「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

psychosurgery in which amygdaloid fibers that mediate limbic system activity are severed (in cases of extreme uncontrollable violence) 例文帳に追加

辺縁系活動を調節する扁桃繊維が切断される（極端な制御不能の暴力行為の場合の）精神外科 - 日本語WordNet

surgical incision into the testis to obtain material for analysis (as in cases of abnormally low sperm count) 例文帳に追加

分析のための資料を入手するための睾丸への外科的切開（異常に低い精子数に関する症例のように） - 日本語WordNet

a condition in which cancer is spread widely throughout the body, or, in some cases, to a relatively large region of the body. 例文帳に追加

がんが全身に拡がった状態、あるいは、身体の比較的大きな領域に拡がった状態をいうこともある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

You would not expect this outcome, as the code contains a different level of information than that required by the use cases.例文帳に追加

コードには、ユースケースが必要とするのとは異なるレベルの情報が含まれているため、結果は期待しないでしょう。 - NetBeans

The default option will be sufficient for most cases but you want perhaps customize the output format (render) of context information. 例文帳に追加

たいていはデフォルトのオプションで十分でしょうが、コンテキスト情報の出力フォーマットを変更したくなるかもしれません。 - PEAR

This module is intended to take care of the different cases and provide a simpler interface to the Python script.例文帳に追加

このモジュールでは、上記のケースの違いに注意しつつ、Python スクリプトに対しては単純なインタフェースを提供しています。 - Python

A test suite is a collection of test cases, test suites, or both. It is used to aggregate tests that should be executed together.例文帳に追加

テストスイートはテストケースとテストスイートの集まりで、同時に実行しなければならないテストをまとめる場合に使用します。 - Python

In both cases you need [tn]roff source, so if you only have a formatted version of the manual page, use PolyglotMan 's roff filter first.例文帳に追加

どちらの場合も、[tn]roff のソースが必要なので、整形済みのマニュアルページしかない場合には、PolyglotMan のroff フィルタを先に使うこと。 - XFree86

The longer-side peripheral walls 2B of the cases 1A and 1b are coupled with each other, by inserting the inserting rib 7 into the inserting groove 8.例文帳に追加

嵌着溝８に嵌入リブ７を入れて、上ケース１Ａと下ケース１Ｂの長辺側周壁２Ｂを連結している。 - 特許庁

To provide an electric connection box that can securely prevent looseness between respective cases while keeping strength of each case.例文帳に追加

各ケースの強度を確保しつつ、各ケース間のガタツキを確実に防止することができる電気接続箱を提供する。 - 特許庁

On the junction end face of first and second split cases 4 and 5, engagement projections 8 and 9 and engagement recesses 10 and 11 are formed.例文帳に追加

分割した第１及び第２のケース４，５の接合端面に係合突部８，９と係合受部10，11を形成する。 - 特許庁

However, in the case of one-click billing, there are cases where the one-click may not be regarded by users as an offer to conclude a contract. 例文帳に追加

ところが、ワンクリック請求では、そもそもワンクリックが契約の申込みであるとの判断ができない場合がある。 - 経済産業省

In some cases, the product scope has been expanded to apply to future generation products not even existing at the time of the original investigation.例文帳に追加

事実、当初調査時に存在しなかった次世代商品に対しても拡大適用がなされている事例がある。 - 経済産業省

Indentify additonal use cases that would allow international markets to use TSC's work in the context of thier market 例文帳に追加

国際市場がそれぞれの市場状況に則してTSCの取り組みを活用できるように、さらなる使用事例を特定 - 経済産業省

(4) Cases prescribed in paragraph 1 and the preceding paragraph shall fall under the jurisdiction of a district court in the place where the respondent’s domicile is located. 例文帳に追加

４ 第一項及び前項に規定する事件は、被申立人の住所地の地方裁判所の管轄とする。 - 経済産業省

However, in the following cases, it is preferable to immediately report to the Minister of Economy, Trade and Industry (a competent minister) on a case-by-case basis. 例文帳に追加

ただし、以下の場合は、経済産業大臣（主務大臣）に、逐次速やかに報告を行うことが望ましい。 - 経済産業省

* As for “accessible condition for the person (such condition includes cases in which a response is made without delay at the request of the person)”, refer to 2-1-12. 例文帳に追加

※「本人の知り得る状態（本人の求めに応じて遅滞なく回答する場合を含む。）」については、2-1-12.参照。 - 経済産業省

In such cases, an enterprise can discover new ways of surviving against competition.例文帳に追加

このような場合、新たな事業分野へ進出することで、企業が勝ち残っていくための活路を見出しているのである。 - 経済産業省

Actually, in trading companies, in some cases, the overseas subsidiaries’ income accounts for 70–80% of consolidated income.例文帳に追加

実際に総合商社においては、海外子会社の利益が連結利益の7～8 割を占めているケースも見受けられる。 - 経済産業省

Since being adopted into the regional power collaboration centers in May 2008, as of March 2009, the bank helped to solve approximately 1,000 cases.例文帳に追加

2008年5月に地域力連携拠点に採択されてから2009年3月までの課題解決件数は約1,000件に上っている。 - 経済産業省

Out of Japan's business secret infringement cases (79 in total), 50, or more than half, involved foreign firms or retired employees.例文帳に追加

我が国の営業秘密侵害事件（全79件）中、外国企業や退職者がらみのものが50件と過半を占めている。 - 経済産業省

In fact, there have been cases where a lack of skills among untrained workers has resulted in substantially lower-than-planned production levels.例文帳に追加

実際に、技能の習得が不十分であるために、生産量が計画を大幅に下回っている事例もある。 - 経済産業省

Then, in perpetual haste, he set off again to visit several cases in another part of his round, before teatime. 例文帳に追加

それからやはり急いで、お茶の時間の前の午後の往診に、幾人かの患者を訪ねるため、ふたたび病院を出た。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

There he lighted the gas, opened one of the wine cases, and, taking up all the bottles that he could conveniently carry, returned to the bathroom. 例文帳に追加

地下室でガス灯をつけ、ワインケースをひとつ開封し、中のビンをつかめるだけつかんで、また浴室に戻ってきた。 - Melville Davisson Post『罪体』

In all cases, these statements were at odds with our own estimates and those of the cryptographic research community. 例文帳に追加

いずれの場合にも、こうした発言はわれわれの推定や、暗号研究者たちの見解とはかなりちがっていた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

(xi) a person who has made a false statement in a written application under the provisions of Article 39(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 63(2)) and Article 63(2)) or in any of the documents to be attached thereto pursuant to the provisions of Article 39(3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 63(2)) and Article 63(2)), and submitted it; 例文帳に追加

十一　第三十九条第二項（同条第五項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）及び第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定による申請書又は第三十九条第三項（同条第五項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）及び第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定によりこれに添付すべき書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-8 In cases where an Investment Corporation issues Investment Corporation Bonds, it shall specify the manager of the Investment Corporation Bonds and entrust him/her with the receipt of payments, the preservation of claims on behalf of the Creditors of an Investment Corporation, and other administration of the Investment Corporation Bonds; provided, however, that this shall not apply to cases where the amount for each of the Investment Corporation Bonds is at least 100 million yen and to other cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those in which it is unlikely that the protection of the Creditors of an Investment Corporations will be compromised. 例文帳に追加

第百三十九条の八　投資法人は、投資法人債を発行する場合には、投資法人債管理者を定め、投資法人債権者のために、弁済の受領、債権の保全その他の投資法人債の管理を行うことを委託しなければならない。ただし、各投資法人債の金額が一億円以上である場合その他投資法人債権者の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although it is inappropriate to mention a proper number of cases to be sampled in a generalizing manner, the conditions of internal controls in operation processes may be assessed by referring to a table like Table 5-1, which shows the number of cases to be sampled and the allowable number of deviations. The frequency of sampling applies to the number of cases used to make an assessment of the conditions of internal operations; for example, the number of transactions. 例文帳に追加

サンプル件数がどの程度が適切であるかを一概にいうことはできないが、全社的な内部統制が適切である場合には、業務プロセスに係る内部統制の運用状況の評価を行うためのサンプル件数及びそのときの許容逸脱件数として、例えば、付録図表５－１の表をあらかじめ定めておいて判定することが考えられる。実施の頻度は、内部統制の評価を行う対象の数であり、例えば、「取引件数」等が挙げられる。 - 経済産業省

Article 189 (1) In cases where a final appeal has been filed, except in cases where a direction to dismiss the petition for the final appeal without prejudice or an order to dismiss the final appeal without prejudice under the provision of item (i) of paragraph (1) of Article 316 (Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Court of Prior Instance) of the Code has been issued, a written notice of the filing of the final appeal shall be served upon the parties. 例文帳に追加

第百八十九条　上告の提起があった場合においては、上告状却下の命令又は法第三百十六条（原裁判所による上告の却下）第一項第一号の規定による上告却下の決定があったときを除き、当事者に上告提起通知書を送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 40 to Article 42 of the New Act shall not apply to cases in which the court procedure has, prior to the enforcement of this Act, terminated, cases in which the oral argument has, prior to the enforcement of this Act, been concluded in the High Court or the District Court as the second instance and cases in which an agreement has, prior to the enforcement of this Act, been reached to reserve the right to appeal against the judgment of the Summary Court or the judgment of the District Court as the first instance. 例文帳に追加

２　新法第四十条から第四十二条までの規定は、この法律の施行前に、訴訟の完結した事件、第二審である高等裁判所又は地方裁判所における口頭弁論が終結した事件及び簡易裁判所の判決又は地方裁判所が第一審としてした判決に対して上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をした事件については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This wheel suspension device of an agricultural work machine is characterized in that vertically rotatable and laterally movable wheel cases 3 are arranged in left and right both side parts of a car body 1 side axle housing 2 part, and driving wheels 4 are journaled on the tip inside of these wheel cases 3.例文帳に追加

車体１側のアクスルハウジング２部の左右両側部に、上下回動可能でかつ左右移動可能の車輪ケース３を設け、この車輪ケース３の先端内側に駆動車輪４を軸装したことを特徴とする農作業機の車輪支架装置の構成。 - 特許庁

Article 248 (1) In cases where any of the cash or the articles listed in item (iii) of Article 246 falls under any of the cases set out under the following items, the coast guard detention services manager shall request the outside supplier to retrieve the article: 例文帳に追加

第二百四十八条　海上保安留置業務管理者は、第二百四十六条第三号に掲げる現金又は物品が次の各号のいずれかに該当するときは、その現金又は物品の差入人に対し、その引取りを求めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 343 (1) In cases where a company auditor is in office, directors shall obtain the consent of the company auditor (or, in cases where there are two or more company auditors, the majority of the company auditors) in order to submit a proposal for the election of a company auditor to the shareholders meeting. 例文帳に追加

第三百四十三条　取締役は、監査役がある場合において、監査役の選任に関する議案を株主総会に提出するには、監査役（監査役が二人以上ある場合にあっては、その過半数）の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases in which a determination is to be made on the constitutionality of law, order, rule, or disposition, based on the argument by a party (except the cases where the opinion is the same as that of the judicial decision previously rendered through the full bench in which the constitutionality of act, order, rule, or disposition is recognized). 例文帳に追加

一　当事者の主張に基いて、法律、命令、規則又は処分が憲法に適合するかしないかを判断するとき。（意見が前に大法廷でした、その法律、命令、規則又は処分が憲法に適合するとの裁判と同じであるときを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a Public Offering or Secondary Distribution of Securities, in cases where any of the Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization or Procedures Relating to Securities Delivery for Reorganization having been conducted relating thereto fall under either of the following cases (excluding those specified in the preceding item); 例文帳に追加

二　有価証券の募集又は売出しに係る組織再編成発行手続又は組織再編成交付手続のうち、次に掲げる場合のいずれかに該当するものがある場合における当該有価証券の募集又は売出し（前号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, since a stopper member will not be used as a means for regulating shaft direction moving of the retainer ring 4 as in the conventional cases, the problem of the conventional cases that is, the phenomenon of the rise in drive torque when the retainer ring 4 abuts on the stopper member can be avoided.例文帳に追加

このように、保持器リング４の軸方向移動を規制する手段として、従来例のようなストッパ部材を用いないから、従来例の問題、つまり保持器リング４がストッパ部材に当接したときに駆動トルクが上昇するといった現象を回避できる。 - 特許庁

In an inner lottery for determining whether occurrence of winning is permitted or not, each hand can be a target of the lottery in some cases but regular bonus, big bonus (1), or big bonus (2), and cherry or water melon can be simultaneously a target of the lottery in other cases.例文帳に追加

入賞の発生を許容するかどうかを決定する内部抽選において、各役が単独で抽選対象となる場合もあるが、レギュラーボーナス、ビッグボーナス（１）またはビッグボーナス（２）とチェリーまたはスイカとが同時に抽選対象となる場合もある。 - 特許庁

To provide a method for improving the efficiency of the flow of cases by automatically and efficiently distributing the cases in a roll tray, which is conventionally distributed by each user, by an agent while considering the work quantity or processing limit of each user.例文帳に追加

これまで各ユーザが行なっていたロールトレー１０８内の案件の振り分け作業をエージェントが各ユーザの作業量や処理期限を考慮に入れ、自動的にかつ効率的に分配し、案件の流れの効率化を図る方法を提供することにある。 - 特許庁

To prevent secondary batteries from receiving damage caused by supersonic vibration in case of welding upper and lower cases with supersonic wave when constituting a battery pack by accommodating secondary batteries with a plurality of laminate sheets as the armored material in a pack case composed of upper and lower cases.例文帳に追加

複数個のラミネートシートを外装材とした二次電池を上ケースと下ケースとからなるパックケース内に収容して電池パックを構成するとき、上ケースと下ケースとを超音波接合する際の超音波振動により二次電池に損傷を与えないようにする。 - 特許庁

A packaging case is composed of a case storing portion 26 in which a plurality of disk cases 2 having light-transmittable principal surfaces are stored in a state superposed in the direction of the thickness thereof, and a case body 21 having an inserting/withdrawing opening 28 for inserting the disk cases into and withdrawing them from the case storing portion 26.例文帳に追加

主面が光透過性を有する複数のディスクケース２が厚み方向に重ねて収納されるケース収納部２６と、このケース収納部２６に対してディスクケース２を挿脱するための挿脱用の開口２８とを有するケース体２１を備える。 - 特許庁

Article 63 (1) Any person who intends to make change in the project plans provided by Article 60 paragraph (1) item (iii) shall obtain the recognition of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in cases of State agencies, the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in cases of a prefecture and a municipality which intends to execute projects as Type 1 statutory entrusted function, or the approval of the prefectural governor in cases of any other person. However, this shall not apply to such minor changes in the outline of the design specified by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第六十三条　第六十条第一項第三号の事業計画を変更しようとする者は、国の機関にあつては国土交通大臣の承認を、都道府県及び第一号法定受託事務として施行する市町村にあつては国土交通大臣の認可を、その他の者にあつては都道府県知事の認可を受けなければならない。ただし、設計の概要について国土交通省令で定める軽易な変更をしようとするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cylindrical filter case 17 housing the filter element 19 attachably and detachably is supported between the cases 11, 12 in such a manner that the filter case is rotated around a support axis 16 extending in parallel with an axial line of both cases 11, 12.例文帳に追加

それらのケース１１，１２間には、フィルタエレメント１９が着脱可能に収容された筒状のフィルタケース１７を、両ケース１１，１２の軸線と平行に延びる支軸１６を中心にして回動可能に支持する。 - 特許庁

Then a guide means 7 which makes the right and left inner cases 4 to separate and approach in the right-left direction associatively with the opening/closing operation of the upper case 3 and lower case 2 is provided between the lower case 2 and right and left inner cases 4.例文帳に追加

そして、上ケース３と下ケース２の開閉動作に連動して左右の中ケース４を左右方向に分離動作または接近動作させるガイド手段７を、下ケース２と左右の中ケース４との間に設ける。 - 特許庁

I would like to check something about what you said. You said that you had heard about cases in which the sale of derivative products was combined with loans. Were you talking about cases related to the recent problem? 例文帳に追加

大臣の発言を確認したいのですけれども、為替のデリバティブで、抱き合わせ販売のような話を耳にしたことがあるというような趣旨のご発言をなさったのですが、それは今回のことでお聞きになったのか。 - 金融庁

Does it provide arrangements to have the Internal Audit Division conduct necessary follow-up audits on such cases, check the status of improvement and ensure that cases in which improvement is insufficient are reported to it? 例文帳に追加

また、内部監査部門に必要なフォローアップを実施させ、改善状況の確認をさせた上で被監査部門の改善状況に問題がある場合には取締役会へ報告させる態勢を整備しているか。 - 金融庁