「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(58ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) The provision of Article 41 shall apply mutatis mutandis to the trustee, etc. in cases where an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the trust property. 例文帳に追加

４　第四十一条の規定は、信託財産について破産手続開始の決定があった場合における受託者等について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi) Exemption from the liability under the provision of Article 42 of the Trust Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 254(3) of said Act 例文帳に追加

六　信託法第四十二条（同法第二百五十四条第三項において準用する場合を含む。）の規定による責任の免除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 252 (1) The court shall make an order of grant of discharge if the bankrupt falls under none of the cases listed in the following items: 例文帳に追加

第二百五十二条　裁判所は、破産者について、次の各号に掲げる事由のいずれにも該当しない場合には、免責許可の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) land within a special area of a high-grade bank as set forth in Article 6, paragraph (2) of the River Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 100, paragraph (1) of said Act); 例文帳に追加

二　河川法第六条第二項（同法第百条第一項において準用する場合を含む。）の高規格堤防特別区域内の土地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases under the preceding paragraph, a liquidator shall make repayments of obligations in respect of the claims set out in the preceding paragraph in accordance with the appraisal of an appraiser mentioned in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の場合において、清算人は、同項の鑑定人の評価に従い同項の債権に係る債務を弁済しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) Article 23 applies mutatis mutandis to cases where a deputy acting on behalf of a liquidator to perform the duties of the liquidator is appointed by an order of provisional disposition. 例文帳に追加

第五十三条　第２３条の規定は、仮処分命令により清算人の職務を代行する者が選任された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The warrant of detention has become ineffective pursuant to the provision of Article 345 under the Code of Criminal Procedure (limited to the cases where a person under detention is at the court); 例文帳に追加

二　刑事訴訟法第三百四十五条の規定により勾留状が効力を失ったこと（被勾留者が公判廷にある場合に限る。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the coast guard detainee is an unsentenced person and such delivery of the article is not permitted pursuant to the provisions of the Code of Criminal Procedure. 例文帳に追加

二　海上保安被留置者が未決拘禁者である場合において、刑事訴訟法の定めるところにより交付が許されない物品であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases prescribed in the first sentence of the preceding paragraph, pledges on the Shares of the Former Wholly Owning Parent Company shall be effective with respect to the Shares of the Former Wholly Owned Subsidiary Company. 例文帳に追加

２　前項前段に規定する場合には、旧完全親会社株式を目的とする質権は、旧完全子会社株式について存在する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If, in the cases provided for in item (ii) of paragraph (1), the absence of a requirement for the payment in of monies is particularly favorable to relevant persons; or 例文帳に追加

一　第一項第二号に規定する場合において、金銭の払込みを要しないこととすることが当該者に特に有利な条件であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If, in the cases provided for in item (ii) of the preceding paragraph, the absence of a requirement for the payment in of monies is particularly favorable to relevant persons; or 例文帳に追加

一　前項第二号に規定する場合において、金銭の払込みを要しないこととすることが当該者に特に有利な条件であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more partners, the business of the Membership Company shall be determined by a majority of the partners, unless otherwise provided for in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　社員が二人以上ある場合には、持分会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、社員の過半数をもって決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) cases where a court settlement has been reached (excluding that specified in Article 275, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996)); 例文帳に追加

二　裁判所の和解（民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第二百七十五条第一項に定めるものを除く。）が成立している場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Person who violates the disposition pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 37-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 37-3 例文帳に追加

二　第三十七条の二第一項（第三十七条の三の規定により準用する場合を含む。）の規定による処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88 In suspending the execution of detention, the court shall first hear the opinion of the public prosecutor; provided, however, that this shall not apply in cases of urgency. 例文帳に追加

第八十八条　勾留の執行を停止するには、検察官の意見を聴かなければならない。但し、急速を要する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In any of the following cases, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a panel consisting of the entire public membership shall make the examinations, etc.: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する場合においては、公益委員の全員をもつて構成する合議体で、審査等を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 115 (1) In any of the following cases, the founders, officers or liquidators of a cooperative or an FSBA shall be punished by a non-penal fine of not more than two hundred thousand yen: 例文帳に追加

第百十五条　次に掲げる場合には、組合又は中央会の発起人、役員又は清算人は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In both cases, the parties shall be required to surrender the Certificate of Registration provided that the surrender of the Certificate shall not be a pre-requisite to the cancellation of the registration.例文帳に追加

双方の場合において，当事者は登録証の引渡を求められるが，当該証明書の引渡は登録取消をするための前提条件ではない。 - 特許庁

(8) In cases to which sub-paragraph (4) or (7) applies, section 43(2) of the repealed Act continues to apply (and section 39(3) and (4) of this Act do not apply) as regards the consequences of failing to register.例文帳に追加

(8)(4)又は(7)が適用される場合に，廃止法第43条(2)は登録しなかったことの結果に関して引き続き適用される(本法第 - 特許庁

The right of a registered user of a trade mark shall not be deemed to have been assigned or transmitted within the meaning of this section in the following cases, namely: - 例文帳に追加

商標の登録使用者の権利については，次に掲げる場合は，本条の趣旨で譲渡又は移転したものとはみなさない。すなわち， - 特許庁

The waterstop portion S is formed of a waterstop member 8 produced by injecting uncured gel waterstop material 6 into each of a pair of cases 5.例文帳に追加

この止水部Ｓは、一対のケース５内に未硬化のゲル状の止水材６がそれぞれ注入された止水部材８により形成されている。 - 特許庁

The holder is provided with a single outer case 10 to which a holder connector C is fixed and with a plurality of kinds of inner cases 20A,..., each of which is alternatively mounted to the outer case 10.例文帳に追加

ホルダーコネクタＣが固定される単一のアウターケース１０と、このアウターケース１０に択一的に装着される複数種のインナーケース２０Ａ，…とを備える。 - 特許庁

To provide an optical amplifier and the like with an amplification gain of signal light that is flatter than the conventional cases, in the wavelength regions of in the vicinity of 1,490 nm-1,520 nm.例文帳に追加

波長域１４９０ｎｍ〜１５２０ｎｍ付近における信号光の増幅利得が従来より平坦である光増幅器等を提供する - 特許庁

(ii) A person who violates the conditions for permission pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 7 (including cases in which said provision is applied mutatis mutandis in paragraph 2 of Article 16-3); 例文帳に追加

二　第七条第三項（第十六条の三第二項において準用する場合を含む。）の規定による許可の条件に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi) Any person who has violated the measures in Item 5 of Paragraph 1 of Article 14 (including cases where measures are conducted pursuant to the provisions in Paragraph 3 of Article 34-2 例文帳に追加

六　第十四条第一項第五号の処分（第三十四条の二第三項の規定により実施される場合を含む。）に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 155 Any person who falls under any of the following cases shall be liable to prison sentence of up to three years or a fine of up to three million yen, or both. 例文帳に追加

第百五十五条　次の各号の一に該当する者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The cases where it is specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as being difficult to listen pursuant to Article 96 (2) of the Act are as follows. 例文帳に追加

２　法第九十六条の二第二項の聴取することが困難な場合として国土交通省令で定める場合は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) For any amendment of procedures (except in the case of the payment of fees), written amendment shall be submitted in writing, except for cases provided by Article 17-2(2). 例文帳に追加

４　手続の補正（手数料の納付を除く。）をするには、次条第二項に規定する場合を除き、手続補正書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 The provisions of the preceding four Articles shall apply mutatis mutandis to the matters concerning stay of execution in cases where an action for the revocation of an administrative disposition on appeal is filed. 例文帳に追加

第二十九条　前四条の規定は、裁決の取消しの訴えの提起があつた場合における執行停止に関する事項について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 In cases where there is a risk of loss of a registry or any documents annexed thereto, the Minister of Justice may issue an order to take the measures necessary for the prevention thereof. 例文帳に追加

第九条　登記簿又はその附属書類が滅失するおそれがあるときは、法務大臣は、必要な処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the domicile or residence of any person who has made the registration is unknown, the registrar shall, in lieu of giving notice as set forth in the preceding paragraph, give public notice of the information to be notified. 例文帳に追加

２　登記官は、登記をした者の住所又は居所が知れないときは、前項の通知に代え官報で公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An order may not be executed under the provisions of the preceding paragraph in cases where it is unable to specify the possessor of real property at the time of releasing such real property from possession. 例文帳に追加

２　前項の規定による決定の執行は、不動産の占有を解く際にその占有者を特定することができない場合は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 190 (1) An auction for exercise of a security interest in movables (hereinafter referred to as an "auction of movables") shall be commenced only in any of the following cases: 例文帳に追加

第百九十条　動産を目的とする担保権の実行としての競売（以下「動産競売」という。）は、次に掲げる場合に限り、開始する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Namely, when a projection state is adjusted, an adjustment of a viewing angle (size) of an image to be projected and then an adjustment of a focus are made successively in many cases in general.例文帳に追加

すなわち、一般的に投影状態を調整する際には、投影する画像の画角（大きさ）を先に調整した後にピントを調節することが多い。 - 特許庁

The plurality of plate-like projections 23, 24, and 25 are in contact with exterior cases of the opposing battery cells 2 and form fluid passages 10 between side faces of the battery cells.例文帳に追加

複数の板状突部２３，２４，２５は、対向する電池セル２の外装ケースに接触して、電池セルの側面間に流体通路１０を形成する。 - 特許庁

The main body 1 of the safe has a structure in which the inside of a hollow shell body composed of the outer and inner cases 11 and 12 is filled with concrete.例文帳に追加

金庫の本体１は、外箱１１と内箱１２とで構成された中空状の殻体の内部にコンクリートを充填した構造になっている。 - 特許庁

To solve problems that, a conventional method has a low rate of gas conversion at low temperatures and generation of a large amount of tar components and is inefficient in gasifying biomass and there are many cases that catalysts are expensive, when the catalyst is used in the gasification.例文帳に追加

従来の技術では、バイオマスのガス化に当たり、低温下でのガス化転換率が小さく、タール分の発生が大きく、効率が悪い。 - 特許庁

In cases except the operation of the attachment/detachment of the boom foot pin 67, the tool box 87 can be pre liminarily attached to the space S, and the various types of components can be arranged in the space-saving manner.例文帳に追加

ブームフートピン67の脱着作業時以外では、空間Ｓにツールボックス87を取付けておくことができ、各種部品を省スペースで配置できる。 - 特許庁

Despite such differences, however, there is something in common. In both cases, a rigid foreign exchange regime,which has allowed inflows of a large amount of foreign capital,has invited over-valuation of the local currency. 例文帳に追加

しかし両者には、大量の外資の流入を可能にした硬直的な為替制度が通貨の過大評価を招いたという共通点があります。 - 財務省

In both cases the Danish Patent Office shall not require the translation referred to in subsection 2 of this Order until the applicant has been notified of the result of the examination. 例文帳に追加

前記の何れの場合にも，デンマーク特許庁は，出願人が審査の結果について通知を受けるまでは，(2)に規定する翻訳文を要求しない。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs may prescribe fees for the division of applications and registrations, for the handling of cases, notifications, extracts, etc. 例文帳に追加

経済商務大臣は，出願及び登録の分割に対する手数料，事案，通知，抄本等の取扱に対する手数料を定めることができる。 - 特許庁

To provide a shield case holding structure capable of holding two kinds of shield cases of different size in an electronic equipment case with a metal fitting.例文帳に追加

１つの保持金具を用いて、サイズの異なる２種類のシールドケースを電子機器ケース内に保持することができるシールドケースの保持構造を提供する。 - 特許庁

The win probabilities of roles other than the RT role in the chance game are same with those of the regular game state in the respective cases of betting the three pieces and the one piece.例文帳に追加

チャンスゲームにおけるＲＴ役以外の役の当選確率は、３枚賭け、１枚賭けのそれぞれについて通常の遊技状態と同じである。 - 特許庁

To simplify the assembling of a loudspeaker by using fixed parts of a pair of cases and the loudspeaker in common to reduce fixing members such as screws and their fixing parts.例文帳に追加

一対のケースとスピーカとの両者の固定箇所を共通化し、ねじなどの固定部材およびその固定箇所を削減し、組立て作業の簡素化を図る。 - 特許庁

The tape cartridge has tape reels 3 with an upper and lower flanges 7a, 7b around which a tape 2 is wound on either side of inside of a main body case 1 consisting of an upper and lower cases 1a, 1b.例文帳に追加

上下ケース１ａ・１ｂからなる本体ケース１の内部左右に、テープ２が巻かれる上下フランジ７ａ・７ｂ付きテープリール３・３を備えている。 - 特許庁