「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

In other words, the idea that, from a Shinto or Buddhism perspective, no distinction is made between whether you visit a shrine (a Shinto place of worship) or temple (a Buddhist place of worship) remains today, and this applies not only to hatsumode, but to other cases as well. 例文帳に追加

つまり、初詣に限らず寺社への参詣に神道･仏教の区別は無いとされていたことの名残である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the practical management of the tea ceremony was assigned to a tea ceremony instructor in most cases, there were some examples where the lord himself had profound knowledge of the tea ceremony. 例文帳に追加

実務は茶道師範に任せていることが大半であるが、中には大名自ら深く茶道を嗜んでいる事例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a first means of this invention, the value of exp (2πj μn(k+1)) coincides with either ±1 or ±j in many cases.例文帳に追加

本発明の第１の手段によれば、ｅｘｐ（２πｊ・μｎ（ｋ＋１））の値は、±１，±ｊの何れかに一致するケースが多くなる。 - 特許庁

The case magazine 9 is movable in a direction crossing the card inserting direction in a holding state of the plurality of card cases 8.例文帳に追加

そして、ケースマガジン９は、各カードケース８を複数保持した状態でカード挿入方向と交差する方向に移動可能となっている。 - 特許庁

In the case of full-case data, each time personal information data for the predetermined number of cases is received, the full-case data are divided (separated) and sent for next processing (S260).例文帳に追加

全件データの場合、所定件数分の個人情報データを受信する度に分割（切り離）して次処理へ送り出す（S260）。 - 特許庁

Even where it is required to obtain the consent of the person in the above section (3) and (4), the provisions of these sections do not apply to the following cases: 例文帳に追加

以下のような場合には、上記(3)及び(4)において本人による同意を得ることが求められる場合でも、その適用を受けない。 - 経済産業省

Furthermore, the breakdown of collateral provided by SMEs shown in Fig. 2-2-14 reveals that collateral consists in most cases of real estate.例文帳に追加

さらに、第2-2-14図から中小企業が提供している担保の内訳を見てみると、そのほとんどが不動産であることが分かる。 - 経済産業省

A significant number of cases were filed against Argentina compared to other countries due to the political disruption amidst the financial crisis after the end of 2001.例文帳に追加

他国と比較してアルゼンチンの被提訴案件が際立って多い原因は、2001年末以降の財政危機における政策的混乱にある。 - 経済産業省

Among SMEs, there are many cases in which ownership and management of a company are not distinguished and the majority of shares are concentrated among managers.例文帳に追加

中小企業においては会社の所有と経営が分離しておらず、経営者に株式の過半が集中しているケースが多い。 - 経済産業省

To provide a motor actuator which can suppress generation of noise at the time of driving by enhancing attachment precision of first and second cases.例文帳に追加

第１ケースと第２ケースとの組み付け精度を向上させ、駆動時における騒音の発生を抑制することができるモータアクチュエータを提供する。 - 特許庁

To provide a floor pan capable of improving workability of the connecting work of dwelling facilities and functional implements for the dwelling facilities as compare with conventional cases.例文帳に追加

住宅設備機器と住宅設備機器用の機能機器との接続作業の作業性を従来に比べて改善することができる床パンを提供する。 - 特許庁

In the case of the closed state in which the wireless terminal MT is used for waiting in many cases, a normal mode is selected in consideration of a high possibility of not performing MIMO communication.例文帳に追加

待ち受けに使用されることが多い、閉じ状態ではＭＩＭＯ通信を行わない可能性が高いことを考慮し、通常モードを選択する。 - 特許庁

To provide a foldable mobile terminal whose front case and rear cover are made of materials that are different in appearance or in the touch that improves the appearance of a hinge of both the front cases.例文帳に追加

フロントケースとリアカバーを、互いに視覚又は触感が異なる材質にて形成する場合に、両フロントケースのヒンジ部の見栄えを改善する。 - 特許庁

To provide a mounting support for FOTs and shielding cases which prevents bendings of a lead frames and prevents the occurrence of deviations of the optical axis.例文帳に追加

リードフレームの曲がりを防止することが可能な、また、光軸ズレの発生を防止することが可能な、ＦＯＴとシールドケースとの取付補助具を提供する。 - 特許庁

(i) Does the institution build a database of cases of suspicious transactions and disseminate the obtained results throughout the relevant divisions by compiling reference casebook depicting examples of suspicious transactions, for example? 例文帳に追加

（ⅰ）疑わしい取引の傾向について事例の蓄積を図り、その成果を参考事例集を作成する等して各部門への周知を図っているか。 - 金融庁

To provide a coolant supplying device capable of supplying coolant in both cases of outer diameter polishing and inner diameter polishing, dispensing with replacement of the device.例文帳に追加

外径研磨と内径研磨のいずれの場合にもクーラント供給が可能であり、クーラント供給装置の取換えが不要なクーラント供給装置を提供する。 - 特許庁

The plurality of the individual designs on the surface of the film 20 are matched to the upper cases of the portable telephones supported by a fixture or the like and are hydraulically transferred thereto at once.例文帳に追加

転写フィルム２０面上の複数個の個別柄に合わせて、治具などで支持した携帯電話の複数個の上ケースを一度に液圧転写する。 - 特許庁

For any amendment of procedures (except in the case of the payment of fees), written amendment shall be submitted in writing, except for cases provided by Article 17bis (2). 例文帳に追加

手続の補正(手数料の納付を除く。)をするには、次条第二項に規定する場合を除き、手続補正書を提出しなければならない。 - 特許庁

To provide a regression reflection typed photoelectric sensor capable of enhancing detection performance by raising light shielding rate in cases of existence of work pieces.例文帳に追加

ワークが存在する場合の遮光率を高くすることにより、検出性能を向上することが可能な回帰反射型光電センサを提供する。 - 特許庁

To provide a wrench capable of rotating a nut with a good rotating operability similar to that of a closed wrench in cases where the use of the closed wrench is difficult.例文帳に追加

メガネレンチの使用が困難な場合でも、メガネレンチと同等の良好な回転操作性をもってナットを回転させることができるスパナを提供する。 - 特許庁

To provide a motor actuator which does not lower the precision of detection of an output shaft angle and prevents durability degradation of a potentiometer even if upper and lower cases have a fitting error.例文帳に追加

上下ケースに嵌合誤差があっても、出力軸の角度検出精度を低下させることなく、ポテンショメータの耐久性の低下を防止できる。 - 特許庁

Consequently, the optical amplifier can be protected while avoiding the stopping of an optical transmission, except for the unavoidable cases considered from the view-point of the protection of an apparatus.例文帳に追加

このことにより装置の保護としてやむを得ない場合以外に光伝送を止めてしまうことを回避しつつ光増幅器を保護する事が可能となる。 - 特許庁

To provide a folding type electronic apparatus capable of preventing display parts of cases from being abutted with an operating part even if the number of components is decreased.例文帳に追加

部品点数を減らしても、それぞれの筐体の表示部と操作部の当接を防止することができる折り畳み型電子機器を提供する。 - 特許庁

The silica is used as the best-suited material in all of the cases, since the surface of the silica offers appropriate chemical environments and is of an appropriate pore structure.例文帳に追加

シリカは、その表面が適した化学的環境であり、適した孔構造であることから、全てのケースで最良の材料として使用される。 - 特許庁

The calculated work quantities of respective users are compared and cases in a roll tray 108 are distributed to a user tray 107 of the user of the smallest work quantity.例文帳に追加

算出した各ユーザの作業量を比較し、最も作業量が小さいユーザのユーザトレー１０７にロールトレー１０８内の案件を振り分ける。 - 特許庁

(2) In the following cases, the members who made the demand pursuant to the provisions of the preceding paragraph may call the general meeting of members with the permission of the court. 例文帳に追加

２　次に掲げる場合には、前項の規定による請求をした社員は、裁判所の許可を得て、社員総会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases listed in either of the following items, the incorporators shall, without delay after the completion of the Performance of Contribution, appoint the persons specified in the relevant item: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる場合には、発起人は、出資の履行が完了した後、遅滞なく、当該各号に定める者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

paragraph 3 of said Article (including the cases where it is applied by replacing the phrases pursuant to the provisions of Article 28, paragraph 2 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness) 例文帳に追加

同条第三項（原子力災害対策特別措置法第二十八条第二項の規定により読み替えて適用される場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 174 (1) Where a proposed rehabilitation plan is approved, the court shall make an order of confirmation of the rehabilitation plan, except in any of the cases set forth in the following paragraph. 例文帳に追加

第百七十四条　再生計画案が可決された場合には、裁判所は、次項の場合を除き、再生計画認可の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 In any of the cases listed in the following items, the court, by its own authority, shall make an order of discontinuance of rehabilitation proceedings: 例文帳に追加

第百九十一条　次の各号のいずれかに該当する場合には、裁判所は、職権で、再生手続廃止の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A member or the like of a patent professional corporation shall not engage in business of the cases listed in items of the preceding paragraph on their own behalf or for a third party. 例文帳に追加

２　特許業務法人の社員等は、前項各号に掲げる事件については、自己又は第三者のためにその業務を行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The Cases to be provided for by Cabinet Office Ordinance and an Ordinance of the Ministry in Finance of Article 53, paragraph (1), item (viii) of the Act shall be listed in the following: 例文帳に追加

第五条　法第五十三条第一項第八号に規定する内閣府令・財務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to the application of the provisions of paragraph (2) about cases in which the Chairperson is in an accident, the Committee Member provided in paragraph (3) of the preceding article shall be deemed to be the Chairperson. 例文帳に追加

４　委員長に事故がある場合の第二項の規定の適用については、前条第三項に規定する委員は、委員長とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In following the cases, the individual or business operator receiving such personal data shall not be deemed a third party for the purpose of application of the provisions of the preceding three paragraphs: 例文帳に追加

４　次に掲げる場合において、当該個人データの提供を受ける者は、前三項の規定の適用については、第三者に該当しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases in which a business operator handling personal information entrust the handling of personal data in whole or in part within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization 例文帳に追加

一　個人情報取扱事業者が利用目的の達成に必要な範囲内において個人データの取扱いの全部又は一部を委託する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Where expenses for bankruptcy proceedings are not prepaid (excluding cases where temporary payment of such expenses is made from the national treasury pursuant to the provision of the first sentence of Article 23(1) 例文帳に追加

一　破産手続の費用の予納がないとき（第二十三条第一項前段の規定によりその費用を仮に国庫から支弁する場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In other words, this suggests that in some cases, documents written by Moritoki or his Kao could guarantee equal authenticity as those of Yoritomo and of OE no Hiromoto, the head of Mandokoro. 例文帳に追加

つまり、盛時の書面あるいは花押が場合によっては頼朝や政所の長である大江広元の代わりになり得た事を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is said to be the first case of setto which an emperor granted someone (among the cases of setto which were given to Kento-shi [Japanese envoy to Tang Dynasty China] or seii shogun [great general who subdues the barbarians] as a symbol of authority over the military power). 例文帳に追加

これが天皇が節刀（遣唐使や征夷将軍などに軍事大権の象徴として授けられた）を授けた初例という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) Notice of the rescission pursuant to the provision of Article 27, paragraph (11) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 30, paragraph (7) of the Act); 例文帳に追加

七　法第二十七条第十一項（法第三十条第七項において準用する場合を含む。）の規定に基づく取消しの通知 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the Foreign Bank Branch intends to change the location of the Principal Branch Office of the Foreign Bank or a Secondary Branch Office of the Foreign Bank (excluding the cases specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

一　主たる外国銀行支店又は従たる外国銀行支店の位置の変更をしようとするとき（内閣府令で定める場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the holder ceases to hold more than five hundredths of the Bank's Voting Rights Held by All of the Shareholders of the Bank (excluding the cases mentioned in the preceding item and the following item); 例文帳に追加

四　銀行の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者でなくなつたとき（前号及び次号の場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 3 shall apply mutatis mutandis regarding cases where a registered foreign lawyer provides legal services concerning the designated laws under the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第三条第二項の規定は、外国法事務弁護士が前項の規定により指定法に関する法律事務を行う場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You can obtain information regarding the availability of rooms of increasing numbers of ryokan on the Internet, but in many cases you cannot complete the reservation by Internet only. 例文帳に追加

インターネットでの空室情報の確認はできる施設は増えてきたが、インターネットのみで予約が完結するシステム等は採用していない場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases like this, the important thing is how to keep consistency between the imposition of restrictions according to the public nature of the business concerned and Japan’s efforts to strengthen the competitiveness of its financial and capital markets and revitalize the markets.I have been saying that it is quite undesirable to create the impression that Japan is a closed country. 例文帳に追加

我が国が閉ざされた国であるという印象を持たれるのは非常によくないということを申し上げてきました。 - 金融庁

In some cases, the Jito occupying a territory of a honjo was not a samurai family, but a Kuge (court noble) who was given the position of Jitoshiki (manager and lord of a manor) as a reward by the bakufu for meritorious service 例文帳に追加

半済令によって本所領を占拠している地頭が武家ではなく、幕府より勲功によって地頭職を与えられた公家の場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス