「Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, processes for preparation of D-glucitol, gluconic acid and the alkyl glucoside are disclosed.例文帳に追加

Ｄ−グルシトール、グルコン酸およびアルキルグルコシドを調製する方法が開示される。 - 特許庁

In addition, the alkaline earth metal salt is preferably calcium carbonate or magnesium carbonate.例文帳に追加

該アルカリ土類金属の塩が炭酸カルシウムまたは炭酸マグネシウムであると好ましい。 - 特許庁

In addition, the lignin composition with high purity can be obtained by the ethanol production process.例文帳に追加

さらに、エタノール生産工程で純度の高いリグニン組成物を得ることができる。 - 特許庁

In addition, it should be noted that pebble tools are different from chopping tools which are primitive stone tools. 例文帳に追加

なお、原初的な石器である礫器とは異なるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, FUJIWARA no Takahira, a son of FUJIWARA no Hidehira, was killed as a member of Nagamochi's rebelling group. 例文帳に追加

また長茂与党として藤原秀衡の子藤原高衡が討たれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Mie Prefecture (former Ise Province) had another castle of the same name; thus, Taka-jo Castle indicates one of the following castles. 例文帳に追加

また、三重県（旧伊勢国）にも同名の城があり、下記のいずれかを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the burial mounds, many dwellings and earthenwares were found in the remains of the Kofun period. 例文帳に追加

古墳以外に古墳時代の住居跡や土器なども多数発見されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a person shooting an arrow, a wild boar, a deer and a dog and so on are drawn. 例文帳に追加

その他、弓矢を射ている人物をはじめ、イノシシ、鹿、犬などが描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Yashima-dera Temple, said having been built by Ganjin (Jianzhen) in the eighth century, is located in the southern peak area. 例文帳に追加

また、南嶺には8世紀に鑑真が創建したと伝える屋島寺がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

enabling business associations to inquire by themselves, in addition to individual corporations. 例文帳に追加

個別事業者に加えて、事業者団体が自ら照会することを可能とした - 金融庁

In addition, whether the internal audit section appropriately identifies and examines the improvement status. 例文帳に追加

また内部監査部門は、その改善状況を適切に把握・検証しているか。 - 金融庁

C. In addition to A. and B. above, III-3-3(6)(i), (iii), (iv) and (vi) to (x) shall be applied mutatis mutandis. 例文帳に追加

ハ．上記イ及びロのほか、Ⅲ－３－３（６）①、③、④及び⑥から⑩までに準ずるものとする。 - 金融庁

In addition, the polysilicon film 7 contains 0.5 atom% or more and 10 atom% or less.例文帳に追加

ポリシリコン膜７は、０．５原子％以上１０原子％以下の水素を含む。 - 特許庁

In addition, the method can be employed in a biosensor to efficiently enhance sensitivity of a biosensor.例文帳に追加

さらに、バイオセンサーの感度を効率的に高めるためにバイオセンサーに使用されうる。 - 特許庁

To provide a PCR primer which causes the addition of adenine to a DNA fragment with a DNA polymerase on PCR but gives a single peak without changing a condition for the adenine addition reaction.例文帳に追加

ＰＣＲの際、ＤＮＡポリメラーゼによるＤＮＡ断片のアデニン付加が起こるが、アデニン付加を反応条件を変えることなく、ピークを単一にするように起こさせること。 - 特許庁

To provide a method for preparing an amino acid ester and an acid addition salt thereof.例文帳に追加

アミノ酸エステルおよびその酸付加塩を調製するための方法を提供する。 - 特許庁

In addition, user profile information in an external database may enable the location.例文帳に追加

さらに、外部データベースにおけるユーザのプロファイル情報は、ロケーションをイネーブルにされ得る。 - 特許庁

The ophthalmic composition contains dextran in addition to the menthol and the surfactant.例文帳に追加

眼科用組成物は、メントール及び界面活性剤に加えて、デキストランを含有する。 - 特許庁

The information processing apparatus 33 sends a reservation addition request and program information.例文帳に追加

情報処理装置３３が送るのは、予約追加要求及び番組情報である。 - 特許庁

In addition, a projection is formed on a digitizer pad and tactile feedback is provided.例文帳に追加

また、突起がデジタイザパッド上に形成されて触覚的フィードバックが与えられる。 - 特許庁

The method for the ECF bleaching of kraft pulp comprises the addition of an acid after the addition of chlorine dioxide in the final chlorine dioxide stage in ECF bleaching.例文帳に追加

ＥＣＦ漂白における最終段の二酸化塩素段において、二酸化塩素を添加した後に酸を添加することを特徴とするクラフトパルプのＥＣＦ漂白方法。 - 特許庁

In addition, Kosei Taibo in Pyongyang is famous for wall paintings of the seventh century. 例文帳に追加

また平壌の江西（こうせい）大墓は7世紀の壁画古墳として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it was after the beginning of the Showa period that the term "Meiji Restoration" (Meiji-ishin) became commonly used. 例文帳に追加

なお、「明治維新」という語が一般に流布したのは昭和以降である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Tochigi Prefecture has been separately operating afforestation on private properties since 1958. 例文帳に追加

このほか、栃木県が1958年ごろから別に民有地に治山事業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, OTOMO no Kunimichi (the son of Tsuguto) and OTOMO no Naganushi (the son of Yakamochi) were exiled. 例文帳に追加

それぞれ継人・家持の子である大伴国道・大伴永主は流罪となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, this idea was brought into the political insistence of the Sonno-joi movement (the movement advocating reverence for an emperor and the expulsion of foreigners). 例文帳に追加

なお、尊王攘夷運動の政治的主張にも取り入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Dazai-fu was the center of private trade with merchant ships of Tang and Song dynasties (China) around this time. 例文帳に追加

また、この頃は、唐宋(王朝)商船との私貿易の中心となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the tax system was not unified across the country and each region had a different tax system. 例文帳に追加

また、その制度は全国で統一したものではなく、地域毎に違いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Minister of Home Affairs and prefectural governors had the strong right to supervise, while autonomy was not sufficiently granted. 例文帳に追加

また、内務大臣、府県知事などの監督権が強く、自治権は弱かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the practical goods for felling and wood processing, the ones used for religious service increased. 例文帳に追加

伐採や木材加工用の実用品のほか、祭祀につかわれたものも増える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, this type of train made a stop at Moriguchi, Hirakata, Hashimoto and Yodo stations in addition to those stations where the express train made stops. 例文帳に追加

当時の停車駅は急行停車駅と守口・枚方・橋本・淀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the existence of the frequent flier program (so-called mileage services in Japan) by airline companies has affected the competition significantly. 例文帳に追加

また、航空会社によるマイレージサービスの存在も大きく影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it has freight line branches between Yokkaichi and the Shiohama Stations as well as between Hirano and the Kudara Stations. 例文帳に追加

このほか四日市-塩浜駅間、平野-百済駅間の貨物支線を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to accommodations, there is a spa station where anyone can buy 200 liters of hot spring water for 100 yen. 例文帳に追加

宿泊施設以外には、100円で200リットル購入できる温泉スタンドがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, all activities including eating or drinking, smoking, and shooting photograph in the mountains are prohibited. 例文帳に追加

また山中にては、飲食、喫煙、写真撮影の一切が禁止されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the acceptance letter, the noshigami (wrapping paper for a present) enclosing the celebration gift, and so forth are sometimes dedicated. 例文帳に追加

ほかに、合格通知や祝物の熨斗紙などが捧げられる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, hatsuho later represents the money offered in place of primeur. 例文帳に追加

さらには、そのような初物の代わりとして献じられる金銭をも指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in some cases, trees which are considered special in addition to yorishiro in order to maintain the scenery or make an solemn atmosphere such as jingu cedars in the Ise-jingu Shrine are treated as shinboku. 例文帳に追加

この他、伊勢神宮の神宮スギなど景観維持や、荘厳さを醸し出すために依り代とは別に特別視された木などを神木扱いにしている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means that nature exists as the object of worship in addition to the main enshrined deity. 例文帳に追加

主たる賽神の尊（みこと）とは別に、自然そのものの神体が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Small-scale jimoku irregularly performed in addition to the regular jimoku in the spring and the autumn. 例文帳に追加

定例の春秋の除目のほかに臨時に行われた小規模の除目をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the Izumo Province, the Amako clan declined because of the sudden death of Haruhisa AMAKO. 例文帳に追加

更には出雲国においても尼子晴久の急死によって尼子氏は衰えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, data from artificial satellites, which allow observations over wide areas, has also been used. 例文帳に追加

このほか、広域的な観測ができる人工衛星のデータも利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the terms of 'wutu' (raining dirt), 'wusha' (raining sand), 'tumai' (raining mud), and 'huangwu' (yellow fog) are also found in historical documents. 例文帳に追加

史料においてはこのほか、「雨土」「雨砂」「土霾」「黄霧」などの呼称があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Tosa Province and Iyo Province were also other chigyo-koku provinces of the Ichijo family and that of the Saionji family, respectively. 例文帳に追加

が、この他、一条家の土佐国や西園寺家の伊予国などの例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xiii) In addition to the cases listed in the preceding items, in any case prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

十三　前各号に掲げる場合のほか、法務省令で定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム