「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

Here the procedure of involuntarily seppuku (used as punishment in many cases) established during the Edo period is explained. 例文帳に追加

ここでは、作法が確立した江戸時代の非自発的切腹（多くは刑罰としての切腹）の手順を説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, due to the water pollution and the like, it is now performed in artificial rivers (facilities) of professional corporations in most cases. 例文帳に追加

しかし現在は河川の汚れなどもあり、ほとんどが専門業者の人工の川（施設）で行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are rare cases of mainly women having kept a bird in the past becoming allergic to hen's egg in their adulthood. 例文帳に追加

なお、鳥飼育歴のある女性を中心に、成人になってから鶏卵アレルギーを示すことが希にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is covered with turf for the purpose of guarding a fallen arrow and so on, but in some cases, gravel, dirt or artificial turf is used. 例文帳に追加

途中に落ちた矢を保護するなどのために芝が敷かれるが、砂利、土、人工芝を用いることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In present day Japan, they mainly operate in sight seeing areas and places of scenic beauty and, in many cases also sell gifts and souvenirs. 例文帳に追加

現代の日本では、主に観光地や名勝で営業しており、土産屋を兼業している場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike ancient sumi, chemically synthesized substances are used as main ingredients in some cases of bokuju. 例文帳に追加

墨汁には古来の墨と異なり化学的に合成された物質が原材料として使われている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, dancers put on heavy makeup with white powder like Chigo (child of festivity); however, in some cases, they wear no or light makeup. 例文帳に追加

化粧は稚児と同様の白塗りの厚化粧が原則となるが、しない場合や薄化粧の場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

severing the corpus callosum so that communication between the cerebral hemispheres is interrupted (in cases of severe intractable epilepsy) 例文帳に追加

大脳半球間の伝達が分断されるよう、脳梁を切断すること（重度の難治性癲癇の場合） - 日本語WordNet

a complex molecule used medically to chelate metal ions in cases of lead or heavy metal poisoning 例文帳に追加

鉛または重金属中毒の場合に金属イオンをキレート化するために医学的に使用される錯体分子 - 日本語WordNet

antitoxin given for short-term immunization against tetanus in cases of possible exposure to the tetanus bacillus 例文帳に追加

破傷風菌への露出の可能性がある場合に破傷風の短期予防接種のために与えられる抗毒素 - 日本語WordNet

Some research has pointed out that more than half of private equity is being utilized to finance corporate buyout cases.例文帳に追加

半分以上のプライベートエクイティが企業買収案件のファイナンスに利用されているという研究結果がある。 - Weblio英語基本例文集

If you are on a fixed-rate mortgage, you may have to pay a penalty in cases of early redemption.例文帳に追加

固定金利型住宅ローンを借りている場合、早期償還では違約金を払わなければならないことがある。 - Weblio英語基本例文集

A combination of the above use cases: an application is developed locally and deployed on a remote production server upon completion. 例文帳に追加

前述のユースケースの組み合わせ。 ローカルでアプリケーションを開発し、完了時にリモートの運用サーバーに配備します。 - NetBeans

The automatic mode makes sense in cases where you want to quickly test a fixed portion of code like a script or a single function. 例文帳に追加

自動モードは、スクリプト全体や特定の関数など、決まった部分をお手軽にテストしたい場合に便利です。 - PEAR

The basic building blocks of unit testing are test cases --single scenarios that must be set up and checked for correctness. 例文帳に追加

単体テストの基礎となる構築要素は、テストケース -- セットアップと正しさのチェックを行う、独立したシナリオ -- です。 - Python

To satisfactorily position and hold positions of both slidingly turnable type cases when closed, with a relatively simple configuration.例文帳に追加

比較的簡単な構成によりスライド回転型の両筐体の閉鎖時の位置決め保持を良好に行う。 - 特許庁

Variations in the phase of a beat signal, which act as alignment signal, are detected as a value higher, as compared with conventional cases.例文帳に追加

位置合わせ信号となるビート信号の位相変化は従来に比べてより大きな値として検出される。 - 特許庁

There are many cases where residents of the same generation live convergently in housing complexes and former new towns. 例文帳に追加

都市郊外の団地やかつてのニュータウンでは、同世代の住民が集中して居住していることが多い。 - 経済産業省

Example of cases where collecting information about individuals may be considered lawful . 例文帳に追加

（個人に関する情報の収集が適法と考えられる例）個人情報の取得が適法と考えられる例 - 経済産業省

(2) In the following cases, directors shall provide explanations to that effect at the general meeting of shareholders set forth in the preceding paragraph: 例文帳に追加

２ 次に掲げる場合には、取締役は、前項の株主総会において、その旨を説明しなければならない。 - 経済産業省

As the following cases illustrate, however, large number of enterprises with advanced technological capabilities are to be found in Japan. 例文帳に追加

他方、以下の事例に見られるように、国内には高い技術力を有する企業が多数存在している。 - 経済産業省

In recent years, we are seeing a lot of cases where a Japanese firm successfully wins a large market share in the initial stage, backed by technological advantages, but loses market share in the market expansion stage. 例文帳に追加

グローバル競争に打ち勝つため、国内大手企業同士の連携・再編が進んでいる。 - 経済産業省

To evaluate this from a viewpoint of the “automobile” industry from a “micro-perspective,” “automobiles” are domestically produced in both cases.例文帳に追加

まず、「車」産業の立場で、「ミクロの視点」から評価すると、どちらも「車」を国内で生産していることになる。 - 経済産業省

There is also a trend where fines for cases other than cartels, such as abuse of dominance position, are becoming substantial.例文帳に追加

また、市場支配的地位の濫用等のカルテル以外の案件に対する制裁金につい ても高額化の傾向。 - 経済産業省

The arbitral tribunal established under the BIT has the authority to exercise jurisdiction over cases regarding a breach of contract.例文帳に追加

BIT に基づいて設置された仲裁廷は、契約違反を巡る案件についても管轄権を行使する権限を持つ。 - 経済産業省

In some cases, therefore, the business establishments of large enterprises may be treated as SMEs. 例文帳に追加

したがって、大企業に属する事業所であっても、中小企業としてとらえられている可能性がある。 - 経済産業省

To make fixable a plurality of measuring instrument cases in a close contact state with a panel, using a simple mounting tool.例文帳に追加

簡単な取付具を用いて、複数の計器ケースをパネルに密接した状態で固定できるようにする。 - 特許庁

Although this drama is primarily based on neuropsychiatry, all of the patients' cases and unique diagnosis are fictional.例文帳に追加

このドラマは主に精神健康医学に基づいていますがすべての患者や独特な治療方法はフィクションです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Article 8 (1) In cases where the alien has changed his/her place of residence (except for cases where he/she has changed to a place of residence within the limits of the same city, town or village), he/she shall apply for registration of a change in the place of residence by submitting a written application for registration of the change to the mayor or head of the city, town or village in which his/her new residence is located within 14 days of the day of moving to the new place of residence. 例文帳に追加

第八条　外国人は、居住地を変更した場合（同一の市町村の区域内で居住地を変更した場合を除く。）には、新居住地に移転した日から十四日以内に、新居住地の市町村の長に対し、変更登録申請書を提出して、居住地変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To restrain drifting of a temperature controlling characteristic of indoor blowing-out air due to lowering of stability of a case molding shape in constituting cases of an air conditioning unit of a resin mold.例文帳に追加

空調ユニットのケースを樹脂の成型品で構成するに際して、ケース成型形状の安定性低下に伴う車室内吹出空気の温度制御特性のずれを抑制する。 - 特許庁

To improve degree of right-angle for the surface and also improve a fitting strength by engaging a pair of projected portions of projected teeth of one stator with a pair of apertures of cases.例文帳に追加

本発明は、１個の固定子突極歯の一対の凸部をケースの一対の開口に嵌合させることにより、面に対する直角度及び取付強度を向上させることを目的とする。 - 特許庁

(iii) Cases of filing a petition for the disposition set forth in item (iii) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code and said petition pertains to the commissioning of a statement of opinions about a specific object 例文帳に追加

三　法第百三十二条の四第一項第三号の処分の申立てをする場合であって、その申立てが特定の物についての意見の陳述の嘱託に係る場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases of a day leave or a furlough pursuant to the provision of paragraph (1) under Article 106 where the sentenced person has not returned to the penal institution after the expiration of the day of the day leave or after the day of the expiration of the furlough period; 例文帳に追加

二　第百六条第一項の規定による外出又は外泊の場合において、その外出の日又は外泊の期間の末日を過ぎて刑事施設に帰着しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 When implementing comprehensive legal support and establishing systems, the maintenance and development of civil legal aid must be appropriate, in consideration of the strong public interest nature of civil legal aid, in order to make it easier for persons of limited means to avail themselves of civil court proceedings, etc. (court proceedings in civil cases, family affairs cases or administration cases; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

第四条　総合法律支援の実施及び体制の整備に当たっては、資力の乏しい者にも民事裁判等手続（裁判所における民事事件、家事事件又は行政事件に関する手続をいう。以下同じ。）の利用をより容易にする民事法律扶助事業が公共性の高いものであることにかんがみ、その適切な整備及び発展が図られなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) in cases where a splitting company in absorption-type company split is a limited liability company, a document evidencing that the consent of all the partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under said provision have been performed)(in cases where said limited liability company intends to have another company succeed to a part of its rights and obligations held in connection with its business, a document evidencing that the consent of the majority of the partners has been obtained); 例文帳に追加

七　吸収分割会社が合同会社であるときは、総社員の同意（定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続）があつたことを証する書面（当該合同会社がその事業に関して有する権利義務の一部を他の会社に承継させる場合にあつては、社員の過半数の一致があつたことを証する書面） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) in cases where a splitting company in incorporation-type company split is a limited liability company, a document evidencing that the consent of all the partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under said provision have been performed)(in cases where said limited liability company intends to have another company succeed to a part of its rights and obligations held in connection with its business, a document evidencing that the consent of the majority of the partners has been obtained); 例文帳に追加

七　新設分割会社が合同会社であるときは、総社員の同意（定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続）があつたことを証する書面（当該合同会社がその事業に関して有する権利義務の一部を他の会社に承継させる場合にあつては、社員の過半数の一致があつたことを証する書面） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the antenna 4 can rotate independently from the cases 2 and 3, orientation of the antenna 4 can be adjusted while sustaining such a state as the cases 2 and 3 are developed at an angle suitable for telephone conversation.例文帳に追加

アンテナ４が筐体２及び３に対し独立して回転可能であるので、筐体２及び３を通話に適した角度に展開した状態に維持しつつ、アンテナ４の向きを調整することができる。 - 特許庁

In cases where the classified information is set up and the printing of the relevant document is about to be carried out, the printer application 602 indicates for the printing to be performed only in cases where the time falls within the limit where printing is permitted.例文帳に追加

機密情報が設定され、かつその文書の印刷をおこなおうとした場合、その日時が印刷の許可された日時の範囲内である場合はプリンタアプリ６０２の指示にて印刷をおこなう。 - 特許庁

The semiconductor laser holding section 170 holds the cases 122 in a manner that makes the cases 122 of the semiconductor lasers 120B to 120D mutually conduct heat through the semiconductor laser holding section 170.例文帳に追加

半導体レーザ保持部１７０は、各半導体レーザ１２０Ａ乃至１２０Ｄのケース１２２が半導体レーザ保持部１７０を介して相互に熱伝導される状態で各ケース１２２を保持している。 - 特許庁

(3) In cases where a person other than an inmate falls under any of the cases set out under the following items, prison officers may use a weapon to such an extent as is considered reasonably necessary in accordance with the situation: 例文帳に追加

３　刑務官は、被収容者以外の者が次の各号のいずれかに該当する場合には、その事態に応じ合理的に必要と判断される限度で、武器を使用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The amounts listed below in cases where the approval under Article 441(4) (or the approval under paragraph (3) of that article in the cases provided for in the proviso to that paragraph) is obtained for the Temporary Financial Statements: 例文帳に追加

二　臨時計算書類につき第四百四十一条第四項の承認（同項ただし書に規定する場合にあっては、同条第三項の承認）を受けた場合における次に掲げる額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A regular bonus (1) and a big bonus (2) are singly won in some cases, and doubly won together with a small prize symbol combination or a replay symbol combination by a simultaneous winning or the carry-over of a winning flag in other cases.例文帳に追加

レギュラーボーナス及びビッグボーナス（１）、（２）は、単独で当選している場合と、同時当選または当選フラグの持ち越しによって小役またはリプレイと重複して当選している場合がある。 - 特許庁

(6) Except in the cases referred to in the preceding three paragraphs, proceedings concerning the judicial decisions set forth paragraph (1) and paragraph (2) shall be governed by the Non-Contentious Cases Procedures Act (Act No. 14 of 1898). 例文帳に追加

６　前三項に規定するものを除くほか、第一項及び第二項の裁判に関する手続については、非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 166 (1) An execution court shall implement liquidating distribution, etc. in any of the following cases, in addition to the cases prescribed in Article 109 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 161(6): 例文帳に追加

第百六十六条　執行裁判所は、第百六十一条第六項において準用する第百九条に規定する場合のほか、次に掲げる場合には、配当等を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As to the direct contact of the overcoating particles 30 with each other, in some cases, they fill in a most closely packed condition, with their diameters displaced only by their radius and, in other cases, they fill so that their diameters can be aligned in a straight line.例文帳に追加

オーバーコート粒子の直接接触は、その直径が半径分だけずれて最密状態で装填される場合と、直径が一直線上に整列するように装填される場合とがある。 - 特許庁