「2000 in japan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In a book entitled 'JAPAN' that was published to introduce Japan in the US in 2000, Nakaoka's statue in Muroto is mistakenly labeled as Ryoma SAKAMOTO's. 例文帳に追加

2000年にアメリカで発行された「JAPAN」という日本を紹介する本では、何故か坂本竜馬の銅像として室戸の中岡の銅像が紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2000, he received the Onshi Prize and the Award of the Japan Art Academy, and became a member of the academy. 例文帳に追加

2000年恩賜賞・日本芸術院賞受賞、日本芸術院会員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The population of Kyoto urban area as of 2000 is about 2.58 million, which is the fourth scale in Japan. 例文帳に追加

2000年（平成12年）時点での京都都市圏の人口は約258万人、これは日本で第4位の規模。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinkai 2000 has discovered some unique deep-sea creatures in the seas around Japan. 例文帳に追加

しんかい2000は日本周辺の海で大変珍しい深海生物を複数発見した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan established the Japan Social Development Fund (JSDF) in June 2000 with a view to supporting poor people who were seriously affected by the Asian currency crisis. 例文帳に追加

我が国は、アジア通貨危機により打撃を受けた貧困層を支援するため、2000年6月に日本社会開発基金（JSDF：Japan Social Development Fund）を設立しました。 - 財務省

○ Japan's export dependence increased in the 2000's and became the highest in例文帳に追加

○我が国の輸出依存度は、2007年には過去最高水準まで上昇。 - 経済産業省

Japan established the Japan Social Development Fund (JSDF) in 2000 as a trust fund managed by the Bank, in response to the devastating impact of the East Asian financial crisis on vulnerable groups. 例文帳に追加

我が国は、アジア通貨危機により打撃を受けた貧困層を支援するため、2000年に日本社会開発基金（JSDF）を設立しました。 - 財務省

In Japan, about 20 million people come to zoos every year. 例文帳に追加

日本では，毎年およそ2000万人が動物園を訪れています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first and second share (NAFTA - EU (27.0%) and NAFTA - Japan (14.0%)) in 2000 were unchanged in comparison with 1990, but the trade relation involving Japan i.e. EU - Japan and Japan -ASEAN which were the third and forth places in 1990 were replaced by NAFTA -ASEAN and NAFTA - China in 2000, and the first to fourth places were dominated by NAFTA.例文帳に追加

2000 年時点でのシェア1、2 位は、（NAFTA－EU（27.0％）、NAFTA－日本（14.0％））は1990 年時点と変わらないものの、1990 年時点の3、4 位であるEU－日本と日本－ASEAN という日本の関わる貿易関係が、2000 年ではNAFTA－ASEAN、NAFTA－中国にとって変わられ、1 ～ 4 位をNAFTA の貿易関係が独占する形となっている。 - 経済産業省

This shows while the ratio of manufacturing on a value-added basis declined after 2000 in the U.S. and EU27, it declined in the 1990s but did not decline after 2000 in Japan and Germany.例文帳に追加

これにより、米国とEU27 は2000 年以降にも付加価値ベースでの製造業の比率の低下が見られるのに対し、我が国とドイツでは1990 年代に見られるものの、2000 年以降には見られないことが分かる。 - 経済産業省

In the trend of patent application in post-genome-related technologies, it tends to decrease after peaking in 2000 in Europe and U.S., while it tends to increase in Japan (Fig. 39).例文帳に追加

なお、ポストゲノム関連技術の特許出願動向においては、欧米は 2000 年をピークに減少傾向だが、日本は増加傾向である（図表 39）。 - 厚生労働省

When the negotiations started, there were lingering concerns over a possible decline in Japan's position in the Mexican market due to Mexico's signing of the NAFTA in 1994 and an FTA with the EU in 2000.例文帳に追加

交渉開始当時は、1994 年のNAFTA締結、2000 年のメキシコEU・FTAの締結により、メキシコ市場における我が国のウェイト低下が懸念されていた。 - 経済産業省

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.例文帳に追加

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 - Tatoeba例文

In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 例文帳に追加

2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 - Tanaka Corpus

In terms of per capita nominal GDP as an indicator of affluence, Japan's ranking among the members of the Organization for Economic Cooperation and Development dropped rapidly from third in 2000 to 19th in 2007.例文帳に追加

また、国民の豊かさを示す指標の一つである1 人あたり名目GDPも、OECD加盟国中で3位（2000年）から19 位（2007 年）と急落している。 - 経済産業省

Changes in terms of trade since 2000 have been estimated to have caused some \\21 trillion (4% of Japan's GDP) in trading losses in FY2007.例文帳に追加

日本では2000 年からの交易条件の変化に基づく2007 年度の交易損失は約21 兆円（GDPの4％）と試算されている。 - 経済産業省

Her eldest daughter, Yuki, married Masafumi, a former government official of the Finance Ministry, in 1991, and her second daughter, Mika, married a reporter of NHK (Japan Broadcasting Corporation) in 2000. 例文帳に追加

長女・由紀は1991年に元大蔵省官僚の雅史と、次女・美佳は2000年に日本放送協会の記者と結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the number of days when kosa was observed in a year was around 20 on average since 1967, but the number increased considerably to around 50 from 2000 to 2002. 例文帳に追加

1967年以降、日本での黄砂観測日数は平均20日程度であるが、2000年から2002年にかけては50日前後と大幅に増加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan's trade had been heavily relying on the U.S. for both exports and Imports in the past, but our trade with China rapidly increased in 2000's.例文帳に追加

我が国の貿易は、かつて輸出入ともに米国に大きく依存していたが、2000 年代に入り中国向け貿易が急速に伸びている。 - 経済産業省

The company opened Japan’s first towel museum, called the ASAKURA Towel Museum, in 2000. It serves as a contact point with customers and as an “originating point” in the demand chain.例文帳に追加

2000年にオープンした日本初のタオル美術館ASAKURAは、顧客接点かつディマンドチェーンの「起点」として機能している。 - 経済産業省

However, wages for Japanese workers did not increase even during the longest economic expansion period in postwar Japan in the 2000's.例文帳に追加

しかしながら、賃金の水準を見ると、2000年代の戦後最長の景気拡大期においても、賃金の上昇は見られません。 - 経済産業省

The first consultations were held in December 1998, but were unsuccessful. A WTO panel was established in November 2000 at the request of the EU; Japan participated as a third party.例文帳に追加

1998年12月に第１回協議が開催されたが解決には至らず、2000年11月、EU の要請によりパネルが設置され、日本は第三国として参加した。 - 経済産業省

In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.例文帳に追加

日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 - Tatoeba例文

This year's annual EU-Japan High-Level Meeting on Financial Issues took place at the European Commission in Brussels on 11 December 2000. 例文帳に追加

本年の欧州委員会（経済金融総局・域内市場総局）とのハイレベル協議は、2000年12月11日、ブラッセルの欧州委員会で開催された。 - 財務省

Looking at the balance of direct investment of Japan in 1996 and 2000, the share of ASEAN 4 has decreased to approximately one-third (Figs.2.3.30, 2.3.31).例文帳に追加

近年の日本の直接投資残高を1996年と2000年で比較してみると、ASEAN４のシェアが約３分の１となっている（第2-3-30図、第2-3-31表）。 - 経済産業省

This means we have not seen “deindustrialization,” the term often used when translating the term “hollowing-out,” in Japan since 2000.例文帳に追加

このことから、「空洞化」を訳す際に当てられることの多い「Deindustrialization」（脱工業化）は、我が国では2000 年以降見られないことになる。 - 経済産業省

The growth of labor cost per unit was decreased to a low level in the late 2000, second only to Japan among G7 countries.例文帳に追加

単位当たりの労働コストの伸びは、2000 年代後半には G7諸国中で日本に次いで低い水準になった。 - 経済産業省

The real effective exchange rates of Japan show a remarkable downward trend starting from 2000, and an increase in imports and exports at the same time (Figure No. 2-1-1-2)例文帳に追加

我が国の実質実効為替レートを見ると、2000年以降低下傾向が顕著となり、同じ時期に輸出・輸入が拡大している（第2-1-1-2図）。 - 経済産業省

International competition becomes rather serious but after 2000, no new blockbuster drug made in Japan has been launched.例文帳に追加

国際競争はむしろ激化してきているが、2000年以降、日本オリジンの世界的大型新薬は上市されていない。 - 厚生労働省

If we compare the share of import value of intermediary goods for electric machinery into each country from Japan and South Korea in both 2000 and 2010, Japan retained a greater share than South Korea in almost all countries, and held 15.2% share of the total world market in 2000.例文帳に追加

各国の電気機械の中間財輸入額における我が国と韓国のシェアを、2000 年と 2010年とで比較してみると、2000 年では我が国がほとんどすべての国で韓国を上回るシェアを獲得しており、全世界合計では 15.2%のシェアを誇っていた。 - 経済産業省

22nd October 2000 In Tokyo The Prime Minister of Japan, Yoshiro Mori, and the Prime Minister of Singapore, Goh Chok Tong, held a meeting in Tokyo on 22 October, 2000, to discuss the importance of establishing an economic agreement for a new age partnership between Japan and Singapore.例文帳に追加

2000年10月22日、於：東京（和文仮訳）森喜朗総理とゴー・チョクトン首相は、日本とシンガポールとの間の新時代における連携のための経済協定を創設することの重要性を議論するため、2000年10月22日、東京で会談した。 - 経済産業省

It is known that drilling 1000 m to 2000 m would reach hot spring sources in most places in Japan. 例文帳に追加

日本では、たいていの所では1000mから2000m程度掘削すれば温泉が湧出すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, according to the "OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2007," in terms of number of researchers, China has grown rapidly, to 1,119 thousand people in 2005 from 695thousand people in 2000, also exceeding Japan's 2005 figure of 705 thousand people (India's figure in2000 was 116 thousand people).例文帳に追加

また、OECD Science, Technology and IndustryScoreboard2007によれば、研究者の人口も中国は、2000年時点の69万5,000人から2005年時点で111万9,000人に急成長し、我が国の70万5,000人を上回っている（インドは2000年時点の数字で11万6,000人）。 - 経済産業省

In Japan, there have been a total of seven emerging equity markets founded: the Mothers (Tokyo Stock Exchange) and Centrex (Nagoya Stock Exchange) exchanges, the two first emerging equity exchanges opened in 1999; JASDAQ (reorganized from the OTC market); NEO (opened in 2007) Hercules (Osaka Securities Exchange, opened in 2000); Ambitious (Sapporo Securities Exchange, opened in 2000); and Q-Board (Fukuoka Stock Exchange, opened in 2000). 例文帳に追加

我が国の新興株式市場は、1999年の東証マザーズ、セントレックス（名古屋証券取引所）の開設以来、ＪＡＳＤＡＱ（店頭市場から転換）、ＮＥＯ（2007年開設）、ヘラクレス（大阪証券取引所：2000年開設）、アンビシャス（札幌証券取引所：2000年開設）、Ｑボード（福岡証券取引所：2000年開設）と合わせて７つの新興株式市場が開設されている。 - 経済産業省

In 666, they moved more than 2000 of the people of Baekje from Korea to the eastern provinces of Japan and promoted the construction of defense facilities. 例文帳に追加

666年（天智5年）には、百済人二千余人を東国へ移すなど、防衛施設の整備が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To be more specific, at the end of 2000, the aggregate value of A and B stocks in China was equivalent to 59 percent of China’s nominal GDP in 2000. Nevertheless, this level is low compared to the US (125 percent), Japan (69 percent), Taiwan (80 percent), Hong Kong (377 percent) or Singapore (243 percent).例文帳に追加

具体的には、2000年末時点で、中国のA、B株を合わせた時価総額は、同年中国の名目GDPの59%に相当するが、米国（125%）、日本（69%）、台湾（80%）、香港（377%）、シンガポール（243%）と比べて、低い水準にあることがわかる。 - 経済産業省

At one point in 1990, trade among advanced countries (NAFTA - EU, NAFTA - Japan and EU - Japan), which dominated the trade with an amount of (61.5%), over one half of the total of that of the six poles, decreased its presence according to the increased economic power in the emerging economies (48.9% in 2000 and 32.6% in 2008).例文帳に追加

1990 年時点で、6 極間貿易総額の半分以上（61.5％）を占めていた先進国貿易（NAFTA－EU、NAFTA－日本、EU－日本）は、新興国の経済力が増大するに伴い大幅にその存在感を下げている（2000 年は48.9％、2008 年は32.6％）。 - 経済産業省

The first EPA Japan entered into was with Singapore. At the Japan-Singapore Summit Meeting held in October 2000, it was agreed to commence the negotiation for such agreement, and negotiations between the governments commenced in January 2001. The EPA was signed and came into effect in 2002.例文帳に追加

我が国にとって初の経済連携協定であり、2000年10月、日シンガポール首脳会談において、本協定の交渉を開始することに合意、2001年１月に政府間協議を開始、2002年に署名、発効した。 - 経済産業省

However, the percentage of Japan-made drugs in new blockbuster drugs in the world has not increased and when the situation is reviewed limitedly after 2000, no new blockbuster drug made in Japan has not appeared.例文帳に追加

しかしながら、世界の大型新薬に占める日本オリジンの比率は伸びておらず、2000年以降に限定してみると日本発の大型新薬は登場していない。 - 厚生労働省

According to a survey conducted in 2000 by the Japan Small Business Corporation, in Japan only 1.6% of adults (people between the ages of 18 and 65) had attended an entrepreneur training course at a university or a graduate school. 例文帳に追加

中小企業総合事業団が2000年に行ったアンケート調査によれば、日本の成人（18歳から65歳）のうち、大学・大学院で起業家養成コースを受講した経験を有する者は、1.6%に過ぎない。 - 経済産業省

Internationally, the OECD's "Japan Urban Policy" (November 6, 2000) stated regarded these measures in Japan: "Considering the forecast decline in the future, the expansion of cities is inefficient.例文帳に追加

このような国内での取組に対し、国際的にも、OECDの対日都市政策勧告（2000年11月6日）の中で、「人口減少予測を考慮すれば、都市の拡張は非効率的である。 - 経済産業省

With regard to Japan, the survey pointed out that "the increase in capital transactions between Japan and other countries/regions since 2000 is relatively small in comparison to the increase observed among the U.S., Europe, Asia, and the Middle East during the corresponding period."例文帳に追加

こうした中で、我が国についても、2000年以降、米国と欧州、アジア及び中東間では資本取引が活発化しているのに比べ、日本と各国・地域間の資本取引の増加は相対的に小さい」との指摘がなされている5。 - 経済産業省

Distribution of ginjoshu in the domestic market of Japan has been conducted since the 1980's and, after 2000, the demand has increased even outside Japan. (Refer to "Birth of Ginjo Sake.) 例文帳に追加

吟醸酒が日本国内の市場に流通するようになったのは1980年代以降であり、2000年代以降では日本国外でも需要が高まっている（参照：吟醸酒の誕生）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chelsea Japan now operates three outlets including the one in Gotemba, with outlets in Izumisano City, Osaka Prefecture (launched in November 2000) and Sano City,Tochigi Prefecture (launched in March 2003). In addition, Chelsea Japan has plans to open stores in Tosu City, Saga Prefecture and Toki City, Gifu Prefecture in 2004 (it plans to open stores in eight to ten locations in Japan in the future).例文帳に追加

現在は御殿場のほかに、大阪府泉佐野市（2000年11月）、栃木県佐野市（2003年３月）において３つのアウトレットを運営し、2004年には佐賀県鳥栖市、岐阜県土岐市での開業を予定している（将来的には日本各地８～10か所での出店を予定）。 - 経済産業省

According to the OECD (2007), while the share of intra-firm exports in foreign export in Japan in 2000 was 20%, it was 60% in the United States and 70% in Sweden.例文帳に追加

OECD（2007）によれば、2000年頃の対外輸出に占める企業内輸出のシェアは、日本は20％であったが、米国では60％、スウェーデンは70％に達していた147。 - 経済産業省