 特許庁

The corners of the cases 20 and 30 of the recording tape cartridge 10 having the cases 20 and 30 in which a reel 40 wound with a recording tape 12 is housed are provided with elastic members 80 which are composed of silicone rubber, etc., and can absorb the impact.例文帳に追加

記録テープ１２を巻装したリール４０が収容されるケース２０、３０を備えた記録テープカートリッジ１０において、前記ケース２０、３０の隅角部に、シリコンラバー等で構成された、衝撃吸収可能な弾性部材８０を設ける。 - 特許庁

Article 21 Any person who violates the provisions of paragraph 3 of Article 5 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 1 of Article 14) or paragraph 3 of Article 5 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2 of Article 11 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 1 of Article 14) shall be punished by fine of no more than two hundred thousand yen. 例文帳に追加

第二十一条　第五条第三項（第十四条第一項において準用する場合を含む。）又は第十一条第二項において準用する第五条第三項（第十四条第一項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者は、二十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2011, the majority of cases of violations consist of the cases which violated Article 6 of the Act due to the presence of toxic or hazardous substances such as mycotoxins, or Article 11 of the Act concerning residual agricultural chemicals, veterinary drugs, microorganisms, etc.例文帳に追加

平成23年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）によれば、カビ毒等の有毒な又は有害な物質の含有等による法第６条違反等や、残留農薬、動物用医薬品及び微生物等に係る法第11条違反等の事例が違反事例の大多数を占めている。 - 厚生労働省

Article 1 Costs of civil litigation proceedings, civil execution proceedings, civil preservation proceedings, administrative case litigation proceedings, non-contentious case proceedings, domestic-relations adjudication proceedings, and any other proceedings relating to civil cases, administrative cases or domestic-relations cases in court (hereinafter referred to as "civil proceedings, etc.") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations. 例文帳に追加

第一条　民事訴訟手続、民事執行手続、民事保全手続、行政事件訴訟手続、非訟事件手続、家事審判手続その他の裁判所における民事事件、行政事件及び家事事件に関する手続（以下「民事訴訟等」という。）の費用については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a seedling-planting apparatus in which the front ends of planting cases are connected to a lateral frame laterally spun below a laterally reciprocating seedling tray, and planting mechanisms 4 are disposed on the rear portions of the planting cases, wherein the planting cases of the seedling-planting apparatus are longitudinally long cylindrical castings, are non-wasteful, and have excellent strengths.例文帳に追加

往復横移動する苗のせ台の下方に横架配備された横フレームに植付けケースの前端を連結するとともに、植付けケースの後部に植付け機構４を装備した苗植付け装置において、苗植付け装置の植付けケースを前後に長い筒状に鋳造品で構成するに、植付けケースを、無駄のない、かつ、強度的にも優れたものにする。 - 特許庁

Article 129 (1) In cases where it is found, as the result of the examination pursuant to the provision of Article 127, that all or a part of a letter a sentenced person sends or receives falls under the cases set out under the following items, the warden of the penal institution may suppress the sending or receiving, or remove or erase the said part of the letter. The same shall apply where all or a part of the letter listed in paragraph (2) of said Article is found, in the course of ascertaining that the letter falls under the cases set out under the items thereunder, to fall under the cases set out under the following items: 例文帳に追加

第百二十九条　刑事施設の長は、第百二十七条の規定による検査の結果、受刑者が発受する信書について、その全部又は一部が次の各号のいずれかに該当する場合には、その発受を差し止め、又はその該当箇所を削除し、若しくは抹消することができる。同条第二項各号に掲げる信書について、これらの信書に該当することを確認する過程においてその全部又は一部が次の各号のいずれかに該当することが判明した場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Repeal of the Cabinet Order to Specify Cases Not Requiring Notification of the Manufacture or Import of New Chemical Substances under paragraph (1) of Article 3 of the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. 例文帳に追加

化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律第三条第一項の規定による新規化学物質の製造又は輸入に係る届出を要しない場合を定める政令の廃止 - 日本法令外国語訳データベースシステム