「ACHIEVEMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

After the war, he was given the name Kim Chung-seon to honor his achievement and he became a naturalized citizen. 例文帳に追加

戦後、その功績を称えられ朝鮮の王から金忠善の名を賜り帰化人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recognition of the this achievement, he was promoted from Sangi (Royal Advisor) to Jusanmi Chunagon (Middle Counselor with Junior Third Rank) in 1594. 例文帳に追加

この功により、文禄3年（1594年）に参議から従三位中納言に昇叙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, public opinion regarding his achievement of signing the treaty for the opening of Japan remains divided. 例文帳に追加

しかし、条約調印による開国の功績については評価が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This great achievement received recognition of the Emperor Meiji, and he was awarded the title of the Supreme Order, which was unprecedented in the post war period. 例文帳に追加

この功績が明治天皇から認められ、戦後異例の大勲位受章となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The achievement in the Kyusyu Conquest in 1587 brought him the Province of Higo. 例文帳に追加

天正15年（1587年）の九州征伐で功をあげたことを契機に、肥後国一国を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ikedaya Incident in 1864, he belonged to Hijikata's squad and received 15 ryo (currency unit) as a reward for his achievement on that night. 例文帳に追加

元治元年の池田屋事件では土方隊に属し、当夜の戦功により報奨金15両を賜る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for Goto's high reputation is his great achievement in Tosa Domain and national politics at the end of Edo period. 例文帳に追加

後藤が著名である理由として、幕末期に土佐藩や国政に関わった功績が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this achievement, his rank medals for merit were advanced the next year, and he became Junior Third Rank Order of Second Class. 例文帳に追加

この功により翌年位階勲等を進められ従三位勲二等となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to his father's achievement in the battle field, during the Kenmu Restoration (The new government of Emperor Godaigo), he was appointed to be a Governor of Hizen Province by the Emperor Godaigo. 例文帳に追加

父の戦功により建武の新政のとき、後醍醐天皇より肥前国守に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of his achievement of the reclamation, he received a decoration of the Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Neck Ribbon, and was raised to baron. 例文帳に追加

開拓の功により、1892年に勲四等瑞宝章を受勲、男爵に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fought in the Boshin War and it is said that he made a great achievement and was promoted from a foot soldier to an officer. 例文帳に追加

戊辰戦争に参戦し、その功績により歩兵から士官に取り立てられたと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is little achievement after the occupation of Koriyama, and subsequent detail is unknown. 例文帳に追加

郡山攻略後の忠国の事跡はあまり残っておらず、以後の詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taicho prayed for the healing of the ill Emperor Gensho in 722 and was granted the priestly name of Jinyu-zenji for his achievement. 例文帳に追加

722年（養老6年）元正天皇の病気平癒を祈願し、その功により神融禅師の号を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owing to this achievement he was appointed as a "Daikugashira (construction prefect) and started to build Hakodate Maru. 例文帳に追加

この功績により船大工頭収に任ぜられ、ここに箱館丸建造となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 7, 716, his son, HOSHIKAWA no Kuromaro was granted rice fields in recognition of his father's achievement. 例文帳に追加

霊亀2年（716年）4月8日に、子の星川黒麻呂が父の功によって田を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Osumi's great achievement is described in the article of December 9, 757 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued). 例文帳に追加

大隅の功績は、『続日本紀』天平宝字元年（757年）12月9日条にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Imperial Rescript was produced, she attained the rank of Jushiijo (the junior fourth rand upper grade), due to her achievement in the year of Mizunoe-Saru (according to the Oriental Zodiac). 例文帳に追加

詔があって、壬申の年の功により従四位上が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The achievement he had made at that time brought him the title of baron in August 1895, and he ranked with peerage. 例文帳に追加

この時の功により1895年8月、男爵を授けられ華族に列せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 20th, 1895 he was given the title of baron for his achievement in the Sino-Japanese War, and ranked with peerage. 例文帳に追加

1895年8月20日、日清戦争の戦功により男爵を授けられ華族に列せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received the Order of the Golden Kite in the 2nd class for this achievement in April of the year, and advanced to Army General in May. 例文帳に追加

この時の功により同年4月、功二級金鵄勲章を賜り、5月に陸軍大将に進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this achievement, he took over reigns of the Isshiki clan and became a provincial constable of Tango and north part of Ise provinces. 例文帳に追加

この功績により、一色氏の家督を継ぎ丹後国・伊勢国北半国の守護となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although "Nihonshoki" (Chronicle of Japan) recorded the Jinshin War in details, the description about Jokaku's achievement is not found. 例文帳に追加

壬申の乱について記述する『日本書紀』の中に、成覚は現れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1895 he published 'Junmaku Kyugoro Michitaka's Jiseki' (Jinmaku's Achievement) which was the first autobiography sumo wrestler had ever written. 例文帳に追加

1895年（明治28年）に力士としては初の自伝である「陣幕久五郎通高事跡」を上梓した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Seinan War of 1877, he went to the front as medical staff of Metropolitan Police Department and produced some achievement. 例文帳に追加

明治10年（1877年）の西南戦争に警視庁医員として従軍し功をたてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a great achievement that he built the foundation to develop nearby spots in the region of present-day Koriyama City by constructing the Asaka canal. 例文帳に追加

それにより、現在の郡山市地方周辺の開発に土台を築いた功績は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1695, at the age of 68, Ryoo received an Inka (Certification of spiritual achievement) from Kosen Zenji and inherited the dharma from Kosen Zenji. 例文帳に追加

翌元禄8年（1695年）には68歳で高泉禅師の印可を受けて嗣法した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 11, 700, he was granted roku due to the achievement in selecting Taiho Ritsuryo (Taiho Code). 例文帳に追加

文武4年（700年）6月17日(旧暦)、大宝律令撰定の功により禄を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because Shigeharu's grandfather, Tatewaki, sent a petition about laying a railroad in 1867 and his achievement was considered. 例文帳に追加

これは重春の祖父帯刀が1867年に鉄道敷設建白書を呈上した功績を考慮したためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Resulting from this achievement, an exceptional Tenmonkata nomination for the two generations, the Yamaji father and son, occurred in 1846.例文帳に追加

その功績によって弘化3年（1846年）に異例の親子2代の天文方任命が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given Inka (Certification of spiritual achievement) and a lay Buddhist when practiced Zen meditation at Obaku-shu Sect Tenchu Shinichi at the age of 35. 例文帳に追加

35歳のときに黄檗宗天沖真一に参禅し印可と居士を授かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The world-first achievement of the successful 210-km/h Shinkansen operation affected nations of the Europe and America. 例文帳に追加

世界初の210km/h運転を達成した新幹線の成功は、欧米各国に影響を及ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of Takatomo KYOGOKU's great achievement in the Battle of Sekigahara, the entire area of Tango was given to Takatomo (the Tango Domain). 例文帳に追加

関ヶ原の戦いの功績により丹後全域が京極高知の領国（丹後藩）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The selection of the status levels is made based on one's career and achievement to the Shrine society. 例文帳に追加

身分の選考は経歴・神社界に対する功績をもとにおこなわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Hidekatsu FUKUTOMI, who followed them, has made an unparalleled achievement' (dated June 5). 例文帳に追加

これに従う福富秀勝は比類なき功績を打ち立てた」という返事を清秀に出した（6月5日付）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This achievement became a foothold for the rise of the Northern House of the Fujiwara clan in the following generation. 例文帳に追加

この功績により、次世代における藤原北家台頭の足がかりができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The act of capturing criminals with no tsuibu kanpu was considered a private fight, and no reward was provided for the achievement. 例文帳に追加

追捕官符なしの追捕行為は私合戦とされ、恩賞の対象とはならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, each ministry created a reward section under the Bureau of Personnel alongside the Achievement Appraisal Department. 例文帳に追加

後にそれぞれの省に人事局恩賞課が置かれた他、功績調査部なども置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanyo RAI described the scene in the poem of "Ryusei kotei chodao issu" (The sword flashed in a moment, but failed to accomplish a big achievement). 例文帳に追加

頼山陽はこの場面を「流星光底長蛇を逸す」と詠じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the battle in Takase in February, the force of the government army advancing south had not made any outstanding achievement. 例文帳に追加

官軍南下軍は2月の高瀬の戦い以来目立った成果を収めることができずにいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to their unique duties, they had a chance to make a great achievement and to get promoted. 例文帳に追加

御庭番はその特殊な任務のために功績をあげて出世する機会に恵まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, it was said to be the achievement of an unfair treaty against Japan by western powers. 例文帳に追加

だが同時に、欧米列強による日本に対する不平等条約の集大成とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example being the Taiseikai (Great Achievement party) that was established after the first general election of members of the House of Representatives. 例文帳に追加

その代表が第1回衆議院議員総選挙直後に設立された大成会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court shall decide whether to acknowledge the achievement of both purchasers and honshu in the war. 例文帳に追加

なお、買得人・本主ともに軍忠が認められる場合は、朝廷がこれを裁決する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among these books, Gunzanki is a literary work of achievement of the survey in the Mt. Yoshino area. 例文帳に追加

郡山記はそのなかでも、吉野山中における調査の成果が収められた著作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the members of this group was praised for their achievement and employed by the company to work in its PR section. 例文帳に追加

タワケンのメンバー1人が功績を認められて広報に採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス