「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

A driver therefore drives the vehicle, independently of the optimum traveling speed, in cases other than the steady state.例文帳に追加

これにより、定常状態以外の場合においては、運転者が最適走行速度に捉われずに運転することになる。 - 特許庁

By the method, in most cases, the fishing hook can simply be released from the fish without relating to the direction of the fishhook.例文帳に追加

以上の方法により、たいていの場合釣り針の向きに関係なく、簡単に魚から釣り針が外せるものである。 - 特許庁

In some cases, the entire group was assigned to Shinzoku shu (a group which consisted of siblings and relatives) much like doshin (a police constable), depending on the group. 例文帳に追加

集団が丸ごと親族衆の下に同心の様に配されている場合もあり、必ずしも一定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve usability of a headset mounting a microphone in both cases whether using the microphone or not.例文帳に追加

マイクロホンが取付けられたヘッドセットにおいて、マイクロホンの非使用時・使用時のいずれにおいても使い勝手を向上させる。 - 特許庁

Particularly, there were cases in which the large-scale manors confiscated from manor lords brought a large sum of revenue to the court. 例文帳に追加

特に大規模な荘園領主から没官した荘園などが朝廷にも大きな収入をもたらす場合があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially cases where it is suspected that group financial institutions and subscribers of new shares are undertaking fictitious capital increases. 例文帳に追加

特に、グループ内の金融機関及び増資引受先の双方が、仮装の増資を企図していると疑われるようなケース。 - 金融庁

(i) In cases where the appraisal value of land and buildings is deducted, whether the appraisal value has been calculated in an appropriate manner. 例文帳に追加

① 土地・建物の評価額等を控除している場合に、当該土地・建物の評価額が適切に算出されているか。 - 金融庁

d. In the cases where a client has changed employment, payment from the property accumulation handling organization of the former workplace 例文帳に追加

ｄ．当該顧客の転職等により転職前の事業所の財形貯蓄取扱機関から行われる払込 み - 金融庁

In the cases under Article 58(1) of the Investment Assets Calculation Rules, items in accordance with VI-3-2-3-(2) shall be entered. 例文帳に追加

投信財産計算規則第58条第１項に準じて表示する場合には、Ⅵ－３－２－３（２）に準じて表示すること。 - 金融庁

The Department shall have the right to demand presentation of a prototype or model in those cases it deems convenient to do so. 例文帳に追加

産業財産局は，相当と判断する場合は，原型若しくはひな形の提出を要求することができる。 - 特許庁

An international patent application shall be considered withdrawn as far as Norway is concerned in cases as referred to in Article 24 (1) (i) and (ii) of the PCT.例文帳に追加

国際特許出願は，PCT第24条 (1) (i)及び(ii)にいう場合は，ノルウェーに関する限り取り下げられたとみなされる。 - 特許庁

In the cases referred to in section 63 the court shall send copies of its judgments to the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

第63条に規定する各場合において，裁判所は判決書の写しをノルウェー工業所有権庁に送付する。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office is the trademark authority in Norway in cases concerning the international registration of trademarks.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，商標の国際登録に関する事項を扱うノルウェーにおける商標当局である。 - 特許庁

(ii) Food poisoning cases other than those listed in the preceding item - A report of the food poisoning case according to form 14. 例文帳に追加

二　前号に掲げる食中毒事件以外の食中毒事件　様式第十四号による食中毒事件票 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) the relationship between the evidence and the facts to be proved (excluding cases where such relationship is clear from the list of the evidence); 例文帳に追加

十五　証拠と証明すべき事実との関係（証拠の標目自体によつて明らかである場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) During direct examination, no leading questions may be asked; provided, however, that leading questions may be asked in any of the following cases: 例文帳に追加

３　主尋問においては、誘導尋問をしてはならない。ただし、次の場合には、誘導尋問をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases in which the panel set forth in the preceding paragraph cannot make its coordinated opinion because opinions of its members are divided; 例文帳に追加

二　前項の合議体を構成する者の意見が分かれたため、その合議体としての意見が定まらない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Cases prescribed in paragraph (1) and the preceding paragraph shall fall under the jurisdiction of a district court in the place where the respondent's domicile is located. 例文帳に追加

４　第一項及び前項に規定する事件は、被申立人の住所地の地方裁判所の管轄とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 With regard to the conciliation cases received by the court prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十三条　この法律施行前に裁判所が受理した調停事件については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 Cases specified by a Cabinet Order as set forth in Article 303, paragraph (1), item (vi) of the Act shall be as follows: 例文帳に追加

第十五条　法第三百三条第一項第六号の政令で定めるときは、次に掲げるときとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance, the accounting period prescribed in item (x) of the preceding paragraph shall be no longer than one year. 例文帳に追加

３　前項第十号の計算期間は、内閣府令で定める場合を除き、一年を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except in the cases specified by a Cabinet Office Ordinance, the accounting period prescribed in item (xi) of the preceding paragraph shall be no longer than one year. 例文帳に追加

３　前項第十一号の計算期間は、内閣府令で定める場合を除き、一年を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to the cases listed in the preceding two items, the alien has received, by deceit or other wrongful means, a seal of verification for landing. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、偽りその他不正の手段により、上陸許可の証印等を受けたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139 A trial examiner shall be excluded from performing his/her duties in any of the following cases: 例文帳に追加

第百三十九条　審判官は、次の各号のいずれかに該当するときは、その職務の執行から除斥される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a stock company, a document evidencing that the consent of all the shareholders has been obtained; and 例文帳に追加

四　新設合併消滅会社が株式会社であるときは、総株主の同意があつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases listed in each of the items below, the author shall be presumed to have consented to the acts listed in such item: 例文帳に追加

２　著作者は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に掲げる行為について同意したものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the cases listed in each of the items below, the author shall be deemed to have consented to the acts listed in such item: 例文帳に追加

３　著作者は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に掲げる行為について同意したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. In the cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the right of amendment shall be exercised within four months as from the acts referred to therein.例文帳に追加

(4) (1)(b)又は(c)に掲げた場合は，補正する権利は，それに掲げた行為から4月以内に行使しなければならない。 - 特許庁

The provisions of paragraph 1 shall not apply where the non-compliance with the time limit occurred in the following cases:例文帳に追加

第1 段落の規定は，所定の期限の不遵守が次の何れかの事件に関して生じた場合は，適用しない。 - 特許庁

The grant of non-voluntary licenses in the cases provided for in this Article, shall be in accordance with the rules and procedures prescribed in the Regulations. 例文帳に追加

本条に定められた強制実施権付与は、規則で定められた規定と手続に従っていなければならない。 - 特許庁

In the cases referred to in Chapter 8a applications may also be filed with the patent authority of another country or with an international organization. 例文帳に追加

第8a章にいう場合においては，出願は，外国特許庁又は国際機関に対して行うことができる。 - 特許庁

(3) Regarding the designated cases, the designated member(s) shall only represent the patent professional corporation, notwithstanding the provision of the preceding Article. 例文帳に追加

３　指定事件については、前条の規定にかかわらず、指定社員のみが特許業務法人を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A person who violates the provisions of Article 16, Paragraph 5 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, Paragraph 8 例文帳に追加

一　第十六条第五項（第十八条第八項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a person who has violated an order under the provisions of Article 18 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 20); 例文帳に追加

五　第十八条（第二十条において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where the delivery of the article to the inmate is likely to disrupt discipline and order in the penal institution; 例文帳に追加

一　被収容者に交付することにより、刑事施設の規律及び秩序を害するおそれがあるものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where the delivery of the article to the detainee is likely to disrupt discipline and order in the detention facility; 例文帳に追加

一　被留置者に交付することにより、留置施設の規律及び秩序を害するおそれがあるものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where the coast guard detainee or the visitor commits any act falling under either of acts set out under the following subitems (a) or (b): 例文帳に追加

一　海上保安被留置者又は面会の相手方が次のイ又はロのいずれかに該当する行為をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases where the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger are only Stock Companies: whichever of the following days that is the latest: 例文帳に追加

一　新設合併により消滅する会社が株式会社のみである場合　次に掲げる日のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger are only Membership Companies: whichever of the following days that is the latest: 例文帳に追加

二　新設合併により消滅する会社が持分会社のみである場合　次に掲げる日のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 959 In the following cases, the Minister of Justice shall give public notice to that effect in an official gazette: 例文帳に追加

第九百五十九条　法務大臣は、次に掲げる場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the cases set forth in the preceding paragraph, the Directors at Incorporation shall be elected in the order of the votes obtained by respective candidates. 例文帳に追加

４　前項の場合には、投票の最多数を得た者から順次設立時取締役に選任されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more directors referred to in the main clause of the preceding paragraph, each director shall represent the Stock Company individually. 例文帳に追加

２　前項本文の取締役が二人以上ある場合には、取締役は、各自、株式会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator shall represent the Liquidating Stock Company individually. 例文帳に追加

２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算株式会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator shall represent the Liquidating Membership Company individually. 例文帳に追加

２　前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算持分会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the entitled surviving family member has married (including cases where a notification of marriage has not been made but the surviving family member is in a de facto marital relationship); 例文帳に追加

二　婚姻（届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にある場合を含む。）をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム