「...cases of」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

Specifically, the speaker 9 is arranged between edges of upper and lower cases 21, 22 constituting the chassis 2, and edges 21a, 22a of the upper and lower cases 21, 22 are coupled to both sides of the speaker 9 with a screw n.例文帳に追加

具体的には、スピーカ９は、筐体２を構成する上下のケース２１・２２の端部間に配置されていて、上下のケース２１・２２の端部２１ａ・２２ａは、スピーカ９の両側部においてネジｎで結合されている。 - 特許庁

To provide a bracket for a door latch capable of having many cases without being required for adjusting a driving cam with a tool (there are many cases needing no adjustment of the driving cam) even if the bracket is equipped with a latch receiving case capable of being adjusted in the opening and closing direction of a door in a strike box.例文帳に追加

受け金具がトロヨケ内にドアの開閉方向へ調整可能なラッチ受けケースを備えている場合であっても、駆動カムを工具で調整しなくても良い場合が多く成る（無調整で済む場合が多い）こと。 - 特許庁

To provide a tackle-storing tool having excellent tractability, and capable of efficiently and precisely storing a plurality of tackle-winding cases in a storing case by being attached and fixed without being restricted by the number of attaching parts of the storing cases.例文帳に追加

収納ケースの取付部の数に制限されることなく複数の仕掛け巻きケースを収納ケース内に効率的に且つ確実に取り付け固定して収納できる取り扱い性の優れた仕掛け収納具を提供する。 - 特許庁

Yet, although chamberlains of Rokui (Sixth Rank) were low-ranking court officials called Jigenin, they were permitted to enter the Hall; besides, there were cases--though few cases--when a chamberlain of Rokui served as the highest ranked chamberlain called 'gokuro' three times in his lifetime, or the family of the chamberlain of Rokui produced the highest ranked chamberlain for three successive generations, they were raised to Toshoke. 例文帳に追加

また、六位蔵人は地下人であっても昇殿が許され、その中でもっとも上位である極臈を1代で3度務めるか、3代連続で務めた家は堂上家となる例があったが実例は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in cases where an investment corporation is unsuitable to conclude a contract for the development of housing sites or construction of buildings, including the following cases, such practice does not fall within the scope of “acquisition of real estate.” 例文帳に追加

ただし、例えば以下のような場合など、投資法人が宅地の造成又は建物の建築に係る請負契約の注文者になることがふさわしくない場合は、当該行為は「不動産の取得」に含まれないことに留意する。 - 金融庁

(3) In cases where the Stock Company prescribes the matters listed in each item of paragraph (1), the Subscription Requirements and the matters listed in each item of that paragraph shall be prescribed in accordance with the categories of the cases listed in the following items, by the methods provided for in each of such items: 例文帳に追加

３　第一項各号に掲げる事項を定める場合には、募集事項及び同項各号に掲げる事項は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める方法によって定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Article 549, paragraph (2) of the Act (including paragraph (4) of the same Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act) and the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act); 例文帳に追加

三　法第五百四十九条第二項（同条第四項（法第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。）及び法第八百二十二条第三項において準用する場合を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

13. In cases of reselling or repurchasing, the initial contract date, quantity, and amount of consideration (limited to the case of an Option Transaction) or Contract Price, etc. (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions) 例文帳に追加

十三　転売又は買戻しの場合にあっては、当初約定日、数量及び対価の額（オプション取引の場合に限る。）又は約定価格等（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the inspection of light-emitting characteristics of an organic EL (electroluminescent) element 8 installed in thermostatic cases 31-34, the light of the organic EL element 8 is led out to a color CCD (charge coupled device) camera 42 arranged outside of the thermostatic cases 31-34 using an optical fiber 41.例文帳に追加

恒温槽３１〜３４内に配設された有機Ｅｌ素子８の発光特性を検査する際に、該有機ＥＬ素子８の光を、光ファイバ４１を用いて、恒温槽３１〜３４外に配設したカラーＣＣＤカメラ４２まで導く。 - 特許庁

The imaging device has a control device for maintaining the width and/or interval of the imaging region on the ground constant by making the time (in cases of (b) and (c)) and the intervals (in cases of (a) and (c)) of the exposure variable according to the absolute speed vg.例文帳に追加

露光時間（（ｂ）（ｃ）の場合）および／または露光間隔（（ａ）（ｃ）の場合）を対地速度ｖ_gに応じて可変とすることで、地上の撮像領域の幅および／または間隔を一定に維持する制御装置を備える。 - 特許庁

To reduce the size of a liquid crystal display panel and to reduce the width of a picture frame of a liquid crystal display module casting the liquid crystal display panel within shielding cases and arranging the polarizing plate of the liquid crystal display panel within the shielding cases.例文帳に追加

液晶表示パネルをシールドケース内に収納し、且つ、液晶表示パネルの偏光板をシールドケースの開口部内に配置した液晶表示モジュールにおいて、液晶表示パネルのサイズを小さくし、また額縁の幅を小さくする。 - 特許庁

In relation to these efforts, the interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2008, published in December 2008, provided preliminary figures of approximately 890,000 cases of notification of imports and some 12 million tons in imported volume between April and September 2008.Out of these cases, approximately 92,000 of them, or 10.4% of the overall number of notifications, were inspected. Among the inspected cases, 501 were identified as violations.例文帳に追加

これらの取組について、平成 20 年 12 月に公表した平成 20 年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成 20 年４月から９月までの速報値として、輸入届出件数は約 89 万件、輸入重量は約 1,200 万トン、検査件数は輸入届出件数の 10.4％に当たる約9万2千件であり、うち違反件数は 501 件であった。 - 厚生労働省

As for these efforts, the interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2011 published in December 2011 provided preliminary figures of approximately 1,040,000 cases of notification of imports and some 13 million tons in imported volume between April and September 2011. Out of these cases, approximately 119,000 of them, or 11.5% of the overall number of notifications, were inspected. Among the inspected cases, 619 were identified as violations.例文帳に追加

これらの取組について、平成23年12月に公表した平成23年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成23年4月から9月までの速報値として、輸入届出件数は約104万件、輸入重量は約1,300万トン、検査件数は輸入届出件数の11.5％に当たる約11万9千件であり、うち違反件数は619件であった。 - 厚生労働省

In relation to these efforts, the interim report for the Inspection Results of the Imported Foods Monitoring and Guidance Plan for FY 2009, published in December 2009, provided preliminary figures of approximately 900,000 cases of notification of imports and some 12 million tons in imported volume between April and September 2008.Out of these cases, approximately 108,000 of them, or 12.0% of the overall number of notifications, were inspected.Among the inspected cases, 660 were identified as violations.例文帳に追加

これらの取組について、平成21年12月に公表した平成21年度輸入食品監視指導計画監視結果（中間報告）では、平成21年４月から９月までの速報値として、輸入届出件数は約90万件、輸入重量は約1,200万トン、検査件数は輸入届出件数の12.0％に当たる約10万8千件であり、うち違反件数は660件であった。 - 厚生労働省

To provide a softener composition formulated with a highly adsorbable silicone almost all of which acts for improving the touch feeling of the textile product applied therewith, thus having effects equivalent to those with conventional cases in smaller amounts than the conventional cases.例文帳に追加

配合したシリコーンのほとんどが風合い向上に作用し、従来よりも少量で従来と同等の効果を発揮する、吸着性の高いシリコーンを含有する柔軟剤組成物の提供。 - 特許庁

To provide a surgical suture which reduces wound symptoms that a patient suffers, cases of liquid leakage, and cases of bleeding, and produces comparatively strong bonding between adjacent biological tissue.例文帳に追加

患者が被る外傷性症状を減じ、液漏れのケースを減じ、出血のケースを減じ、隣接の生体組織間に比較的強力な結合を創出する外科手術的縫合を提供すること。 - 特許庁

Since reinforcing members 8 are fixed removably to the opposite side parts of the first and second cases 2 and 3 of a case body 1, the first and second cases 2 and 3 can be reinforced by the reinforcing members 8.例文帳に追加

ケース本体１の第１、第２ケース２、３の両側部に補強部材８を着脱可能に設けたので、この補強部材８によって第１、第２ケース２、３を補強することができる。 - 特許庁

(i) In cases where the applicant is to engage in public entertainment consisting of theatrical performances or musical performances, all of the following requirements are to be fulfilled, except for the cases prescribed in item (ii). 例文帳に追加

一　申請人が演劇、演芸、歌謡、舞踊又は演奏（以下「演劇等」という。）の興行に係る活動に従事しようとする場合は、二に規定する場合を除き、次のいずれにも該当していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to cases where a resolution is made provisionally pursuant to the provisions of paragraph (2). In these cases, the term "paragraph (1)" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with the term "paragraph (2)." 例文帳に追加

６　前二項の規定は、第二項の規定により仮にした決議があった場合について準用する。この場合において、前項中「第一項」とあるのは、「第二項」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 (1) In cases where a detainee falls under any of the cases set out under the following items, detention officers may confine him/her in a protection room by order of the detention services manager: 例文帳に追加

第二百十四条　留置担当官は、被留置者が次の各号のいずれかに該当する場合には、留置業務管理者の命令により、その者を保護室に収容することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the fact which falls under Article 172, paragraph (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of said Article) or paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of said Article); 例文帳に追加

一　第百七十二条第一項（同条第四項において準用する場合を含む。）又は第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）に該当する事実 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 When a motion to challenge has been filed, except in the cases set forth in items (ii) and (iii) of the preceding Article, court proceedings shall be stayed; provided, however, that this shall not apply in cases of urgency. 例文帳に追加

第十一条　忌避の申立があつたときは、前条第二号及び第三号の場合を除いては、訴訟手続を停止しなければならない。但し、急速を要する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby, since the case penetration part of the lead wire 13 can be positioned, by corresponding to the lead-wire penetrating part K of the air-conditioning cases 2 and 3, the evaporator 4 and the air-conditioning cases 2 and 3 can be assembled automatically.例文帳に追加

これにより、リード線１３のケース貫通部を空調ケース２・３のリード線貫通部Ｋに対応した位置決めができることから、エバポレータ４や空調ケース２・３の自動組み付けが可能となる。 - 特許庁

(vii) in cases where a company absorbed in absorption-type merger is a membership company, a document evidencing that the consent of all partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under such provision have been performed); 例文帳に追加

七　吸収合併消滅会社が持分会社であるときは、総社員の同意（定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続）があつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a membership company, a document evidencing that the consent of all partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under said provision have been performed); 例文帳に追加

七　新設合併消滅会社が持分会社であるときは、総社員の同意（定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続）があつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where a limited partner has been admitted, a document evidencing such admission (in cases of the admission of a partner which is a juridical person, including the documents listed in Article 94, item (ii) or (iii)). 例文帳に追加

三　有限責任社員を加入させたときは、その加入を証する書面（法人である社員の加入の場合にあつては、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The waterproof structure of the case is provided with first and second cases 1, 2 and a waterproof member 4 of which a circumferential edge part 43 is disposed about whole circumference between the first and second cases 1, 2.例文帳に追加

筐体の防水構造は、第１筐体１及び第２筐体２と、周縁部４３が第１筐体１及び第２筐体２の間の全周に配置される防水部材４とを備える。 - 特許庁

However, in such cases where a series of Jiin-ho were made into a statute, there were scarcely cases where they were written in the same style or they were compiled in a form of the code. 例文帳に追加

ただし、こうした一連の寺院法が成文法として作成された場合においても、共通の形式をもって作成されたり、法典形式での集成が行われたりすることがなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, councils’ activities have evolved not only quantitatively in terms of growth in the number of cases handled, but also qualitatively in that they are tackling increasingly tricky recovery cases (Fig. 1-2-29). 例文帳に追加

したがって、協議会の取組は、取扱件数の伸びという量的な機能の伸張だけではなく、質的にも重い再生案件を手がけるように変わってきていると考えられるのである（第1-2-29図）。 - 経済産業省

In most cases, dotaku were excavated at a foot of a hill or a bit lower area than the top of it outside of a village and found laid down sideways in a relatively shallow hole with several tens of centimeters in depth (there are two cases of upside down burying). 例文帳に追加

埋納状況については村を外れた丘陵の麓、或いは頂上の少し下からの出土が大部分であり、深さ数十センチメートルの比較的浅い穴を掘って横たえた物が多い（逆さまに埋められた物も二例ある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 193 (1) In cases where the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article is made, the amount provided for in each of the following items in accordance with the categories of the cases listed in such items, shall be the price of the Shares Less than One Unit relating to such demand: 例文帳に追加

第百九十三条　前条第一項の規定による請求があった場合には、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって当該請求に係る単元未満株式の価格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where there is a provision in the articles of incorporation to the effect that such Subscription Requirements and the matters listed in each item of paragraph (1) may be prescribed by decision of the directors (excluding the cases where the Stock Company is a Company with Board of Directors): A decision of the directors; 例文帳に追加

一　当該募集事項及び第一項各号に掲げる事項を取締役の決定によって定めることができる旨の定款の定めがある場合（株式会社が取締役会設置会社である場合を除く。）　取締役の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases pertaining to the abolishment or change of the duration of a Member Commodity Exchange or the duration as an Incorporated Commodity Exchange, or in cases pertaining to the abolishment or change of the due date of the establishment of a Commodity Market, the documents set forth in the following: 例文帳に追加

三　会員商品取引所の存続期間若しくは株式会社商品取引所としての存続期間の廃止若しくは変更又は商品市場の開設期限の廃止若しくは変更に係る場合　次に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an assembling method for storage cases of wire mesh, which enables the manufacture of storage cases made capable of being nested, by narrowing down, one after another in sequence, the sizes of the corner sections of bent wire-mesh.例文帳に追加

本発明は、ワイヤーメシュを折り曲げたコーナー部分を順次絞り込むことによって重ね合わせることができる収納容器を製作することができるワイヤーメッシュによる収納容器の組立て方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

(iii) in cases pertaining to the abolishment or change of the duration of a Member Commodity Exchange or the duration as an Incorporated Commodity Exchange, or in cases pertaining to the abolishment or change of the due date of the establishment of a Commodity Market, the documents set forth in the following: 例文帳に追加

三会員商品取引所の存続期間若しくは株式会社商品取引所としての存続期間の廃止若 しくは変更又は商品市場の開設期限の廃止若しくは変更に係る場合次に掲げる書 面 - 経済産業省

One connecting member 25 is engaged with the engaging segment 14 of at least more than two storing cases 10, 10B under a state in which a plurality of storing cases 10, 10B having the connecting member removed therefrom are arranged adjacent to each other to enable the storing cases 10 and 10B to be connected.例文帳に追加

連結部材を取り外した複数個の収納ケース１０，１０Ｂを隣接配置した状態で、１個の連結部材２５が、少なくとも２個以上の収納ケース１０，１０Ｂの係合部１４に係合してそれらの収納ケース１０，１０Ｂを連結することができる。 - 特許庁

Article 314 In cases where a director, an accounting advisor, a company auditor or an executive officer is requested by the shareholders to provide explanations on certain matters at the shareholders meeting, they shall provide necessary explanations with respect to such matters; provided, however, that this shall not apply in cases where such matters are not relevant to the matters that are the purpose of the shareholders meeting, or in cases where such explanations are to the serious detriment of the common interest of the shareholders, or in other cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the cases where there are justifiable grounds. 例文帳に追加

第三百十四条　取締役、会計参与、監査役及び執行役は、株主総会において、株主から特定の事項について説明を求められた場合には、当該事項について必要な説明をしなければならない。ただし、当該事項が株主総会の目的である事項に関しないものである場合、その説明をすることにより株主の共同の利益を著しく害する場合その他正当な理由がある場合として法務省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the trade name and the date of the Business Commencement Notification (in cases where a Specific Purpose Company makes a Notification of a New Plan, the date of said Notification of the New Plan); 例文帳に追加

一　商号及び業務開始届出の年月日（新計画届出を行った場合にあっては、当該新計画届出の年月日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases in which the handling of personal information is necessary for the protection of the life, body, or property of an individual and in which it is difficult to obtain the consent of the person 例文帳に追加

二　人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cases of deposed/disinheritance of a crown prince in Japan are quite different from those in other countries in that they do not necessarily mean the end of the political life of the prince. 例文帳に追加

なお、日本における廃太子は諸国の例と大きく異なり、廃太子が政治生命の終焉を意味しない場合も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The idea of separation of powers was common in Japanese people, but its ambiguity triggered some cases of infringement of judicial power such as the High Treason Incident. 例文帳に追加

三権分立の理念は多くの人に理解されながらも、のちに大逆事件のような司法権の侵害が起きるのはそのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Cases where the detainee is a sentenced person and there is a risk of causing a hindrance to the adequate pursuance of reformation and rehabilitation of the detainee because of such delivery to the detainee; 例文帳に追加

三　被留置者が被留置受刑者である場合において、交付により、その改善更生に支障を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Cases where the contents of the letter or a part thereof are the kind that a staff member who engages in the affairs of the detention is unable to understand due to a use of specific kinds of communication such as a code; 例文帳に追加

一　暗号の使用その他の理由によって、留置業務に従事する職員が理解できない内容のものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an order for suspension of whole or part of its business under the provision of Article 52(1) (limited to cases falling under item (vii) of said paragraph). 例文帳に追加

二　第五十二条第一項の規定による業務の全部又は一部の停止の命令（同項第七号に該当する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to the provisions of Article 32 of this Law, the registration of a collective mark may also be revoked by the judgment of a court in the following cases.例文帳に追加

第32条の規定に加え，次に掲げる場合においても，裁判所の判決によって団体標章の登録を取り消すことができる。 - 特許庁