「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

The value of '5 g or less of sugars per 100 ml' on the basis of the surveyed value of Japan Coffee Beverage Association and the standard of 'Foods other than beverages' is applied mutatis mutandis in many cases. 例文帳に追加

この場合、日本コーヒー飲料協会の調査値や「飲料以外の食品」の基準に基づく「100mlあたり糖類5g以下」が準用されているケースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 27 The cases specified by the Rules of the Supreme Court as set forth in paragraph (2) of Article 71 (Procedure to Fix Amount of Court Costs) of the Code shall be cases in which the opponent fails to submit the statement of costs or the documents necessary for making a prima facie showing of the amount of costs within the period set forth in paragraph (1) of Article 25 (Requisition to Opponent, etc.). 例文帳に追加

第二十七条　法第七十一条（訴訟費用額の確定手続）第二項の最高裁判所規則で定める場合は、相手方が第二十五条（相手方への催告等）第一項の期間内に同項の費用計算書又は費用額の疎明に必要な書面を提出しない場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A person who has failed to keep books or make entries in them or has made false entries in them in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 19 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article), or has failed to preserve the books in violation of the provisions of paragraph (2) of said Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article 例文帳に追加

一　第十九条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は同条第二項（同条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して帳簿を保存しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To lessen preliminary hole boring work by use of a common hanging band and continuous thread screws similarly to the conventional cases of an anchor hardware.例文帳に追加

アンカー金具において、従来と同様に共通の吊りバンドおよび全ねじを用いつつ、下孔開け作業の軽減化を図る。 - 特許庁

According to their estimates, the final number of premium overcharge cases will total about 1.33 million and the final amount of overcharged premiums will come to about 29.8 billion yen. How do you assess these figures and what action will the FSA take? 例文帳に追加

この数字に関して、長官の評価と今後の行政の対応についてお聞きしたいと思います。 - 金融庁

To secure assurance of data transfer while improving the transfer efficiency of data in comparison with cases not equipped with the configuration.例文帳に追加

本構成を備えない場合に比べてデータの転送効率を向上させつつも、データ転送保証を確保できるようにする。 - 特許庁

Fixation between cases 14A and 14H and fixation of a solenoid valve 40 to the inside of the case 14 is made by a common means 499B.例文帳に追加

ケース１４Ａ・１４Ｈ間の固定と電磁弁４０のケース１４内への固定を、共通の手段４９９Ｂにて行う。 - 特許庁

A subject selecting part 49 selects the clinical trial eligible persons for the scheduled number of cases as the subjects in the ascending order of the risk values.例文帳に追加

被験者選定部４９は、リスク値の低い順に、計画症例数の治験適格者を被験者として選定する。 - 特許庁

1. The burden of proving the invalidity or revocation of a registered mark shall lie in all cases on the contesting party.例文帳に追加

(1) 登録標章の無効又は取消の挙証責任は，すべての場合，その標章を排撃する当事者が負うものとする。 - 特許庁

A notch 80 for grasping the image formation unit 24 with the hands is formed on the respective unit cases 30 of a plurality of image formation units 24.例文帳に追加

複数の作像ユニット２４の各ユニットケース３０に、その作像ユニット２４を手で掴むための切欠８０を形成する。 - 特許庁

Specifically, the middle case 7 is provided inside the plurality of cases 5/6, and both ends of the reinforcing member 8 are fixed in the middle case 7.例文帳に追加

具体的には、複数のケース５・６内に中ケース７を備え、補強部材８の両端が中ケース７に固定される。 - 特許庁

In other cases, it is instructed to execute communication by the upper limit value of the communication speed corresponding to the communication capability of each slave device.例文帳に追加

それ以外の場合は、各スレーブ装置の通信能力に応じた通信速度の上限値で通信を行うように指示する。 - 特許庁

That is, the band of the wavelengths of the infrared rays, passing through the Fabry-Perot filter 100, can be made narrower than that in the conventional cases.例文帳に追加

すなわち、ファブリペローフィルタ１００を透過する赤外線の透過波長を、従来よりも狭帯域化することができる。 - 特許庁

(a) the due date for redemption and the interest rates of the relevant Securities (in cases of Securities issued on a discount basis, the due date for redemption); and 例文帳に追加

イ　当該有価証券の償還期限及び利率（割引の方法により発行されるものにあっては、償還期限） - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. cases where the purchase and sale or other transactions of Securities shall not be conducted upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities; 例文帳に追加

（２）　当該有価証券に表示されるオプションの行使により有価証券の売買その他の取引が行われない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. the cases where the purchase and sale or other transactions of Securities shall not be conducted upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities; and 例文帳に追加

（２）　当該有価証券に表示される権利の行使により有価証券の売買その他の取引が行われない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) cases where the purchase and sale or other transactions of Securities are not to be conducted upon the exercise of the Options indicated on the relevant Securities; 例文帳に追加

ニ　当該有価証券に表示されるオプションの行使により有価証券の売買その他の取引が行われない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) cases where the purchase and sale or other transactions of Securities are not to be conducted upon the exercise of the rights indicated on the relevant Securities; 例文帳に追加

ニ　当該有価証券に表示される権利の行使により有価証券の売買その他の取引が行われない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 11-2, paragraphs (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the cases set forth in item (ii), sub-item (c) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十一条の二第二項及び第三項の規定は、前項第二号ハに掲げる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Prime Minister may give the authorization of paragraph (1), only in cases that fall under all of the following requirements: 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、次に掲げる要件のすべてに該当する場合に限り、第一項の認定を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minister may give the authorization of the preceding paragraph, only in cases that fall under all of the following requirements: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、次に掲げる要件のすべてに該当する場合に限り、前項の認定を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases in which the patent attorney has been consulted by the adverse party and the extent and method of such consultation are recognized to be based on a relationship of mutual trust; 例文帳に追加

二　相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the clause provided in item (v) of the preceding paragraph which falls under the cases enumerated in the following items. 例文帳に追加

２　前項第五号に掲げる条項については、次に掲げる場合に該当するときは、同項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Name and address of a registered agency for proper transmission and, in the cases where the person is a juridical person, name of the representative 例文帳に追加

二　登録送信適正化機関の氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In most cases, the request begins with the clicking of a button or a link, and ends with the response of an HTML page to be displayed. 例文帳に追加

多くの場合、要求はボタンやリンクのクリックで開始し、それに対する応答として HTML ページが表示されて終了します。 - NetBeans

There are no cases of Shoichii granted after World War II, thus, today it is virtually the highest rank as a court rank of honor. 例文帳に追加

第二次世界大戦は正一位叙位の例がないため、今日では事実上、栄典としての位階における最高位である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also besides this, provincial feudal lords along with shoke (households not part of the family of the direct lineage chief), local clans and provincial samurai, influential peasants were also in certain cases considered to be hikan. 例文帳に追加

その他にも国人領主にも庶家をはじめ土豪や地侍、有力百姓を被官としている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this incident was always quoted when confronting cases of crisis against other countries and this was the reason the belief of the Shinkoku was established in Japan. 例文帳に追加

これが後に対外的危機の際には必ず引用されて神国思想を高揚させる一因となったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also cases in which the relationship with the former emperor is of the direct line, but the relationship with the imperial prince who was to succeed the Throne was of the collateral line. 例文帳に追加

また、前天皇との関係では直系であっても、次の天皇に予定する皇太子が傍系とされた例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, even in these cases, when performing brake operation, immediately, the arithmetic operation of deceleration and the correction of deceleration are permitted (S34→S35).例文帳に追加

但し、これらの場合であっても、ブレーキ操作がなされた場合は、即、減速度演算、減速補正を許可する（Ｓ３４→Ｓ３５）。 - 特許庁

In local areas, however, some cases where the rights of the kuge side to financial control were encroached by local samurai (jito) (manager and lord of manor) began to appear. 例文帳に追加

ただし、在地レベルでは公家側の経済的支配権が、現地の武士（地頭）らに侵食されるケースが現れ始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last weekend, cases of infection with the new type of influenza were confirmed in Japan, and the government held a meeting on how to deal with the outbreak. 例文帳に追加

先週末に、国内で（新型）インフルエンザの感染が判明しまして、政府の方でも対策会議等が開かれています。 - 金融庁

Among the lacquerworks are inkstone cases, small boxes for personal items, and the like; among these, pieces featuring both gold-and-silver and mother-of-pearl inlay work--a distinctive feature of Japanese lacquerwork--are numerous. 例文帳に追加

漆工は硯箱、手箱などがあり、日本漆工の特色である蒔絵と螺鈿を併用した作品が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, if you look into cases of heavy rain and torrential rain during the period of baiu, there are certain patterns. 例文帳に追加

梅雨の時期の大雨や豪雨の事例を見ていくと、気圧配置や気象状況にある程度のパターンがあるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, a 'masakaki' which is a sakaki (a branch of the evergreen sacred sakaki tree) decorated with a silk flag that has five colors -- green, yellow, red, white, and blue -- is erected in the left and right sides of the altar. 例文帳に追加

祭壇の左右に、緑・黄・赤・白・青の五色絹の幟に榊をつけた「真榊」を立てる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xvi) registration of correction: a registration to be made, in cases where there is an error or omission regarding any of the matters to be registered, in order to correct such matter; 例文帳に追加

十六　更正の登記　登記事項に錯誤又は遺漏があった場合に当該登記事項を訂正する登記をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Ministry of Justice may rescind certification in any of the following cases: 例文帳に追加

２　法務大臣は、認証紛争解決事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、その認証を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) in cases where any transaction listed in the items of Article 29(2) is to be conducted, the fact that said transaction will take place and an outline of said transaction; 例文帳に追加

八　第二十九条第二項各号に掲げる取引を行う場合には、その旨及び当該取引の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where there is a risk of either infringing penal laws and regulations or causing infringement of penal laws and regulations by sending or receiving the letter or a part thereof; 例文帳に追加

二　発受によって、刑罰法令に触れることとなり、又は刑罰法令に触れる結果を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cases where the detainee is a sentenced person and there is a risk of causing a hindrance to the reformation and rehabilitation of the detainee by such delivery thereto. 例文帳に追加

三　被留置者が被留置受刑者である場合において、その改善更生に支障を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases where the coast guard detainee is an unsentenced person, and there is a risk of causing destruction of evidence. 例文帳に追加

二　海上保安被留置者が未決拘禁者である場合において、罪証の隠滅の結果を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall also apply when a sentenced person committed to a penal institution falls under any of the cases set out in the following items: 例文帳に追加

２　刑事施設に収容されている受刑者が次の各号のいずれかに該当する場合も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in cases other than those prescribed in the preceding items, the day on which two weeks have elapsed from the day of preparation of the Incorporation-type Company Split plan. 例文帳に追加

五　前各号に規定する場合以外の場合には、新設分割計画の作成の日から二週間を経過した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply in the cases in each of the following items with respect to the matters prescribed respectively in those items: 例文帳に追加

９　前各項の規定は、次の各号に掲げる場合には、当該各号に定める事項については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where a resolution of a shareholders meeting (including a Class Meeting) is required to effect the Assignment of Business: The following shareholders: 例文帳に追加

一　事業譲渡等をするために株主総会（種類株主総会を含む。）の決議を要する場合　次に掲げる株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム