「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) In cases where there is a preferential claim, the minimum purchase price of the real property is below the total of the estimated amount of the procedural expenses and that of the preferential claim 例文帳に追加

二　優先債権がある場合において、不動産の買受可能価額が手続費用及び優先債権の見込額の合計額に満たないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the first sentence of Article 10(6) and Article 10(9) shall apply mutatis mutandis to cases where an objection to a disposition of execution under the provisions of the preceding paragraph has been filed. 例文帳に追加

３　第十条第六項前段及び第九項の規定は、前項の規定による執行異議の申立てがあつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, the amplification of resonance is prevented from increasing in a frequency band of 63 Hz which, in many cases, is determined as the frequency of sound level of impact on a heavy floor.例文帳に追加

これにより、重量床衝撃音レベルの決定周波数となることの多い６３Ｈｚ帯域での共振増幅の増大を防ぐ。 - 特許庁

In accordance with a required angle of view, one of the plurality of kinds of waterproof cases 60, 160 is selected to assemble an imaging apparatus 10, 110.例文帳に追加

必要とされる画角に応じて、複数種類の防水ケース部６０，１６０の中から一つの種類を選択して撮像装置１０，１１０を組立てる。 - 特許庁

In the case where temperature rise of the filter is required, various cases are considered such as lowering of exhaust emission temperature or a touch of blinding of the filter, or the like.例文帳に追加

フィルタの昇温を要する場合とは、排気ガス温度が低下したり、あるいはフィルタが目詰まり気味の場合など、種々の場合が考えられる。 - 特許庁

In rare cases, characters expressing the tone of kango (words of Chinese origin) such as `up,' or `gone,' are laid out on the right side of the words where word-and-sound notation is used to express the accent of such words. 例文帳に追加

一字一音表記の箇所には、まれに右傍に「上」「去」のように漢語の声調を表わす文字を配して、当該語のアクセントを示すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in case of the lords of domains, a few of them retained the real power after inkyo, and there are many cases where the reason of the inkyo was illness 例文帳に追加

しかし藩主においては、隠居して後も実権を握っていた例は少なく、また隠居したのも病気を理由にという例が少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there are cases which the regulation for the Protection of Cultural Properties and so on of local public entities stipulate 'tangible cultural properties' as one of the types of cultural products. 例文帳に追加

地方公共団体の文化財保護条例等においても、文化財の種類の一つとして「有形文化財」を規定している場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, at the Buddhist halls where Yakushi-nyorai is placed as the principle image of Buddha, each of six deities is placed on the left and right side of Yakushi-nyorai, or in a line ahead of the Buddhist altar. 例文帳に追加

多くの場合、薬師如来を本尊とする仏堂において、薬師如来の左右に6体ずつ、あるいは仏壇の前方に横一列に安置される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Results have already emerged—for example, in the time from when the law entered into force in August 1998 up until April 2002, 27 TLOs were approved As conditions are set in place, the number of patent applications from universities is increasing, as well as the number of cases of implementation of joint research with companies.例文帳に追加

環境整備が進められる中、大学からの特許申請数は伸び、企業との共同研究の実施件数も増えている。 - 経済産業省

The combination of axle cases is configured so that a plurality of sets are provided having the same hole diameters in the axle cases and different distances from the center line of the installation of the axle to each outer end of the holes in front of and behind the side plates after assembling, and the side plates are combined in accordance with the differential gear mechanism.例文帳に追加

本発明車両用アクスルケースの組合わせは、前記アクスルケースの穴の径が同一で、車軸の配設中心線から、組立後の側板の前後の穴の各外側端までの距離が異なるものを複数組用意し、差動ギヤ機構に応じ側板を組合せ、課題に対応できた。 - 特許庁

1. the cases specified in the items of Article 1-4 or the items of Article 1-7-4 of the Cabinet Order according to the cases where the securities or certificates pertaining to the rights indicated on the relevant Securities are the Securities set forth in the items of Article 1-4 or the items of Article 1-7-4 of the Cabinet Order; and 例文帳に追加

（１）　当該有価証券に表示される権利に係る証券又は証書が令第一条の四各号又は第一条の七の四各号に掲げる有価証券である場合の区分に応じ、令第一条の四各号又は第一条の七の四各号に定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) For the purpose of application of the provision of Article 172(2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article) in cases where an order set forth in paragraph (3) is made, the phrase "the first sentence of Article 169(2)" in paragraph (2) of said Article shall be deemed to be replaced with "Article 230(3)." 例文帳に追加

５　第三項の決定があった場合における第百七十二条第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、同条第二項中「第百六十九条第二項前段」とあるのは、「第二百三十条第三項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to cases where there is a fraction with respect to the Bonds and Share Options of such Stock Company. In such cases, the term "amount of net assets per share" in item (ii) of that paragraph shall be read as "the amount prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice." 例文帳に追加

４　前項の規定は、当該株式会社の社債及び新株予約権について端数がある場合について準用する。この場合において、同項第二号中「一株当たり純資産額」とあるのは、「法務省令で定める額」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 201 (1) Except for cases provided for in Article 199(3), for the purpose of the application of the provisions of paragraph (2) of that article to a Public Company, "shareholders meeting" in that paragraph shall be read as "board of directors meeting." In such cases, the provision of the preceding article shall not apply. 例文帳に追加

第二百一条　第百九十九条第三項に規定する場合を除き、公開会社における同条第二項の規定の適用については、同項中「株主総会」とあるのは、「取締役会」とする。この場合においては、前条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where Shares for Subscription are Shares with Restriction on Transfer, the determination under the provisions of the preceding paragraph shall be made by resolution of a shareholders meeting (or of a board of directors meeting for a Company with Board of Directors); provided, however, that this shall not apply in cases where it is otherwise prescribed in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　募集株式が譲渡制限株式である場合には、前項の規定による決定は、株主総会（取締役会設置会社にあっては、取締役会）の決議によらなければならない。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By this object stacking method, the cases of one item of products can be stacked continuously on the cage dolly on the basis of the dolly stacking data, and it is not required to perform repetitively the input and output of pallets on which the cases with one item of products are stacked and is possible to reduce the burden of supplying pallets.例文帳に追加

この方法により、かご車積付データに基づいての一製品のケースを連続してかご車上に積み付けることが可能となり、よって一製品のケースを積載したパレットの入出庫を繰り返す必要がなくなり、パレットを供給する負担を軽減できる。 - 特許庁

(i) Persons who violate the provision of paragraph 1 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 1 of Article 14) or paragraph 2 of Article 4, paragraph 1 of Article 5 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 1 of Article 14; the same shall apply in the following item) or Article 10 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 1 of Article 14; the same shall apply in the following Article); 例文帳に追加

一　第四条第一項（第十四条第一項において準用する場合を含む。）若しくは第二項、第五条第一項（第十四条第一項において準用する場合を含む。次号において同じ。）又は第十条（第十四条第一項において準用する場合を含む。次条において同じ。）の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 606 (1) In cases where the duration of a Membership Company is not provided by the articles of incorporation, or in cases where the articles of incorporation provide that the Membership Company shall continue to exist for the life of a particular partner, each partner may withdraw at the end of the business year. In such cases, each partner must give advance notice of withdrawal to the Membership Company more than six months in advance. 例文帳に追加

第六百六条　持分会社の存続期間を定款で定めなかった場合又はある社員の終身の間持分会社が存続することを定款で定めた場合には、各社員は、事業年度の終了の時において退社をすることができる。この場合においては、各社員は、六箇月前までに持分会社に退社の予告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where a bond-issuing Company has specified the bond manager to succeed to the administration of the bonds under the provisions of the first sentence of paragraph (1) (excluding cases where the consent of a bondholders' meeting has been obtained), or in cases where a bond manager has been appointed to succeed to the administration of the bonds under the provisions of the preceding paragraph, the bond-issuing Company must, without delay, give public notice to such effect and separate notice thereof to each known bondholder. 例文帳に追加

４　社債発行会社は、第一項前段の規定により事務を承継する社債管理者を定めた場合（社債権者集会の同意を得た場合を除く。）又は前項の規定による事務を承継する社債管理者の選任があった場合には、遅滞なく、その旨を公告し、かつ、知れている社債権者には、各別にこれを通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In relation to these efforts, the interim report for the monitoring results of the ImportedFoods Monitoring and Guidance Plan for FY 2007, published on November 7, 2007, providedpreliminary figures of approximately 910,000 cases of notificated imports and some 12 milliontons in imported volume between April and September 2007.Out of these cases, approximately101,000 of them, or 11.0% of the overall notificated number, were inspected.Among theinspected cases, 619 were identified as violations.例文帳に追加

これら取組について、平成19年11月に公表した平成19年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成19年４月から９月までの速報値として、輸入届出件数は約91万件、輸入重量は約1,200万トン、検査件数は輸入届出件数の11.0％に当たる約10万1千件であり、うち違反件数は619件であった。 - 厚生労働省

The number of cases of industrial linkage effects will be used as an index in order to chronologically evaluate the degree of the spread of industrial linkage effects between Japan and other East Asian countries.(If the Malaysian electrical machinery industry has industrial linkage effects on Japan's electrical machinery industry, for example, the number of cases of industrial linkage effects is counted as one) As shown in Figure 2.2.6, the number of cases of industrial linkage effects has been decreasing between Japan and other East Asian countries.例文帳に追加

我が国とその他の東アジア各国・地域との間の産業連関効果の広がりについて、産業連関効果を持つ産業の組合せ数（例えばマレーシアの電気機械が我が国の電気機械に産業連関効果を持つ場合、これを１組と数える）を指標として時系列で見てみると（第2-2-6図）、我が国と各国・地域間との連関効果の組合せ数が減少している。 - 経済産業省

The portable wheelchair comprises lifting up the chair seat part to fold a left and right pair of supporting frames into the insides of their respective wheeled cases, and then connecting both the cases to get a chair-holding wheeled case.例文帳に追加

椅子の座部を引き上げることにより車輪付き収納ケースに収まった左右２つの支持フレームが折り畳まれ左右両ケースを連結することにより椅子を収納した１つの車輪付きケースとなる。 - 特許庁

In the neighborhood of the external terminal 13A, the side face positions of cases 11 and 12 for the card that are perpendicular to the direction in which the cases 11 and 12 for the card and the base plate 13 for the card are connected to or disconnected from the external connection part coincide with each other.例文帳に追加

外部端子１３Ａ近傍において、カード用ケース１１、１２及びカード用基板１３が外部の接続部に挿抜される方向と直交するカード用ケース１１、１２の側面位置が一致している。 - 特許庁

To provide a mobile terminal having two cases that adopts a folding type or a slide type, or the like for making the distance from a key unit validate the security protection constant, at all times irrespective of the opening or the closing state of the cases.例文帳に追加

折り畳み式やスライド式等２つの筐体を有する携帯端末装置において、セキュリティ保護を有効にするキー装置との距離を筐体の開閉状態にかかわらず常に一定にする。 - 特許庁

To provide a portable telephone for discriminating a case of entirely writing display data within an update time from other cases and also determining the optimum number of display colors in matching with the respective cases.例文帳に追加

前記更新時間内で表示用データを全て書き込むことが必要な場合と、そうでない場合を判別し、それぞれに合わせて最適な表示色数を決めることのできる携帯電話装置を実現する。 - 特許庁

Article 18-4 (1) The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Act shall be cases where payment, etc. made by a resident or a non-resident falls under any of the following payment, etc. 例文帳に追加

第十八条の四　法第五十五条第一項に規定する政令で定める場合は、居住者又は非居住者がした支払等が次に掲げる支払等のいずれかに該当する場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Even in the cases where a defense counsel, etc. requests to visit a detainee not on the basis of the preceding two paragraphs, the detention services manager shall permit the detainee to receive the visit except the cases where it does hinder the management and administration of the detention facility. 例文帳に追加

３　留置業務管理者は、弁護人等から前二項の定めによらない面会の申出がある場合においても、留置施設の管理運営上支障があるときを除き、これを許すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Cases that are brought before the Ethics Committee in Patent Cases shall be heard by the full Ethics Committee unless the Chairman of the Ethics Committee finds, based on the nature of the case, that three members will be sufficient.例文帳に追加

特許事案倫理委員会に提起される事案は，倫理委員会の委員長が，事案の内容に基づいて，委員3人で十分であると判断しない限り，倫理委員会の全会で審理されなければならない。 - 特許庁

(2) Prefectures may, by obtaining the approval of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, execute city planning projects in cases where it is difficult or inappropriate for municipalities to execute city planning projects and in other cases where special circumstances exist. 例文帳に追加

２　都道府県は、市町村が施行することが困難又は不適当な場合その他特別な事情がある場合においては、国土交通大臣の認可を受けて、都市計画事業を施行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that a stack of a plurality of storage cases causes them to be scattered by impacts, vibrations or the like and is inconvenient for arranging the storage cases on a desk or the like because they are not mutually integrated.例文帳に追加

収納ケースを複数枚集積した場合、互いの収納ケース同士は一体化されていないので、衝撃、振動等により散乱してしまうため、机上などで収納ケースを整理には不便である。 - 特許庁

The capacitor unit 1 is formed by pinching and holding an electrolytic capacitor 2 with upper and lower cases 3 and 4 provided with projection edges 6, and by screwing the matching surfaces 10 of both ends of the upper and lower cases 3 and 4 with a firing screw 5.例文帳に追加

コンデンサユニット１は、電解コンデンサ２を突出縁６を具備した上ケース３と下ケース４とで挟み込み保持し、下ケース４と上ケース３の両端の合わせ面１０をネジ６で固定している。 - 特許庁

To provide a foldable mobile terminal that has a connecting member capable of openably/closably interconnecting two cases without a connecting section being projected from the two cases and enhancing the durability of its built-in wire members.例文帳に追加

連結部分が２つの筐体よりも突出せずにこれらの筐体を開閉可能に連結することができ、内蔵する配線部材の耐久性を向上できる折曲型携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

To easily achieve waterproofing between cases and waterproofing of wiring parts lead out from the inside of an electronic substrate in a waterproof housing structure in which waterproofing is achieved among combined multiple cases.例文帳に追加

組み合わされる複数のケースの間を防水する防水筐体構造において、ケース間の防水と、電子基板部の内部から引き出される配線部の防水を簡単な構成で容易に行えるようにする。 - 特許庁

Electrodes 24 received in battery cases 10 are welded to both end faces of a bus bar 26 penetrating through holes formed in walls 16 of the battery cases 10 while being brought into press contact with one another by a welding means 28.例文帳に追加

電池ケース１０に収容された電極２４は、電池ケース１０の壁１６に設けられた貫通孔を貫通しているバスバー２６の両端面に、溶接手段２８により圧接されながら溶接される。 - 特許庁

However, the scope of tortious liability for should not be limited to cases where certain statutorily prescribed rights, which, in a narrow sense have been infringed, but shall be extended to cases where any interests worthy of legal protection have been infringed.21 21 例文帳に追加

しかし、著作権など法律に定められた厳密な意味での権利が侵害された場合に限らず，法的保護に値する利益が違法に侵害がされた場合であれば不法行為は成立すると考えられる 。 - 経済産業省

In order to promote understanding by officers and employees, it may be effective to use as a training material the “List of Referred Cases of Suspicious Transactions” (Refer to the FSA web site), which includes examples that may constitute cases requiring the “reporting of suspicious transactions” and examples of past cases in which Financial Instruments Business Operators actually reported to the authorities. 例文帳に追加

当該研修等の機会を捉えて、「疑わしい取引の届出」に該当する可能性がある事例や金融商品取引業者が過去に届出を行った事例等について、「疑わしい取引の参考事例」（金融庁ホームページ参照）も参考にし、研修資料等として活用することも、役職員の理解の促進のために有用と考えられる。 - 金融庁

(ii) Cases where there is such reasonable ground on the part of a prison officer that is sufficient for believing that no other means are available to deter the act of a person other than an inmate prescribed in the items of the preceding paragraph; provided, however, that in cases other than those set out under item (ii) of said paragraph, this shall be limited to the cases where the person commits the said act ignoring a prison officer's order to cease it. 例文帳に追加

二　刑務官において他に被収容者以外の者の前項各号に規定する行為を抑止する手段がないと信ずるに足りる相当の理由があるとき。ただし、同項第二号に掲げる場合以外の場合にあっては、その者が刑務官の制止に従わないで当該行為を行うときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph in cases where there are two or more trustees, the phrase "termination of a trustee's duty as trustee" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "termination of all trustees' duties as trustees," and for the purpose of the application of the provisions of said paragraph in cases where there are two or more former trustees, the phrase "address of the former trustee" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "address of any of the former trustees." 例文帳に追加

４　受託者が二人以上ある場合における前項の規定の適用については、同項中「受託者の任務」とあるのは、「すべての受託者の任務」とし、前受託者が二人以上ある場合における同項の規定の適用については、同項中「住所地」とあるのは、「いずれかの住所地」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to application of the provisions of the preceding paragraph in cases where a Fiduciary Trust Company, etc. fails to renew the registration set forth in Article 7(3) of the Trust Business Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 54(2) of that Act), in cases where the license set forth in Article 3 of that Act is rescinded pursuant to the provisions of Article 44(1) of that Act, in cases where the registration set forth in Article 7(1) of that Act is rescinded pursuant to the provisions of Article 45(1) of that Act, in cases where the license set forth in Article 53(1) of that Act is rescinded pursuant to the provisions of Article 59(1) of that Act, in cases where the registration set forth in Article 54(1) of said Act is rescinded pursuant to the provisions of Article 60(1) of that Act, or in cases where the authorization set forth in Article 1(1) of the Act on Provision of Trust Business by Financial Institutions is rescinded pursuant to the provisions of Article 10 of that Act, the phrase "resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting or by the Prime Minister." 例文帳に追加

３　受託信託会社等が信託業法第七条第三項（同法第五十四条第二項において準用する場合を含む。）の登録の更新をしなかった場合、同法第四十四条第一項の規定により同法第三条の免許を取り消された場合、同法第四十五条第一項の規定により同法第七条第一項の登録を取り消された場合、同法第五十九条第一項の規定により同法第五十三条第一項の免許を取り消された場合、同法第六十条第一項の規定により同法第五十四条第一項の登録を取り消された場合又は金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第十条の規定により同法第一条第一項の認可を取り消された場合における前項の規定の適用については、同項中「権利者集会の決議」とあるのは、「権利者集会の決議又は内閣総理大臣」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the manufacturing cost of a camera module with various functions without needing the manufacturing of a plurality of types of mold cases even if the number of a built-in circuit board varies.例文帳に追加

内蔵する基板の枚数が変化する場合においても、複数種類のモールドケースの製造を必要とせず、多様な機能のカメラモジュールの製造コストを削減する - 特許庁

To provide a rotating electric machine for which cases having a plurality of kinds of diameters can be used while achieving shortening of the length in an axial direction of the rotating electric machine and simplification of its structure.例文帳に追加

回転電機の軸方向の長さの短縮化と構造の単純化を実現しつつ、複数種類の径のケースを使用できる回転電機を提供する。 - 特許庁

To accomplish the shortening of the period of preservation therapy and avoid treatment and operation of cases showing no reaction to the preservation therapy by promoting repairs of affected sites of the osteochondrosis.例文帳に追加

骨端症の障害部位の修復を促進することで、保存療法の期間短縮、保存療法に反応しない症例の治療、手術の回避を可能とする。 - 特許庁

(2) The Cabinet or the Minister of Finance shall dismiss an officer of the Bank of Japan if he/she falls under any of the cases listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　内閣又は財務大臣は、日本銀行の役員が前項各号に掲げる場合のいずれかに該当する場合には、当該役員を解任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the trade name of the Specific Purpose Company and the date of the Business Commencement Notification (in cases where the Specific Purpose Company has made a Notification of a New Plan, the date of said Notification of the New Plan); 例文帳に追加

一　特定目的会社の商号及び業務開始届出の年月日（新計画届出を行った場合には、当該新計画届出の年月日） - 日本法令外国語訳データベースシステム